VYZVAT EVROPSKOU KOMISI на Английском - Английский перевод

• to call on the european commission
• to encourage the european commission

Примеры использования Vyzvat evropskou komisi на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Současná krize nám dává příležitost vyzvat Evropskou komisi k zavedení přísnějších předpisů.
With the crisis now so urgent, we had an opportunity to call on the European Commission to introduce strict legislation.

Musíme proto vyzvat Evropskou komisi, aby vynaložila veškeré úsilí na rychlejší vykonávání veškerých povinností.
We must accordingly call on the European Commission to make every effort to carry out all the duties imposed on it more rapidly.

Prostřednictvím Evropské občanské iniciativy mohou občané vyzvat Evropskou komisi, aby určitý problém upravila právním předpisem.
The European Citizens' Initiative allows you to ask the European Commission to prepare legislation.

Proto souhlasím, že musíme vyzvat Evropskou komisi, aby nabádala vlády členských států a regionální a místní orgány, aby lépe prováděly projekty EU týkající se Romů.
Therefore, I agree that we must call on the European Commission to encourage Member State governments and regional and local authorities to better implement EU projects in respect of Roma.

Chtěla bych ještě jednou zdůraznit strategický význam plynovodu Nabucco pro energetickou bezpečnost EU a vyzvat Evropskou komisi a Radu, aby s vynaložením veškerého úsilí urychlily práci na tomto projektu.
I would like once again to emphasise the strategic significance of the Nabucco pipeline for the EU's energy security, and to call on the European Commission and the Council to apply every effort to step up work on this project.

Tato iniciativa je nástrojem, který umožňuje občanům vyzvat Evropskou komisi k předložení legislativního návrhu ke kterékoli otázce, která je podle jejich názoru v jejich zájmu, tím, že občané předloží milion podpisů, což představuje 0,2% obyvatel Evropské unie.
The initiative is an instrument that allows citizens to call on the European Commission to submit a legislative proposal on any issue that they consider to be in their interest by submitting 1 million signatures, which represent 0.2% of the population of the European Union.

Díky institucionalizaci této iniciativy, která je zakotvena v Lisabonské smlouvě, budou evropští občané moci nepřímo vyzvat Evropskou komisi, aby předložila určité legislativní opatření za předpokladu, že bude spadat do jejích pravomocí.
The institutionalisation of this initiative, provided for by the Treaty of Lisbon, makes it possible for European citizens to invite the European Commission, indirectly, to put forward certain legislative measures, provided that these fall within its powers.

Chtěl bych zopakovat potřebu vyzvat Evropskou komisi, aby pružným způsobem uvolnila prostředky z Fondu solidarity a přezkoumala regionální programy financované z Fondu soudržnosti s ohledem na jejich přizpůsobení požadavkům, které vyplývají z této tragédie.
I would repeat the need to call on the European Commission to mobilise the Solidarity Fund in a flexible manner, as well as to revise the regional programmes financed by the Cohesion Fund, with a view to adapting them to the requirements arising from the tragedy.

Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro zprávu paní Lynneové, týkající se pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU, neboť je nutno vyzvat Evropskou komisi, aby přísně kontrolovala provádění směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES o rovném zacházení s osobami a uplatňování vnitrostátních právních předpisů založených na těchto směrnicích.
In writing.-(PT) I voted in favour of the report by Mrs Lynne on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU, since we need to urge the European Commission to keep a strict check on the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC on equal treatment between persons, and on the implementation of national laws based on those directives.

Chci vyzvat Evropskou komisi, aby přijala nezbytná opatření k zajištění dostatečných informací o kontrolních a řídicích systémech používaných v členských státech a také odpovídajících opatření pro okamžité odstranění veškerých odhalených nedostatků tam, kde jsou používány kontrolní systémy.
I want to call on the European Commission to take the necessary measures to guarantee sufficient information about the control and management systems deployed in Member States, as well as adequate measures for promptly removing any deficiencies detected where the control systems are used.

Po shromáždění milionu podpisů mohou vyzvat Evropskou komisi, aby navrhla nebo změnila evropskou legislativu.
By collecting one million signatures across Europe, they can call upon the European Commission to propose or change European legislation.

Navrhujeme vyzvat Evropskou komisi, aby Evropskému parlamentu do 30. listopadu 2011 poskytla analýzu právních možností obezřetnostního dohledu nad EIB, neboť podle platné právní úpravy nemá žádný z evropských orgánů pravomoc nad EIB dohled vykonávat.
We suggest calling on the European Commission to provide the European Parliament with the legal analysis of the options for the prudential supervision of the EIB by 30 November 2011, because under the effective legislation, no European institution has the right to supervise the EIB.

Cílem usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2011 je vyzvat Evropskou komisi, aby přijala cílené opatření na podporu rozvoje globálních družicových navigačních systémů.
The aim of the European Parliament resolution of 7 June 2011 is to encourage the European Commission to take targeted action to promote the development of global navigation satellite systems.

Chtěl bych vyzvat Evropskou komisi, aby projevila obzvláštní odhodlání a rozhodnost a aby v rámci příštích legislativních iniciativ trvala na navržení a provedení evropské strategie pro počítačovou bezpečnost a na vytvoření pozic či mechanismů k usnadnění horizontální koordinace všech společenství a vnitrostátních politik, které s touto záležitostí souvisejí.
I would like to encourage the European Commission to demonstrate particular determination and resolve and to insist in future legislative initiatives on devising and implementing a European cyber security strategy and creating positions or a mechanism to facilitate the horizontal coordination of all communities and national policies relating to this issue.

Chtěla bych proto poblahopřát zpravodaji k jeho zprávě a vyzvat Evropskou komisi, aby návrhy obsažené v Bendtsenově zprávě realizovala, a současně tak pomohla našim ekonomikám z krize.
I should therefore like to congratulate the rapporteur on his report and call on the European Commission to implement the proposals in the Bendtsen report, thereby helping our economies out of the crisis at the same time.

Avšak omezení takové občanské iniciativy obsahuje již samotná Smlouva o Evropské unii, když v článku 11 stanoví, že je vyžadován milion podpisů z významného počtu členských států, a dále uvádí, že občané mohou vyzvat Evropskou komisi pouze k předložení příslušného návrhu k otázkám, u kterých chtějí tito občané požádat Unii o přijetí právního nástroje k naplnění Smluv.
The Treaty on European Union itself establishes limitations on such a citizens' initiative by stating, in Article 11, that a million signatures from a significant number of Member States is required, and going on to say that they can only invite the European Commission to put forward an appropriate proposal on issues that these citizens consider to require a Union legal instrument in order to apply the Treaties.

A konečně, jsem přesvědčen, že bychom měli vyzvat Evropskou komisi, aby provedla posouzení dopadu všech svých legislativních návrhů, abychom porozuměli tomu, proč jsou potřebné.
Finally, I believe that we should call on the European Commission to carry out an impact assessment of all its legislative proposals, so that we can understand why they are needed.

Zejména je důležité vyzvat Evropskou komisi, aby svou činnost neomezovala na novelizace nařízení o ratingových agenturách, které by odpovědnost těchto agentur zvýšily, ale aby předložila návrh na zřízení evropské ratingové agentury, která by usnadnila objektivní posouzení hospodářské a finanční situace jednotlivých členských států.
It is particularly important to call on the European Commission not to simply limit itself to amending the regulation on credit rating agencies, which would increase the liability of these agencies, but to present a proposal on the establishment of a European Credit Rating Agency which would facilitate an objective assessment of the economic and financial position of the Member States.

Paní předsedající, dovolte mi poděkovat všem kolegům za jejich příspěvky a požádat o přijetí zprávy, jejímž prostřednictvím se Výbor pro rybářství snaží vyzvat Evropskou komisi, aby v první řadě vyjasnila tyto nejasnosti dříve, než ustanoví zavedení typu modelu pro některé druhy velkého hospodářského významu, jehož účinnost je pro většinu rybolovu vědecky a hospodářsky sporná.
Madam President, allow me to thank all my colleagues for their contributions and to request the adoption of a report by means of which the Committee on Fisheries wishes to call on the European Commission first to clear up all these uncertainties before forcing the introduction of a type of model for some species of great economic importance whose effectiveness is, for many fisheries, scientifically and economically questionable.

S ohledem na zachytávání a ukládání uhlíku bych chtěl vyzvat Evropskou komisi, aby dodržela dohodu o využití emisních povolenek na 300 milionů tun oxidu uhličitého, kde se navrhuje spolufinancování z otevřeného zůstatku z rozpočtu na rok 2008 a příznivé úvěry Evropské investiční banky.
As regards the capture and storage of carbon dioxide, I would like to call on the European Commission to honour the agreement reached on using 300 million tonnes of carbon emission allowances, with suggestions for cofinancing from the outstanding balance on the 2008 budget and for favourable credits from the European Investment Bank.

RO Pane předsedající, i já bych chtěla panu zpravodaji poblahopřát a současně vyzvat Evropskou komisi, aby přijala nezbytná opatření, aby evropské společnosti dodržovaly evropské zásady a hodnoty i v případě, že vyvíjejí činnost v jiné zemi.
RO Mr President, I, too, want to congratulate the rapporteur, while also calling on the European Commission to adopt the necessary measures so that European companies adhere to European principles and values even when they are operating in other countries.

Proto bych ráda vyzvala Evropskou komisi, aby se na tento problém zaměřila.
I would therefore like to urge the European Commission to look into this.

Vzhledem k výše uvedenému bych ráda vyzvala Evropskou komisi, aby při nejbližší příležitosti předložila návrh doplňující toto rámcové rozhodnutí o kompetenčních sporech.
I would like to call on the European Commission to present at the earliest opportunity a proposal completing this Framework Decision on the conflicts of jurisdiction.

Rád bych proto vyzval Evropskou komisi k laskavému urychlení procesu projednávání a vydání definitivního stanoviska.
I would therefore like to call on the European Commission to accelerate the process of negotiation and to issue a definitive position.

Rád bych také vyzval Evropskou komisi, aby do konce roku 2008 zveřejnila i hlavní směry pro uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
I should also like to urge the European Commission to publish guidelines on the application of Community environmental legislation by 2008.

Rád bych vyzval Evropskou komisi, aby provedla rozbor všech těchto kroků z hlediska jejich nepříznivého dopadu na akce chunty a z hlediska jejich dopadu na lidi.
I would like to invite the European Commission to analyse how adversely all these steps will affect the actions of the junta and how much they will affect the people.

Parlament vyzval Evropskou komisi k předložení uceleného generálního plánu na zvýšení kapacity letišť.
Parliament has called on the European Commission to produce a coherent master plan for increasing airport capacity.

Ráda bych vyzvala Evropskou komisi, aby sledovala situaci v blízké budoucnosti a ujistila se, že tomu tak bude ve všech členských státech Evropské unie.
I would urge the European Commission to closely monitor the situation in the near future, to make sure this is the case in all the countries of the European Union.

Chtěl bych využít tuto příležitost, abych vyzval Evropskou komisi k podpoře projektu spojeného s funkčním blokem vzdušného prostoru Dunaj Rumunsko-Bulharsko jako součásti finančního rámce pro TEN-T.
I would like to take this opportunity to call on the European Commission's support in approving the project linked to the Danube Romania-Bulgaria FAB as part of the TEN-T financial framework.

Písemně.-(HU) Evropský parlament přijal v dubnu 2005 usnesení ke zlepšení situace Romů, ve kterém vyzval Evropskou komisi, aby připravila romský akční plán.
In writing.-(HU) In April 2005, the European Parliament adopted a resolution to improve the situation of the Roma, in which it called upon the European Commission to prepare a Roma action plan.

Как использовать "vyzvat evropskou komisi" в предложении

Ve společném prohlášení chtějí mimo jiné vyzvat Evropskou komisi, aby připravila celounijní plán hospodářského zotavení v době po ústupu pandemie.

Během již třetího videosummitu se mimo jiné chystají vyzvat Evropskou komisi, aby připravila celounijní plán hospodářského zotavení v době po ústupu pandemie.

Středoevropské státy se však nechystají oficiálně vyzvat Evropskou komisi, aby projekt nového severního plynovodu prověřila.

Podle Fica by visegrádské země měly vyzvat Evropskou komisi, aby připravila opatření, která zmiňovaným praktikám zabrání.

více Ministryně pro místní rozvoj Klára Dostálová bude chtít vyzvat Evropskou komisi kvůli voucherům k bilaterálnímu jednání.

Parlament má také právo předkládat návrhy, respektive vyzvat Evropskou komisi, aby přišla s konkrétním návrhem.

Zelení pomohli zavést Evropskou občanskou iniciativu, díky níž mohou evropští občané vyzvat Evropskou komisi, aby předložila legislativní návrh.

Ministryně pro místní rozvoj Klára Dostálová (za ANO) v pátek uvedla, že chce v návaznosti na dopis vyzvat Evropskou komisi k bilaterálnímu jednání.

Poslanci se chystají vyzvat Evropskou komisi, aby dokončila auditní řízení, které se premiéra Babiše taktéž týká.