ZÁDRŽNÝ на Английском - Английский перевод

• restraint

Примеры использования Zádržný на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vždy použijte zádržný systém.
Always use the restraint system.

UPOZORNĚNÍ: Při použití SAMOTNÉHO sedáku: Toto je„univerzální“ dětský zádržný systém.
NOTICE: When using the seat ALONE: This is a“Universal” child restraint.

No, já jsem zádržný Freddy flám.
No, I'm retaining Freddy Bender.

UPOZORNENÍ: Vždy použijte zádržný systém.
WARNING: Always use the restraint system.

Tento upínací zádržný systém se skládá ze čtyř jednotlivých pásů, které jsou upevněny ke čtyřem rohům invalidního vozíku.
This tie down restraint system consists of four individual belts, which are fixed to the four corners of the wheelchair.

Sedačka je„univerzální“ dětský zádržný systém.
The seat is a“Universal” child restraint.

Sedátko má tříbodový zádržný systém pro bezpečnost děťátka.
The seat has a three-point restraint system for the safety of baby.

Možná byla ta, která odstranila zádržný systém.
She may have been the one to remove the restraint.

Obsahuje také 3-bodový látkový zádržný systém- bezpečnosný pás, podložku, kterou lze prát v pračce a protiskluzové patky na nohou.
It also includes a 3-point restraint cloth- bezpečnosný belt pad that is machine washable and non-slip feet for feet.

Teď, kdybyste mohl dát ruce na zádržný věšák.
Now, if you would just like to put your hands on the detention knob.

Ochranná stříška řidiče a zádržný systém pro řidiče splňují požadavky současné evropské směrnice pro strojní zařízení(2006/42/ES) dle požadavků ochrany ROPS a FOPS.
The canopy and the restraint system for the operator meet the current European machinery directive(2006/42/EC) for ROPS and FOPS protection.

Při přepravě musí být k dispozici a patřičně osazen vhodný zádržný systém pro hlavu viz štítek na opěrce hlavy.
A head restraint suitable for transportation(see label on headrest) must be available and fitted accordingly during transportation.

Když se po nehodě aktivuje zádržný systém, iniciuje systém hlasové a datové spojení se speciální tísňovou linkou.
The automatic Emergency Call is optional: if a restraint system has been activated following an accident, the system establishes a voice and data connection to a dedicated emergency call centre.

Třeba, aby cestující používali sedadla ve vozidle a vhodný zádržný systém kdykoli je to možné.
Vehicle for disabled people, vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system.

Tento dětský zádržný systém je klasifikován pro polouniverzální použití a je vhodný pro montáž na místa k sezení uvedená v montážním seznamu aut na straně 63- 66.
This child restraint is classified for Semi-Universal use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars on page 63-66.

Po celou dobu přepravy musí být na vozíku nasazen a nastaven do vhodné polohy zádržný prvek pro hlavu viz štítek na opěrce hlavy.
A head restraint suitable for transportation(see label on headrest) must be fitted and suitably positioned at all times during transportation.

Dětský zádržný systém je klasifikován jako„univerzální“ za přísnějších podmínek, než jsou ty, které byly použity pro dřívější konstrukce neoznačené tímto upozorněním.
This child restraint has been classified as“UNIVERSAL” under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.

Odpovídající instalaci lze očekávat, jestliže výrobce vozidla v příručce prohlašuje, že do vozidla je možné umístit„univerzální“ dětský zádržný systém pro tuto věkovou skupinu.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a“Universal” child restraint for this age group.

Upínací zádržný systém je třeba upevnit k hlavnímu rámu invalidního vozíku(viz schéma na následující stránce), za žádných okolností nesmí být upevněny ke komponentám nebo příslušenství, např. k paprskům kola, k brzdám nebo ke stupačkám.
The tie down restraint system should be fixed to the main frame of the wheelchair(see the diagram on the following page), under no circumstances should it be fixed to wheelchair components or accessory parts, i.e. not to the spokes of the wheel, the brakes or the legrests.

Při jízdě speciálně upraveným automobilem pro invalidy je třeba, aby cestující používali sedadla ve vozidle a vhodný zádržný systém kdykoli je to možné.
If and whenever possible, during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people, vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system.

Tento typ zádržného systému je pro cestující mnohem účinnější, než klasický tříbodový zádržný systém cestujících a součástí některých CRS systémů jsou také doplňkové posturální podpory, pomáhající udržovat pozici dítěte při usazení.
This type of restraint system provides a more effective occupant restraint system than the conventional 3 point occupant restraint system and some CRS systems also include additional postural supports to assist in maintaining the position of the child when seated.

Invalidní vozík obsazený uživatelem musí být umístěn v poloze směřující vpřed a musí být zajištěn upínacím systémem invalidního vozíku a uživatel invalidního vozíku musí být zajištěn systémem bezpečnostního pásu(zádržný systém podle WTORS v souladu s ISO 10542 nebo SAE J2249) a podle pokynů výrobce WTORS.
The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and be secured by the wheelchair tie down system, and the wheelchair user must be secured by the belt system(restraint system according to WTORS in accordance with ISO 10542 or SAE J2249) and in accordance with the manufacturer's instructions WTORS.

Как использовать "zádržný" в предложении

Nosnost: do 18 kg Baterie: 1 x D/LR20 vyrobeno z kvatitního plastu nastavitelný zádržný systém potah i podložka jsou pratelné Hračka iBaby Sedátko Comfort Deluxe splňuje všechny normy EU.

Bambusové rolety mají také „zádržný mechanismus“ což umožňuje, že ji můžete nechat svinutou v pozici, jaká vám právě vyhovuje.

Zádržný pás nemusí správně fungovat a může se uvolnit. Židle není dostatečně stabilní a mohla by se převrhnout dozadu a způsobit dítěti zranění.

V zavazadelníku navíc chybí jakékoliv háčky nebo jiný zádržný systém.

Každé místo pro invalidní vozík musí být vybaveno kotevními úchyty, k nimž se upevní systém zajištění invalidního vozíku a zádržný systém jeho uživatele.

Mohou být tedy používány až do doby, kdy už dítě žádný speciální zádržný systém nepotřebuje.

Použijte dětský zádržný systém se systémem ISOFIX proti směru jízdy na zadním sedadle.

Na neplatiče parkovacích poplatků platí jen zádržný systém, jako je známá botička.

Standardem je ale ABS s elektronickým distributorem brzdné síly, dětské pojistky v zadních dveřích a také zádržný systém pro nejmenší pasažéry.

Martínek musí pravidelně dojíždět na speciální cvičení celého těla a k tomu by potřeboval speciální zádržný otočný systém s autosedačkou.