ZÁJMU SPOTŘEBITELŮ на Английском - Английский перевод

• interests of consumers

Примеры использования Zájmu spotřebitelů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To skutečně nemůže být v zájmu spotřebitelů.
That really cannot be in the interests of consumers.

Hovoří se o ní i ve zprávě a myslím si, že je v zájmu spotřebitelů, a to za předpokladu, že je dobře definována a řádně upravena právními předpisy.
It is also mentioned in the report, and I think it is in the interests of the consumers- provided it is well defined and well legislated.

Máme před sebou dobrou zprávu, je to příběh"dobrých zpráv" a vysílá signál, že Parlament rozumně jedná v zájmu spotřebitelů.
This is a good report, it is a'good news' story and it sends a message that Parliament is acting sensibly in the interests of the consumers.

Podle mne je toto nejlepší možnost v zájmu spotřebitelů a poskytovatelů finančních služeb.
In my opinion, this is the best option in the interests of both consumers and financial services providers.

DA Pane předsedající, domnívám se, že jednotný trh je v podstatě dobrou myšlenkou, že jeho lepší správa je rozumná a v zájmu spotřebitelů.
DA Mr President, I share the view that the Single Market is essentially a good idea and that better governance of the Single Market is sensible and in the interest of consumers.

Ale podrobná studie naznačila, že by to nemuselo být v zájmu spotřebitelů nebo v zájmu evropského odvětví pojišťovnictví.
But detailed study suggested that that might not be in the interests of the consumers or in the interests of the European insurance industry.

Mezi hlavní cíle úřadu FCA patří ochrana spotřebitelů, zlepšování úrovně integrity v rámci finančního systému a propagace konkurence v zájmu spotřebitelů.
The FCA's key objectives include: protecting consumers, improving levels of integrity within the financial system and promoting competition with the interests of consumers in mind.

Domnívám se však, že je v zájmu spotřebitelů a v širším zájmu zvyšování přehlednosti, abychom pokračovali v cestě, na které jsme se shodli.
However, I believe it is in the interests of the consumer and in the wider interests of clarification that we proceed in the way we have agreed.

Vedlo k vytvoření nových pracovních míst a stabilnímu vývoji trhu, což je v zájmu spotřebitelů, velkých automobilových koncernů i nezávislých podniků.
It caused the creation of new jobs and enabled effective and stable development of the market, which lies in the interests of consumers, large automotive concerns and independent businesses.

Ve svém sdělení Komise určila oblasti, v nichž by samoregulační opatření nebo jiné nakládání s právními základy mohly přinést další vylepšení v zájmu spotřebitelů.
In its communication, the Commission identified the areas in which self-regulation measures or different treatment of the legal bases could bring about further improvements in the interests of consumers.

Toto opatření zvýší konkurenci na trhu a je tedy v zájmu spotřebitelů, kteří budou mít prospěch ze zdravějšího, svobodnějšího a transparentnějšího energetického trhu.
This measure will make the market competitive and is therefore in the interests of consumers, who will benefit from the new rules of a more healthy, free and transparent energy market.

Proto bych chtěl Radu vyzvat, aby souhlasila s kompromisem s Komisí a Parlamentem, neboť se tím toto nařízení zlepší v zájmu spotřebitelů a zvýší se informovanost.
Therefore, I call on the Council to agree a compromise with the Commission and Parliament that will lead to an improvement in this regulation in the interests of consumers and of better information.

Je tomu tak proto, že v praxi se to týká řady skupin stavebních výrobků- jako jsou okna, vnitřní dveře a podlahy- u kterých je existence velmi malých výrobců mimořádně důležitá pro fungování trhu a je v zájmu spotřebitelů.
This is because, in practice, it is the case for a number of families of construction products- such as windows, internal doors and floorings- that the existence of very small manufacturers is extremely important for the functioning of the market and is in the interests of consumers.

Věřím nyní v rozumnost většiny kolegů poslanců- škoda, že tu nejsou přítomni-, se kterou přijmou řešení, které bude rovněž v zájmu spotřebitelů a nebude znovu zavádět nové daně a byrokratické bariéry.
I have confidence, now, in the good sense of most of our fellow Members- it is a pity that they are not here- to adopt a solution that is also in the interests of consumers and that does not re-invent new tax and bureaucratic barriers.

Paní místopředsedkyně, zároveň bych chtěl povzbudit Komisi k přijetí odvážnějšího přístupu ve vyjednávání s členskými státy v budoucnu, například pokud dojde na téma, jak sladit právní předpisy na ochranu spotřebitele v Evropské unii v zájmu společností a současně v zájmu spotřebitelů.
Madam Vice-President, may I also encourage the Commission to adopt a more courageous approach in its negotiations with Member States in future, for example when it comes to the issue of how we should harmonise consumer protection legislation in the European Union in the interests of companies and in the interests of consumers.

Společně s vyjednávacím týmem pro Solventnost II jsme se odmítli nechat zastrašit jakýmikoli konkrétními zdroji tlaku a namísto toho jsme nabrali jasný kurz v zájmu spotřebitelů, odvětví pojišťovací činnosti, a samozřejmě především našich parlamentních povinností.
Together with the Solvency II negotiating team, we have refused to be intimidated by any particular sources of pressure, and instead have steered a clear course in the interests of consumers, of the insurance industry and, above all, of course, of our parliamentary duties.

Navzdory všem technickým rozporům o jednotlivých záležitostech, které se projevují v různých kompromisech, existuje napříč všemi skupinami všeobecná shoda, že Evropský parlament dnes vysílá signál, že chceme rozvíjet vnitřní trh v zájmu spotřebitelů a podniků.
Despite all the technical differences on individual issues, which are given expression in the various compromises, there is general cross-group agreement on today's signal from the European Parliament that we wish to develop the internal market in the interests of consumers and businesses.

Vezmeme-li v potaz, že do poslední studie dopadu bylo zahrnuto 1 400 podniků- velkých i malých, neboť cílem není vyrovnání na trhu, ale zapojení všech činitelů v zájmu spotřebitelů- pak to byl velký úspěch.
If we consider that 1 400 undertakings took part in the last impact study- both large and small, as the aim is not market clearance but to involve all actors in the interests of consumers- then this has been a great success.

A to je jen jeden z mnoha případů Vytvoření evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva posílí jednotný trh, zejména ochranu práv spotřebitelů, a já vás naléhavě žádám, dámy a pánové, abyste podpořili Komisi, aby to vzala v úvahu a vytvořila právní předpis, který zajistí řádné fungování jednotného trhu v zájmu spotřebitelů.
And that is only one of many cases. The creation of a European area of freedom, security and justice will strengthen the single market, particularly consumer rights protection, and I urge you, ladies and gentlemen, to support the Commission in taking this into account and providing legislation which will ensure the proper functioning of the single market in the interests of consumers.

Budiž této zprávě ke cti, že zdůrazňuje význam dokončení procesu, jehož zásluhou jsou energetika a zejména komunikace otevřeny konkurenci, protože rozvinuté a otevřené sítě jsou vždy nakonec v zájmu spotřebitelů a zárukou růstu.
To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.

Zájmy spotřebitelů jsou již zakomponovány do právních předpisů, jež mají liberalizovat klíčová odvětví veřejných služeb.
Consumer interests are factored into the laws liberalising key public services;

Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože obsahuje konkrétní ustanovení na podporu zájmů spotřebitelů.
I voted for this report as it contains specific provisions for improving consumer interests.

Úkolem nás v Evropském parlamentu je chránit veřejné zájmy a zájmy spotřebitelů.
It is our job in the European Parliament to defend public interests and consumer interests.

Kodex chování zahrnuje oblasti, jako je životní prostředí, zájmy spotřebitelů a boj proti korupci.
The Code of Conduct covers areas such as environment, consumer interest and anti-corruption.

Protože mohou být vyráběny efektivněji a levněji, vzbuzují stále větší zájem spotřebitelů.
Therefore they can be produced more cost effectively and are arousing more interest with the consumers.

Pro nás je ochrana zájmů spotřebitele prioritou.
For us, the protection of the interests of the consumer is the priority.

Když však mluvíme o zájmech spotřebitelů a hospodářských subjektů, zájmy těch druhých často převažují.
However, talking of the interests of consumers and economic operators, the interests of the latter often prevail.

Chceme, aby byly zohledněné zájmy spotřebitelů a otázka, zda skutečně existuje důkaz o budoucnosti energetického odvětví nebo ne.
What we want to see taken into account are the interests of consumers and the question of whether we are really future-proofing our energy sector or not.

Dámy a pánové, dnes jednáme o něčem, co je zajímavé, protože to ukazuje konfrontaci mezi absolutně základním zájmem leteckých společností a zájmem spotřebitelů a cestujících.
Ladies and gentlemen, today we are discussing something which is interesting because it shows the confrontation between the absolutely fundamental interest of airlines and the interest of consumers and passengers.

Předsednictví bude myslet také na spotřebitele- zájmy spotřebitelů jsou stejně důležité jako zájmy podnikatelské sféry a měly by být zastupovány a chráněny stejným způsobem.
The Presidency will also keep consumers in mind; the interests of consumers are just as important as those of business, and should be represented and protected in the same way.

Как использовать "zájmu spotřebitelů" в предложении

Poptávka po počítačích je již delší dobu pod tlakem kvůli přesunu zájmu spotřebitelů k chytrým telefonům a počítačovým tabletům.

Projekt přichází v pravou chvíli i podle zájmu spotřebitelů.

Ekofarmám odbyt hovězího neklesá Ekofarmy, které produkují hovězí maso certifikované v kvalitě Bio, nezaznamenaly pokles zájmu spotřebitelů v souvislosti s tzv.

V současné době se do popředí zájmu spotřebitelů dostávají probiotické potraviny, mezi nimiž dominují kysané mléčné výrobky s přídavkem probiotických bakterií.

Vždy však budeme zvažovat všechny možnosti, abychom postupovali v nejlepším zájmu spotřebitelů.

Důvodem této poměrně masivní revize je jednak přesun zájmu spotřebitelů z klasických fotografických filmů na digitální technologie, druhým faktorem je - světe div se - SARS !

A to proto, že zájem o výrobní faktory závisí na zájmu spotřebitelů o finální statek vyrobený díky daným faktorům.

Analyzovat data o používání webové stránky, pasivně od všech uživatelů), abychom určili relativní míru zájmu spotřebitelů v různých sekcích našich webových stránek.

Klimatické změny, jejich viditelné následky a rovněž hnutí za lepší životní prostředí se odrážejí ve zvýšeném zájmu spotřebitelů o ekologickou energii.