ZÁKONODÁRCEM на Английском - Английский перевод

• legislator

Примеры использования Zákonodárcem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pán je naším zákonodárcem.
The Lord is our legislator.

Jste prvním zákonodárcem, na kterého se v Korei střílelo.
You're the first assemblyman to get shot at in Korea.

V Indii byl velkým zákonodárcem Manu.
In India, Manou was the great law giver.

Tyto operace zpracování jsou zcela přípustné, protože jsou výslovně zmíněny evropským zákonodárcem.
Such processing operations are particularly permissible because they have been specifically mentioned by the European legislator.

V Indii byl ohromným zákonodárcem Manou.
In India, Manou was the great law giver.

A jelikož jste této sněmovně vyslovil tolik poděkování, nemyslíte si, že je načase, aby se tento Parlament stal hlavním evropským zákonodárcem?
Also, as you have congratulated this House so much, do you not think it is time for this Parliament to be the main European legislator?

Já jsem tady zákonodárcem, ne bratr Hatch.
I'm the arbiter of the law here, not Brother Hatch.

A všechny ty Tvé sny stát se zákonodárcem.
And all of your big dreams of goin' to the legislature.

Nikdo nebyl lepším zákonodárcem, lepším manželem.
No one was a better legislator, a better husband.

Podstatné však je, že nejsem litevským zákonodárcem.
But the point is I am not a Lithuanian legislator.

To znamená, že tyto agentury jsou vytvořeny evropským zákonodárcem, což znamená, že my jsme těmi dobrodruhy, o které se jedná.
This means that these agencies are brought into being by the European legislator, which means that we are the'adventurers' being referred to.

V roce 2009 obdržel Festool ocenění„Ökoprofit Unternehmen", protože v oblasti podnikové ochrany životního prostředí stanovíme tak vysoký standard kvality, který přesahuje míru požadovanou zákonodárcem.
In 2009, Festool was distinguished as an"Eco-profit Company", as we set such a high standard in the field of corporate environmental protection, which extends beyond the level required by the legislator.

No, vlastně, akt domácí partnerství, prošel státem zákonodárcem, rozšiřuje výhody pro partnery stejného pohlaví státních zaměstnanců.
Well, actually, the domestic partnership act, passed by the state legislature, extends benefits to same sex partners of state employees.

Když si jdu promluvit s nějakým zákonodárcem,… když tam přijdu oblečená od hlavy k patě v kočičím,… lidi si vzpomenou: To je ta, co pořád otravovala s tím,… proč je třeba chránit kočky.
People remember,"Oh, that's the person that's gonna be all over my case When I go in to talk with a legislator, if I go in there dressed head to toe in cat prints.

Dal jsem tím jasně najevo, že v souladu se zásadou subsidiarity je jediným zákonodárcem v těchto citlivých otázkách každý jeden z 27 členských států.
In doing so, I have given a clear signal that, in accordance with the subsidiarity principle, the only legislators on such sensitive matters are each of the 27 Member States.

Když si jdu promluvit s nějakým zákonodárcem,… když tam přijdu oblečená od hlavy k patě v kočičím,… lidi si vzpomenou: To je ta, co pořád otravovala s tím,… proč je třeba chránit kočky.
When I go in to talk with a legislator, if I go in there dressed head to toe in cat prints, people remember,"Oh, that's the person that's gonna be all over my case.

Jak řekl pan Costa, bylo třeba učinit pokrok směrem k naplnění cíle vytyčeného zákonodárcem, tedy Parlamentem a Radou, jímž je volný pohyb vlaků.
As Mr Costa has said, progress needed to be made in terms of realising the ambitions of the legislator, in other words Parliament and the Council, with regard to allowing trains to circulate freely.

Každý subjekt údajů má právo udělené evropským zákonodárcem, aby obdržel osobní údaje, které se ho týkají, a které byly poskytnuty správci, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator, to receive the personal data concerning him or her, which was provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format.

Prohlášení společnosti{{ customer}} o ochraně údajů je založeno na termínech používaných evropským zákonodárcem pro přijetí obecného nařízení o ochraně údajů GDPR.
The data protection declaration of the{{ customer}} is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation GDPR.

V současnosti byla tato verze zamítnuta evropským zákonodárcem a je nepřijatelné, aby na sebe soudci brali roli tvůrců právních předpisů pod záminkou výkladu práva.
Now, this version was rejected by the European legislator and it is intolerable that the judges are able to set themselves up as lawmakers under the pretext of interpreting the law.

S tímto novým ustanovením se Parlament může soustředit na podstatné prvky vyhrazené legislativním aktům a poskytnout Komisi určitý prostor, aby v mezích daných zákonodárcem doplnila některé další prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
With this new provision, Parliament can concentrate on essential legislative acts and give the Commission a margin of flexibility to complete non-essential legislative acts within the limits laid down by the legislator.

Každý subjekt údajů má právo udělené evropským zákonodárcem, aby od správce bez zbytečného odkladu obdržel opravu nepřesných osobních údajů, které se ho týkají.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her.

Pokud nelze uplatnit účel uchování nebo pokud vyprší doba uchování stanovená evropským nebo jiným příslušným zákonodárcem, osobní údaje jsou v souladu s právními požadavky běžně zablokovány nebo vymazány.
If the storage purpose is not applicable, or if a storage period prescribed by the European legislator or another competent legislator expires, the personal data are routinely blocked or erased in accordance with legal requirements.

Každý subjekt údajů má právo udělené evropským zákonodárcem, aby od správce získal vymazání osobních údajů, které se ho týkají, bez zbytečného odkladu a správce je povinen bez zbytečného odkladu vymazat osobní údaje, pokud je uveden jeden z následujících důvodů platí, pokud zpracování není nutné.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay, and the controller shall have the obligation to erase personal data without undue delay where one of the following grounds applies, as long as the processing is not necessary.

Mojí definicí sociálně tržního hospodářství se rozumí, že trh může probíhat pouze v rámci dovoleném zákonodárcem, aby bylo rozdělení výhod tohoto hospodářského řádu spravedlivé a nebyl ponechán prostor pro volnou hru tržních sil.
My definition of a social market economy means that market can take place only within the framework permitted by the legislator so that we have a fair distribution of the benefits of this economic order and do not leave them to the free play of market forces.

Každý subjekt údajů má právo udělené evropským zákonodárcem, aby získal od správce bezplatné informace o svých osobních údajích uložených kdykoli a kopii těchto informací.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller free information about his or her personal data stored at any time and a copy of this information.

Každý subjekt údajů má právo udělené evropským zákonodárcem, aby kdykoli odvolal svůj souhlas se zpracováním svých osobních údajů.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to withdraw his or her consent to processing of his or her personal data at any time.

Každý subjekt údajů má právo udělené evropským zákonodárcem, aby získal od správce potvrzení o tom, zda jsou nebo nejsou zpracovávány osobní údaje, které se ho týkají.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller the confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed.

Jsem přesvědčena, že Lisabonská smlouva nám to umožní, protože Evropský parlament je již vedle Rady plnoprávným zákonodárcem. S potěšením jsem přijala slova pana Barrota o tom, že partnerství mezi Komisí a Parlamentem se v tomto směru těší jeho plné důvěře.
I believe that the Treaty of Lisbon will also allow us this opportunity, because now, the European Parliament is a fully competent legislator along with the Council, and it was very agreeable to hear Mr Barrot say that he had confidence in this partnership between the Commission and Parliament.

Как использовать "zákonodárcem" в предложении

Stejně – jak autor soudí – ve skutečnosti parlamenty žádné důležité zákony nevytvářejí: „Skutečným zákonodárcem byly a jsou parlamenty jen v případech zcela výjimečných.

COREPER se tak stává skrytým zákonodárcem Evropské unie.

Nedostačuje tak podle něj padělání peněz v souhrnné hodnotě 395 000 Kč, což je pouze 79 % z uvedené zákonodárcem předpokládané částky. 8.

Protože je zákonodárcem, nelenil a sepsal novelu mediální legislativy.

K další restituci církevního majetku, ač zákonodárcem fakticky přislíbené v tzv.

Sporný v souzené věci je však výklad zákonodárcem zvoleného kritéria, na základě něhož má či nemá dojít k soudnímu přezkumu.

Nadpis Základní ustanovení byl sice oproti jeho původnímu znění (platnému do ) zákonodárcem vypuštěn (obdobně např.

Tyto procesy zpracování jsou nám dovoleny zejména proto, protože byly zvlášť zmíněny evropským zákonodárcem.

Obdobná situace byla již v minulosti zákonodárcem řešena u stanovení hranice škody jako meze trestnosti majetkových trestných činů, když mj.

V důsledku jurisdikčního primátu v Církvi je římský biskup nejvyšším zákonodárcem, nejvyšším soudcem, nejvyšším správcem, učitelem, knězem a obřadníkem.