ZÁSADA PREVENCE на Английском - Английский перевод

• precautionary principle

Примеры использования Zásada prevence на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Druhou je zásada prevence.
The second is the precautionary principle.

Zásada prevence rovněž pomáhá při předcházení šíření onemocnění.
The precautionary principle also prevents the spread of illnesses.

Svou roli zde hraje také zásada prevence.
The precautionary principle also comes into play here.

Zásada prevence hovoří, že je lepší podstoupit malou nepříjemnost než katastrofu.
The precautionary principle would dictate that it is better to suffer some slight inconvenience than a disaster.

V době, kdy jsou lidé nadšeni novými objevy, se opět jednou ignoruje zásada prevence.
Time and again the precautionary principle is ignored when people get excited about new discoveries.

Pokud by byla uplatněna zásada prevence a zásada"znečišťovatel platí", stejně by se hospodářská životaschopnost této specifické aktivity zhroutila.
Even the economic viability of this particular activity would collapse if the principle of prevention and the'polluter pays' principle were applied.

Velmi nám záleží také na dosažení lepší ochrany zvláště zranitelných skupin, jakými jsou děti a těhotné ženy, a zásada prevence by měla být směrodatnou zásadou našich právních předpisů ve všech těchto oblastech.
Achieving better protection for particularly vulnerable groups such as children and pregnant women is also a matter which is very close to our hearts, and the precautionary principle should be the guiding principle for our legislation in all these areas.

Existuje zásada prevence, která by v souladu s právem Evropské unie měla vést k všeobecnému moratoriu aspoň do té doby, než budou k dispozici definitivní vědecké údaje.
There is the precautionary principle which, in accordance with European Union law, should dictate a general moratorium at least until such time as definitive scientific data is produced.

Potřebujeme zásadu prevence.
We need the principle of prevention.

Zatím opakujeme naši výzvu k zákazu ochuzeného uranu na základě zásady prevence.
Meanwhile we reiterate our call to ban DU on the basis of the precautionary principle.

Návrh Komise, schválit to na dva roky s následným přezkoumáním na základě nových údajů, je samozřejmě úplně v rozporu se zásadou prevence.
The Commission proposal to authorise this for two years, followed by a review on the basis of new data, is of course totally at variance with this precautionary principle.

Evropská komise ignoruje zásadu prevence a právě tak ignoruje přijetí a posilnění norem potravinové bezpečnosti a hygieny, které už existují v EU.
The European Commission is therefore disregarding the precautionary principle and is disregarding the adoption and strengthening of the food safety and hygiene standards that already exist at EU level.

Až se tyto návrhy vrátí do Parlamentu, měli bychom vypracovat minimální pravidla označování, aby členské státy mohly přijímat právní předpisy v souladu se zásadou prevence.
When these proposals return to Parliament, we shall work towards minimum labelling rules, so that Member States can legislate in line with the precautionary principle.

Kritika průzkumů zaměřených na geneticky modifikované organismy, připomenutí, že není možné zavést koexistenci, podpora zásady prevence pozměňovací a doplňující návrh č. 30.
Criticism of surveys on GMOs, reminder that it is impossible to implement coexistence, support for the precautionary principle Amendment 30.

V rámci změny správního systému, která se připravuje, se stanovují výrazně ambicióznější cíle ve srovnání se současnou bezpečnou úrovní a zásadou prevence.
The change to the administrative system which is being planned sets considerably more ambitious objectives as compared to the current safe level and the precautionary principle.

Že vědci se neshodují na důsledcích elektromagnetických polí pro zdraví našich spoluobčanů, měli bychom být odpovědní a uplatňovat zásadu prevence.
As scientists do not agree on the consequences of electromagnetic fields for the health of our fellow citizens, we ought to be responsible and apply the precautionary principle.

Návrh našeho usnesení, které dnes předkládáme, se proto zaměřuje na potřebu obnovy zásady prevence, kterou prosazuje i paní ministryně.
Our draft resolution today therefore centres on the need to restore the precautionary principle, which I know is also held dear by the Secretary of State.

Na závěr bych proto chtěla vyzvat Komisi, aby zůstala věrná dvěma základním evropským zásadám- rovným podmínkám a zásadě prevence, aby respektovala přání velké většiny v řídícím výboru a v tomto Parlamentu a vzdala se tohoto nešťastného návrhu.
I should like to conclude, therefore, by calling on the Commission to remain committed to these two basic European principles- the level playing field and the precautionary principle- in order to respect the wishes of a large majority in the management committee and in this House by abandoning this unfortunate proposal.

Nedostatky a vojenské tajemství, neschopnost uskutečňovat pravidla týkající se ochrany a uplatňovat zásadu prevence by mohly nebezpečí uranu zamést pod koberec spolu s možností předcházet velkému množství obětí.
Omissions and military secrets, failure to implement rules regarding protection and the precautionary principle could sweep the danger of uranium under the carpet along with the opportunity to prevent a large number of deaths.

Myslím, že musím rovněž zdůraznit, že řádné uplatňování zásady prevence nezahrnuje emocionální odezvu, která by nabyla formy zákazu technologie, která se ukázala být užitečná a jejíž rizika jsou zcela známá a kontrolovatelná.
I believe I must also stress that the proper application of the precautionary principle does not involve an emotional response which would take the form of a ban on a technology which has proven its benefit and whose risks are completely known and controllable.

Prací Komise a Parlamentu je stanovit, jestli je něco v souladu se zásadami veřejné politiky, jako například dobrá živočišná výroba, správná informovanost spotřebitelů a zachování vysoce kvalitního životního prostředí, v souladu se zásadou prevence.
The job of the Commission and Parliament is to determine whether something is in conformity with public policy principles such as good animal husbandry, not to mislead consumers, and to maintain a high-quality environment in accordance with the precautionary principle.

Musíme lovit tam, kde je přebytek populací, musíme uplatňovat zásadu prevence, musíme přijmout praktická opatření pro boj s nezákonným a neregulovaným rybolovem a dohody musí především podporovat růst v zemích, které je uzavírají.
We need to fish where there is surplus stock, we need to apply the principle of precaution, we need to take practical measures to deal with illegal and unregulated fishing and agreements basically need to foster growth in the countries which enter into them.

EL Pane předsedající, pane komisaři, otázka zákazu klonovaných zvířat na evropském trhu je ve skutečnosti otázkou dodržování zásady prevence stanovené v článku 191 Lisabonské smlouvy.
EL Mr President, Commissioner, the question of a ban on cloned animals on the European market is, in fact, a question of respect for the principle of prevention, as set out in Article 191 of the Treaty of Lisbon.

Důraz je kladen na analytický přístup k řešení problémů při implementaci, uplatňování, zlepšování a modelování principů řízení kvality, environmentu, bezpečnosti a hygieny v souladu se zásadami prevence, integrace, minimalizace rizika a využíváním nejlepších dostupných technik.
Emphasis is placed on an analytical approach to solving problems in implementation, implementation, improvement and modeling principles of quality management, environment, safety and hygiene in accordance with the principles of prevention, integration, risk minimization and the use of best available techniques.

Pokud jde o nanomateriály, před šesti týdny, 17. června 2008, Komise přijala oznámení o rozsahu působnosti právních předpisů EU týkajících se nanomateriálů, v němž se zdůrazňuje význam uplatňování zásady prevence v této oblasti.
As regards nanomaterials, six weeks ago, on 17 June 2008, the Commission adopted a communication on the scope of application of EU legislation to nanomaterials, which underlines the importance of applying the prevention principle in this area.

Naléhám na naše milé kolegy, které bychom mohli volně označit jako klimatické skeptiky, aby se vydali s námi po této cestě, třebaže jen na základě často zneužívané, ale významné koncepce zásady prevence.
I would urge our dear colleagues who could loosely be termed'climate sceptics' to travel this road with us, if only on the basis of the much abused but very important concept of the precautionary principle.

Evropská rada vybízí nově utvořenou Pracovní skupinu pro Středomoří, kterou vede Evropská komise a do níž jsou zapojeny členské státy, agentury EU a ESVČ, aby s ohledem na zásady prevence, ochrany a solidarity určila prioritní opatření, která povedou k efektivnějšímu krátkodobému využívání evropských politik a nástrojů.
The European Council invites the newly established Task Force for the Mediterranean, led by the European Commission and involving Member States, EU agencies and the EEAS, to identify- based on the principles of prevention, protection and solidarity- priority actions for a more efficient short term use of European policies and tools.

Musíme jednat v souladu se zásadami prevence a v souladu se zásadami obezřetnosti, což v každém případě znamená vytvoření nových nástrojů schopných anticipovat a analyzovat potenciální hrozby, jakmile se objeví a jakmile vznikne podezření, přičemž později budou schopné nahlédnout na tyto různé problémy z různých hledisek, jakými jsou například hlediska změny klimatu nebo biologické bezpečnosti, což jsou oblasti, které jsou propojeny s lidským zdravím.
We need to act according to the principles of prevention and according to the principles of precaution, which certainly means developing new tools capable of anticipating and analysing potential threats as soon as they appear or as soon as any suspicion arises, and then being able to view these various problems against a different background, such as that of climate change or biosecurity, for example, which are both areas that are connected with human health.

Kromě toho bychom neměli mít jen plná ústa slibů v případě zásady prevence.
In addition, we should not merely pay lip service to the precautionary principle.

V této fázi se nám předložený návrh zdá být rozumný, zohledňuje zásadu prevence, a proto jsme hlasovali pro jeho přijetí.
The proposal appears sound to us at this stage and takes the precautionary principle into account, and we therefore voted in favour.

Как использовать "zásada prevence" в предложении

Základní zásada prevence je nepřetěžovat elektrické zásuvky ani prodlužovací kabely.

Pro podobné případy platí pouze zásada prevence.

Je to zásada prevence, předběžné opatrnosti a odpovědnosti původce.

Zde platí absolutně zásada prevence, tj.

Zásada prevence Zásada prevence je centrálním vzorem moderního práva životního prostředí.

Zásada prevence obsažená v ustanovení 415 občanského zákoníku a 3 odst. 2 občanského zákoníku spočívá v předcházení ohrožení či porušení práv z občanskoprávního vztahu.

Zelení budou vždy usilovat o to, aby byla uplatňována zásada prevence.

Jde o významný nástroj ochrany životního prostředí, jehož prostřednictvím se do právního řádu promítla jedna z nejdůležitějších zásad ochrany životního prostředí, a sice zásada prevence.

Dále platí zásada prevence – povinností zaměstnance je počínat si tak, aby nedocházelo ke škodě, nemajetkové újmě ani k bezdůvodnému obohacení.