ZÁSADU RECIPROCITY на Английском - Английский перевод

• principle of reciprocity

Примеры использования Zásadu reciprocity на Чешском языке и их переводы на Английский язык

V tomto smyslu EU v této oblasti pevně věří v zásadu reciprocity, vzájemného užitku a proporcionality.
As such, the EU firmly believes in the principle of reciprocity, mutual benefit and proportionality in this area.

Například je třeba uplatňovat zásadu reciprocity při využívání právních opravných prostředků, které jsou k dispozici v případě obchodních sporů; je také třeba zlepšit ochranu práv duševního vlastnictví, včetně obchodních značek, patentů a zeměpisných označení.
For instance, the reciprocity principle should be applied in the context of the legal remedies available in the event of commercial disputes, and there is a need to improve the protection of intellectual property rights, including trademarks, patents and geographical indications.

První z těchto otázek se týká potřeby zdůraznit zásadu reciprocity, pokud jde o volný pohyb kanadských a evropských občanů.
The first of these concerns the need to stress the principle of reciprocity regarding the free movement of Canadian and European citizens.

Místopředseda Komise si je vědom, že je zde několik dalších třetích zemí, které stále ještě nedodržují zásadu reciprocity vůči všem členským státům Evropské unie.
The Vice President of the Commission knows that there are several other third countries that are still not honouring the principle of reciprocity with regard to all the Member States of the European Union.

Proto nové ekonomiky také musí přijmout aspoň do určité míry zásadu reciprocity koncesí v souladu s jejich úrovní vývoje a jejich vlastní konkurenceschopností v daném odvětví.
Thus the emerging economies also need to accept, to a certain extent, the principle of reciprocity in concessions in line with their level of development and their competitiveness in a given sector.

Ačkoli jsme již dosáhli významného pokroku, odmítá vláda Spojených států podniknout závěrečný krok a uplatnit zásadu reciprocity i na zbývajících pět členských států a zahrnout je do programu bezvízového styku.
In spite of the fact that significant results have been achieved so far, the US administration refuses to take the final step and apply the reciprocity principle to the remaining five Member States, and include them in the Visa Waiver Programme.

V rámci podpory těchto podniků dále vyzývám Evropskou komisi, aby uplatňovala zásadu reciprocity a uvažovala o nových způsobech zlepšení přístupu evropských firem k veřejným zakázkám zadávaným mimo EU, aby zajistila rovné podmínky pro evropské i zahraniční společnosti, jež soupeří o přidělení veřejných zakázek.
Moreover, in order to support their business, I invite the European Commission to implement the principle of reciprocity and to think of new ways of improving access by European companies to public procurement outside the Union, in order to ensure equal conditions for European and foreign companies who are competing for the allocation of public contracts.

Během procesu udělování veřejných zakázek ve fázi rozmisťování programu Galileo uplatňovala Komise důsledně zásadu reciprocity a jsme přesvědčeni, že se tím oživilo vyjednávání se třetími zeměmi o vzájemném otevírání trhů.
During the process of awarding contracts for the Galileo deployment phase, the Commission has strictly applied the principle of reciprocity and we hope that this has given a boost to the negotiations with third countries on the mutual opening up of markets.

Evropa vyjednává dohodu s Marokem a klečí přitom na kolenou, aniž by brala v úvahu zásadu reciprocity, aniž by zaručila zdraví a to, že budou zachovány programy pro insekticidy a kvalitu potravin.
Europe is negotiating the agreement with Morocco on its knees, without taking into account the principle of reciprocity, without guaranteeing health and that insecticide and food quality programmes will be maintained.

Nakonec trváme na zásadě reciprocity.
Finally, we insist upon the principle of reciprocity.

Zásada reciprocity ve sdílení informací o daních je také v souladu s dohodami v rámci OECD a G20.
The principle of reciprocity in tax information sharing is also in line with the agreements within the OECD and the G20.

Jakákoli dohoda o volném obchodu musí být založena na zásadě reciprocity či oboustranného užitku, ale potenciální zátěž evropských výrobců automobilů zůstává nejasná a naplňuje nás obavami.
Any free trade agreement must be based on the principle of reciprocity or mutual benefit, but the potential burden on European car manufacturers remains unclear and of great concern to us.

Tyto země nesmí však zapomínat na společný postoj založený na zásadě reciprocity a na požadavku týkajícím se informování Komise o pokroku dosaženém v těchto jednáních.
These countries must, however, keep in mind the position worked out together and based on the principle of reciprocity, and also the requirement to keep the Commission informed of the progress of negotiations.

Jaké kroky hodlá Komise podniknout pro to, aby byla v investičních vztazích v rámci nové dohody o partnerství dodržena zásada reciprocity?
So how is the Commission going to ensure that the principle of reciprocity in the investment relationship is upheld in the new partnership agreement?

V této smlouvě musí klíčové místo zaujímat otázky energetiky, zároveň ale nesmí sejít ze zřetele zásada reciprocity.
Energy issues must be given a key place in this agreement, while at the same time keeping sight of the principle of reciprocity.

Díky těmto změnám byl zrušen zákaz zakládat nadace cizími státními příslušníky v Turecku a uplatňuje se nyní zásada reciprocity.
Thanks to these amendments, the ban on foreigners establishing foundations in Turkey has been lifted, and the principle of reciprocity now applies.

Tato směrnice se zabývá zejména ochranou práv osob pobývajících v členském státě, stejně jako právy občanů tohoto členského státu v souladu se zásadou reciprocity.
This directive is essentially concerned with protecting the rights of someone residing in a Member State, as well as the rights of citizens of that Member State, in keeping with the principle of reciprocity.

Naše odsouzení útoků je spravedlivé a nezbytné, ale nestačí. V tomto usnesení se neobjevuje zásada reciprocity.
Our condemnation of the attacks is fair and necessary, but insufficient: the principle of reciprocity does not appear in this resolution.

Zdůraznil jsem, že tato spolupráce by měla být založena na vzájemné důvěryhodnosti, dodržování zásad reciprocity a proporcionality a na základě úcty k právům občanů.
I stressed that this cooperation should be established on the basis of mutual trustworthiness and respect for the principles of reciprocity, proportionality and respect for citizens' rights.

Kdybych měl politické sdělení tohoto orgánu shrnout do jediného výrazu, zcela jasně by to byla zásada reciprocity.
If I had to summarise this institution's political message in a single phrase, it would clearly be that of the principle of reciprocity.

Je velmi důležité, aby obchodní vztahy evropských zemí s Čínou byly založeny především na zásadách reciprocity, udržitelného rozvoje, dodržování ekologických limitů a spravedlivé hospodářské soutěže.
It is very important that the trade relations of European countries with China be based, above all, on the principles of reciprocity, sustainable development, respect for environmental limits and fair competition.

Co se týče zásady reciprocity, Evropská komise má nejprve za úkol vybudovat systém monitorování, který bude dohlížet na kvalitu vajec dovážených do Evropské unie, a zaručit úplné dodržování evropských norem a pravidel.
Firstly, for the principle of reciprocity, the European Commission is asked to implement a monitoring system to supervise the quality of eggs imported into the European Union and guarantee total respect of European standards and rules.

Plánujeme věnovat zvláštní pozornost tomu, aby každá dohoda uzavřená mezi Společenstvím a Spojenými státy byla založena na zásadě reciprocity a dodržování základních práv a svobod jednotlivců včetně ochrany údajů a práva na soukromí.
We intend to take particular care that any agreement between the Community and the United States is based on the principle of reciprocity, on respect for fundamental rights and individual freedoms, including data protection and the right to a private life.

Chtěla jsem vyzdvihnout tu skutečnost, že v rámci mnoha jednání o obchodních dohodách s několika partnery EU, která v současnosti probíhají, je nezbytné dosáhnout vyvážených dohod, které budou založené na zásadě reciprocity.
I wanted to stress the fact that, in the many negotiations on trade agreements currently under way with several of the EU's partners, it is essential to reach balanced agreements which are based on the principle of reciprocity.

Troufám si předpovědět, že kdykoli bude uzavírána dohoda, bude zásada reciprocity vyžadována, a věřím, že právě tento typ dohod může posloužit jako základ pro to, aby k tomu docházelo i při jiných jednáních.
I augur that whenever an agreement is concluded, insistence be made upon the principle of reciprocity, and I believe that it is these type of agreements that can serve as the foundation for this to happen elsewhere.

V souladu se zásadou reciprocity se Evropská unie domnívá, že jsou-li státní příslušníci konkrétní třetí země pro cesty do členských států EU od vízové povinnosti osvobozeni, pak by tato třetí země měla s občany EU zacházet na základě reciprocity a rovněž je pro cestu do příslušné země osvobodit od vízové povinnosti.
In accordance with the principle of reciprocity, the EU considers that, in the case of nationals from third countries who are exempted from the visa requirement for travelling to the EU Member States, the third country should provide reciprocal treatment for the EU citizens by exempting them from the visa requirement when travelling to that country.

Rád bych zdůraznil zásadní důležitost mezinárodního obchodu v EU a každého upozornil na to, že evropští zemědělci jsou znevýhodňováni dovozy ze třetích zemí; zásada reciprocity není uplatňována a dovážené zemědělské výrobky často nesplňují ta samá nařízení, která jsou uložená evropským zemědělcům, zejména z hygienického a rostlinolékařského hlediska.
I wish to emphasise the major importance of international trade within the EU and to draw everyone's attention to the fact that European farmers are being disadvantaged by imports from third countries; the principle of reciprocity is not being applied, and often imported agricultural products do not comply with the same regulations that are imposed on European farmers, particularly from a sanitary and phytosanitary point of view.

Zpráva nabízí doporučení pro zlepšení obchodních vztahů Evropy s Čínou, které musí být založeny na zásadách reciprocity, trvale udržitelného rozvoje, respektování ekologických omezení, přispívání k celosvětovým cílům v oblasti boje proti změně klimatu, spravedlivé hospodářské soutěže a obchodu v souladu s našimi společnými hodnotami a pravidly WTO.
The report provides recommendations for improving trade relations between Europe and China which must be based on principles of reciprocity, sustainable development, respect for environmental limits, contributions to global targets on combating climate change, fair economic competition and trade that is in accordance with our shared values and with WTO rules.

Pan Arif se zabývá především schopností fondů státního majetku působit škodu, spekulativními formami investování, jež nesmí být podporovány, vyloučením citlivých oblastí, sociálními a environmentálními doložkami, dodržením zásady reciprocity a regulačními pravomocemi členských států, což jsou vše oblasti, které si přeje v popředí budoucí evropské politiky.
He is particularly concerned about the capacity of sovereign funds to do harm, speculative forms of investment, which must not be encouraged, the exclusion of sensitive sectors, social and environmental clauses, compliance with the principle of reciprocity, and the regulatory powers of Member States, all of which are issues he wants to see at the centre of future European policy.

Chtěl bych vám závěrem připomenout, jak je důležité dodržování zásady reciprocity a proporcionality.
Lastly, I would remind you of the importance of respecting the principle of reciprocity and proportionality.

Как использовать "zásadu reciprocity" в предложении

Je tedy třeba na ně zatlačit (doplňuji já), aby ctili zásadu reciprocity: mešita v Brně za kostel v Riádu.

Premiér Albin Kurti zdůraznil, že pokud Srbsko nedodrží „zásadu reciprocity“, cla budou obnovena 15. června.

Naproti tomu v právu veřejném vznikají nároky bez zřetele na zásadu reciprocity (Boguszak píše o unilateralitě, co se týče práv a povinností; srov.

Tento návrh byl zamítnut Sovětským svazem, protože nesplňovala zásadu reciprocity.

Při převzetí předmětů z jiných kateder pokud možno dodržovat zásadu reciprocity.

Logika například napovídá, že by se nemělo zapomínat na cenové rozhodnutí č. 3, které definuje zásadu reciprocity.

Americký návrh byl českou stranou akceptován, protože plně respektuje zásadu reciprocity, tudíž by se čl.

Zpravodajka připomíná také zásadu reciprocity uvolnění vízového režimu.

Především jde o zásadu reciprocity, tedy vzájemnosti.

Taktéž označil za nemožné akceptovat zásadu reciprocity, na kterou jsme poukázali ve vztahu k používání slovenštiny v ČR.