ZAJIŠŤOVACÍCH FONDŮ на Английском - Английский перевод

• hedge funds
• hedge fund

Примеры использования Zajišťovacích fondů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jste bankéř, správce zajišťovacích fondů?
You're a banker, a hedge fund manager,?

Minulé pondělí přijal tentýž výbor velkou většinou hlasů zprávu o předpisech týkajících se správců zajišťovacích fondů.
Last Monday, the same committee adopted the report on regulation of hedge fund managers by a large majority.

DE Paní předsedající, regulace zajišťovacích fondů není důsledek krize.
DE Madam President, the hedge fund regulation is not a consequence of the crisis.

Je nejvyšší čas, aby strategie Evropa 2020 učinila přítrž spekulantům zajišťovacích fondů.
It is high time that the Europe 2020 strategy put a stop to hedge fund speculators.

Ale moji rodiče byli prostí správci zajišťovacích fondů, kteří nedokázali ocenit můj zájem o vědu.
But my parents were simple hedge fund managers who couldn't appreciate my interest in science.

Zpráva pana Rasmussena však obsahuje doporučení Evropské komisi, která se týkají zajišťovacích fondů.
However, the report by Mr Rasmussen concerns the recommendations to the European Commission on hedge funds.

Říkám to bez okolků: pokud potřebujeme zvážit regulaci zajišťovacích fondů, pak to Evropská unie musí udělat.
I shall be plain about this: if we need to consider regulating hedge funds, then the European Union must do so.

Nedostatečné chápání zajišťovacích fondů a jejich operací z nich často dělá vhodné oběti tohoto hledání.
The lack of understanding that can surround hedge funds and their operation often makes them good targets for this kind of scapegoating.

V uplynulých letech jsme vedli řadu zajímavých debat o roli zajišťovacích fondů a soukromého kapitálu.
We have had some interesting exchanges over the years about the roles of hedge funds and private equity.

Dává smysl přivést činnost zajišťovacích fondů(a soukromých kapitálových fondů) do oblasti regulovaných finančních subjektů.
It makes sense to bring the activity of hedge funds(and equity private funds) within the territory of regulated financial entities.

Stavím se na stranu zpravodajovy výzvy Komisi, aby předložila legislativní závěr v otázce transparentnosti zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů..
I side with the rapporteur's call for the Commission to present a legislative conclusion on the transparency of hedge funds and private equity.

Co se týká zajišťovacích fondů, finanční"policie" ve Spojeném království a USA právě dočasně zcela správně zakázala spekulace na klesající hodnoty aktiv!
With regard to hedge funds, the financial'police' in the UK and the USA have just temporarily prohibited speculation on falling asset values, and quite rightly so!

Bohužel, kvůli mému odchodu do důchodu, kvůli akciím vašich zajišťovacích fondů, nemůžu si koupit oběd s profláknutou šlapkou.
Unfortunately, for my retirement, shares of your hedge fund couldn't buy me lunch with a dented hooker.

Samozřejmě narážím na diskusi o rozšíření rámce SKIPCP o nové třídy aktiv, jako jsou otevřené fondy nemovitostí nebo fondy zajišťovacích fondů.
Of course, referring to the debate on extending UCITS' scope to new asset classes such as open-ended real estate funds or funds of hedge funds.

Slyšeli jsme mnoho o pročišťování daňových rájů, kontrole zajišťovacích fondů a konci podvodných produktů finančního trhu.
We have heard a great deal about clearing tax havens, control of hedge funds and the end of fraudulent financial market products.

Je proto těžké zhodnotit povahu zajišťovacích fondů a jejich schopnost přispět k udržitelné sociální soudržnosti a hospodářské stabilitě, kterou nelze zajistit.
It is therefore difficult to assess the nature of hedge funds, and their capacity to contribute to sustainable social cohesion and economic stability cannot be ascertained by citizens.

Rovněž zde byl odpor Komise- která dlouho kladla odpor v otázce zajišťovacích fondů a jiných odvětví- i z řad této sněmovny.
There was also opposition from the Commission- which had been offering resistance on hedge funds and other sectors for a long time- and from within this House.

Finanční krize, jež nastala roku 2007, byla vedena velkými investičními bankami, jež ve svém portfoliu měly celou řadu alternativních investičních či zajišťovacích fondů.
The financial crisis which occurred in 2007 was led by major investment banks which had a series of alternative investment funds, or hedge funds, in their portfolio.

Mnohokrát vám děkuji, že jste přijel do Londýna, abyste se setkal se správci zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů a vyslechl si jejich obavy.
Thank you very much for coming to London to meet with hedge funds and private equity managers and hear their concerns.

Již dávno jsme vznesli otázku potřeby učinit opatření ve věci půjčování akcií, půjček a výpůjček, neboť tento postup byl zneužíván v kampaních zajišťovacích fondů proti podnikům.
We raised the issue of the need to take action regarding stock lending, the lending and borrowing of shares, long ago, as this was being misused in hedge fund campaigns against companies.

Nyní říkáte, že se na finanční krizi nepodílejí, takže do regulace zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů nebudeme zasahovat.
Now you say that they do not have a share in the financial crisis, so we will not intervene in regulating the hedge funds and private equity.

Už léta jsme poslouchali reptání na adresu zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, ale když jsme se nyní ocitli uprostřed současného finančního chaosu, už není neobvyklé mít obavy týkající se zadlužení a pákového efektu.
We have had rumblings about hedge funds and private equity for years but, caught up in the present financial turmoil, it is no longer a rarity to be concerned about debt and leverage.

V příštím měsíci předloží Komise nové návrhy týkající se zajišťovacích fondů, soukromých kapitálových fondů a odměňování vedoucích pracovníků.
Next month, the Commission will come forward with new proposals on hedge funds, on private equity and on executive pay.

Ovšem pokud pečlivě čtete údaje a posloucháte analytiky, potom víte, že přinejmenším polovina řeckých excesů jde na vrub spekulantů- které Komise celých pět let nechtěla regulovat- zajišťovacích fondů.
However, if you read the data carefully and listen to the analysts, then you know that at least half of the Greek excesses are the fault of speculators- the speculators that, for five years, the Commission did not want to regulate- the hedge funds.

V tomto případě plně souhlasím s panem Ettlem, že nemůžeme daňové poplatníky zatížit riziky zajišťovacích fondů a jejich deriváty, jelikož by to vedlo k omezení kupní síly.
In this case I completely agree with Mr Ettl, we cannot burden the taxpayers with the risks of hedge funds and derivatives as this would lead to limited purchasing power.

Při podporování zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů, aby byly obezřetnější a transparentnější ve svých transakcích, pomůže Evropská unie vytvořit pevný rámec, který napomůže k obnovení tolik žádoucí stability finančního sektoru.
In encouraging hedge funds and private equity firms to be more prudent and transparent in their dealings, the EU will help construct a solid framework that will help restore much-needed stability to the financial sector.

Bohužel, pane předsedo Komise, to, co představil pan McCreevy ohledně zajišťovacích fondů, není to, co navrhoval pan Nyrup Rasmussen, a nejedná se o návrh, jejž bychom mohli přijmout.
Unfortunately, President of the Commission, what Mr McCreevy has put forward as regards hedge funds, is not what Mr Nyrup Rasmussen proposed and it is not something we can accept.

The Wall Street Journal nedávno informoval o soukromé večeři v New Yorku, která se konala 8. února, jíž se účastnilo 18 zástupců velkých zajišťovacích fondů a kde se jednalo o spekulaci proti euru.
The Wall Street Journal recently reported on a private dinner in New York on 8 February, involving 18 major hedge funds, where speculation against the euro was discussed.

Máte tedy pravdu, když říkáte, že je třeba zavést evropskou a globální regulaci soukromého kapitálu, zajišťovacích fondů a extrateritoriálních finančních středisek, která musí být uzavřena, a že je třeba stanovit pravidla pro ratingové agentury.
Therefore, you are right in saying that we need European and worldwide regulation for private equity, hedge funds and offshore centres, which must be closed, and we need rules for credit-rating agencies.

Proto jsem přesvědčena, že musíme přijít s takovými kontrolními mechanismy, které manažerům investičních a zajišťovacích fondů zabrání špatně vyhodnocovat operační a systémová rizika.
I am therefore convinced that we must introduce control mechanisms that will prevent the managers of investment and hedge funds from making ill-judged analyses of operational and systemic risks.

Как использовать "zajišťovacích fondů" в предложении

Eskalovalo v polovině minulého roku, kdy se mladíček Martin Shkreli, který se dříve živil jako manažer zajišťovacích fondů, stal symbolem cenového vydírání.

dalších zajišťovacích fondů a k rozdělení členům družstva.

Klienti zajišťovacích fondů (hedge) musí v Ţádosti o zaloţení účtu a ve Volbě zajišťovacího fondu (Hedge election) vyplnit veškeré poţadované informace.

V centru aféry stojí skupina zajišťovacích fondů Galleon Group miliardáře Raja Rajaratnama.

Ztráty družstva jsou kryty z rezervního fondu případně dalších družstvem vytvořených zajišťovacích fondů.

Zbylý zisk použije podle rozhodnutí členské schůze nebo shromáždění delegátů k přídělům do nedělitelného fondu a do dalších zajišťovacích fondů, případně k dalším účelům 12 5.

V případě ZOD Kámen se ztráta nejprve hradí z rezervního fondu nebo z jiných zajišťovacích fondů, které byly pro tento účel vytvořené.

Byl veteránem tradičního finančního průmyslu s více než dvanáctiletou zkušeností v oblasti cenných papírů, makléřů, zajišťovacích fondů a investiční banky.

Mějme však na paměti, že většina zajišťovacích fondů s trhem koreluje.

Případná ztráta se nejdříve vypořádá prostřednictvím pro to určeného fondu, (případně dalších zajišťovacích fondů, pokud byly zřízeny).