Примеры использования Zapojení parlamentu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tím se zdůvodňuje zapojení Parlamentu.
This mandates the involvement of Parliament.Ztělesňují zapojení Parlamentu do této významné oblasti.
They embody Parliament's involvement in a subject area as important as this.Komise i Rada nyní uznaly důležitost zapojení Parlamentu do procesu.
Both the Commission and the Council have now acknowledged the importance of Parliament's involvement in the procedure.Proto se domnívám, že zapojení Parlamentu do jednání o budoucí dlouhodobé dohodě bude přínosné.
That is why I believe the involvement of Parliament in this negotiation Naším cílem v současné situaci jenje pomocí pravidelných zpráv pochopit, jak lze posílit zapojení Parlamentu.
Our aim, as things stand,is simply to see how Parliament's involvement can already be increased, with regular reports.
Люди также переводят
Velmi si vážíme zapojení Parlamentu ve všech těchto diskusích.
We appreciate very much the involvement of Parliament in all these discussions.Hlavními požadavky pro úspěšné rozhodování o této dohodě jsou transparentnost,spolupráce a zapojení Parlamentu.
The main requirements for a successful decision-making process for this agreement are transparency,cooperation and the inclusion of Parliament.Naprosto chápu vaši nedočkavost, aby se zapojení Parlamentu po schválení Lisabonské smlouvy posílilo.
I fully understand your impatience to see Parliament's involvement increased when the Treaty of Lisbon is ratified.Věřím, že zapojení Parlamentu v rané fázi rekonstrukce tohoto nástroje bude velmi cenné, takže tuto iniciativu podporuji.
I believe Parliament's involvement at the early stages of the redesign of this instrument will be of great value to it, so I am supporting this initiative.Neseme také odpovědnost za objasnění dopadů evropské veřejnosti,a proto je zapojení Parlamentu při udělování pověření, které požadovalo několik mých kolegů poslanců, zcela zásadní.
We are also responsible for making the implications clear to the European public,which is why the involvement of Parliament in the issuing Považuji zapojení Parlamentu do mezinárodních jednání za důležitý pokrok, jenž usnadní Parlamentu udělování souhlasu a zvýší předvídatelnost celého postupu.
I consider the involvement of Parliament in international negotiations a major step forward, facilitating Parliament's consent and giving more predictability to the procedure.Jen tak může společná rozprava ahodnocení situace vést k tomu, že dosáhneme náležitých závěrů- právě k tomu má sloužit zapojení Parlamentu do procesu přijímání těchto rozhodnutí, a já doufám, že se tak stane.
For only then can joint discussion andcommon evaluation Souhlasím s pozměňovacími návrhy, které mají zajistit zapojení Parlamentu v této oblasti tím, že stará ustanovení o postupu projednávání ve výborech uzpůsobí dle Smlouvy o fungování Evropské unie.
I agree with the amendments to ensure Parliament's involvement in this area by adapting the old comitology provisions to the Treaty on the Functioning of the European Union.Požádám tuto skupinu, aby předložila své první výsledky v době před jarním zasedáním Evropské rady adnes odpoledne budu hovořit s vaší Konferencí předsedů o tom, jak zajistit zapojení Parlamentu do této práce.
I Upřednostňuji však větší zapojení Parlamentu a prozkoumám návrhy svých kolegů z kolegia, abych přesně zjistil, co může Komise k řešení zmíněných obav prakticky udělat.
I do, however, favour more involvement by Parliament and I will examine the suggestions proposed to my colleagues in the College to determine what, in practical terms, the Commission can do to address the concerns raised.Rada, vláda Spojeného království avláda Nizozemí- musíme je tady uvést i takto jmenovitě- nebyly ochotny dohodnout se na kompromisu, pokud jde o zapojení Parlamentu do finančního výhledu.
In the Council, the government Nemám příliš velkou radost ze způsobu, jakým dosid probíhala práce naListině, bez zapojení Parlamentu nebo občanské společnosti, ale přijmu to jako způsob, kterým Evropská komise učinila úvodní prohlášení o své angažovanosti v otázce rovnosti žen a mužů.
I am not too happy with how the Women's Charter up to now has been drafted, with no involvement of Parliament or Evropský parlament by také chtěl přispět k úspěšnému provádění této slibné iniciativy, a proto vyzývá Komisi, aby Parlament nejen informovala o pokrocích tohoto pilotního projektu, ale abytaké vymezila zapojení Parlamentu při stanovování strategické orientace budoucích partnerství.
The European Parliament would also like to contribute to the successful implementation of this promising initiative and is therefore calling on the Commission not only to inform Parliament of the progress of this pilot project, butalso to outline Parliament's involvement in determining the strategic orientation of future partnerships.Týká se to především legislativního postupu a plánování,např. v oblasti zapojení Parlamentu do pracovního programu Komise nebo v záležitostech týkajících se používání právně nevynutitelných předpisů ze strany Komise v oblastech, na které se vztahují legislativní pravomoci Parlamentu. .
This applies to the legislative procedure and to programming or planning, especially,to give just two examples, in Parliament's involvement in the Commission's programme of work or, for instance, in matters relating to the Commission's use of'soft law' in Na tomto místě bych chtěl znovu vyjádřit upřímný dík předsedovi Výboru pro mezinárodní obchod, profesoru Moreirovi, za jeho neúnavné úsilí jako prostředníka a také vám, pane De Guchte, za ujištění Komise, že důležité změny,zejména pokud jde o informování a zapojení Parlamentu, budou řešeny v praxi.
At this point, I would like once again to express my sincere thanks to the chair of the Committee on International Trade, Professor Moreira, for his untiring efforts as mediator and also to you, Mr De Gucht, for the Commission's assurance that key amendments,in particular with regard to informing and involving Parliament, would be addressed in practice.Rovněž se domnívám, jak říká paní Valencianová, že Komise aRada by měly zintenzívnit zapojení Parlamentu do procesu politického dialogu, zohlednit náš názor a poskytnout nám více informací konzistentnějším způsobem během jednání, stejně jako po jednáních s třetími zeměmi, jak se pro každý případ stanovuje v článcích 21 a 24 Smlouvy.
I also believe, as Mrs Valenciano says, that the Commission andthe Council ought to increase Parliament's involvement in the political dialogue process, take into account our opinion and provide us with more information, more consistently, both during and after negotiations with third countries, as provided for in any case by Articles 21 and 24 of the Treaty.Schengenský informační systém, schengenské vízum, Schengenský hraniční kodex a vízový kodex spadají do procesu spolurozhodování, a protože se blíží ratifikace Lisbonské smlouvy a s ní jednodušší a sjednocená právní struktura v Evropské unii,měli bychom vidět širší zapojení Parlamentu v těchto otázkách, nikoli menší.
The Schengen Information System, the Schengen visa, the Schengen Border Code and the Visa Code are all subject to the codecision procedure and, as we move towards ratification V části"Legislativní postup a plánování:vzájemná spolupráce" zahrnuje zpráva větší zapojení Parlamentu, přezkoumání všech dosud neprojednaných návrhů na začátku nového funkčního období Komise a zároveň patřičně zohledňuje názory Parlamentu a závazek Komise informovat o konkrétních následných krocích po každé žádosti o legislativní iniciativu podle článku 225 Smlouvy o fungování Evropské unie.
On'Legislative procedure and planning:mutual cooperation' it includes improving the involvement of Parliament, the review Bylo by dobré, vzhledem k novým pravomocím, které doufejme Evropský parlament získá, až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva- která už byla na dosah, a já jsem přesvědčen, že k tomu musí už brzy dojít- kdyby se Rada aKomise připravily na zapojení Parlamentu do role, k jejímuž naplňování bude dříve či později vyzván.
It would not be a bad thing, given the new powers which we hope the European Na závěr bych, pane předsedající, rád řekl, že strategie tohoto typu by znamenala, že v okamžiku, kdy nová smlouva nabude účinnosti, nebudeme muset neustále pozměňovat návrhy, které byly přijaty, aumožní to Evropskému soudnímu dvoru plnou jurisdikční kontrolu a kompletní zapojení Parlamentu do definování politik, které se dostávají k samotnému jádru práv občanů.
To conclude, Mr President, I would like to say that a strategy Větší zapojení parlamentů a občanské společnosti může zlepšit a pomoci zintenzivnit vztah AKT-EU.
Greater involvement of parliaments and civil society can improve and help intensify the ACP-EU relationship.Proto je zapotřebí většího zapojení parlamentů na úrovni států i EU.
Greater involvement of parliaments at national level and EU level alike is therefore needed.Potřebujeme též větší zapojení parlamentů, sociálních partnerů, místních a regionálních orgánů.
We also need more involvement of parliaments, social partners, local and regional authorities.Potřebná je větší podpora, pokud jde o rozpočet, aletéž větší transparentnost a zapojení parlamentů, občanské společnosti a místních orgánů.
More budgetary support is needed, butalso greater transparency and involvement by parliaments, the social midfield and local authorities.Při jakýchkoli změnách této dohody čiúpravách jejího uplatňování je zaručeno zapojení parlamentů, a to buď v souladu se zákony stran dohody, či v rámci parlamentního výboru zřízeného na základě dohody EPA.
If an EPA is amended in any way orif there are changes to 
