ZCELA V SOULADU на Английском - Английский перевод

• entirely in line
• fully in line
• entirely consistent
• completely in line
• in full compliance
• perfectly in line
• fully in keeping
• comply fully

Примеры использования Zcela v souladu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A je to zcela v souladu s našimi zjištěními.
It is entirely consistent with our findings.

Ty vždy jednat jako všechno je bude zcela v souladu s plánem, Jo.
Yeah. You always act like everything's going completely according to plan.

Tento krok je zcela v souladu s cíli Východního partnerství.
It is entirely in line with the aims of the Eastern Partnership.

Pane Songu, obávám se, že vaše metody nejsou zcela v souladu s mezinárodními smlouvami.
Mr. Song, I'm afraid your methods are not quite in sync with international convention.

První pozice, zcela v souladu s judaismem byla přijata Ježíšova rodina.
The first position, wholly consistent with Judaism, was taken up by Jesus's family.

Nejsem si jistý, zda je tato iniciativa zcela v souladu s trestním zákoníkem.
I'm not sure this initiative is entirely in line with the penal code.

To je zcela v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku.
This is fully in compliance with the case-law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.

S osobními údaji nakládáme zcela v souladu s platnou právní úpravou.
We handle personal data entirely in compliance with legal regulation in force.

Zpráva je zcela v souladu s cíli strategie EU 2020, která ničí poslední zbytky sociální Evropy.
The report is fully in line with the objectives of the EU 2020 strategy, which does away with the last vestiges of social Europe.

V něm, třetí maska zleva je zcela v souladu se svými krajany.
In it, the third mask from the left is perfectly in line with its compatriots.

Jednali jsme zcela v souladu s akupunkturistickou licencí, což znamená, že s tím tvrzením o podvodu nemohou uspět.
We were in complete compliance with the acupuncturist licensing statutes which means their fraud claim can't possibly hold up.

Naše stanovisko je jasné a jednoduché a zcela v souladu s mandátem Konference předsedů.
Our position is plain and simple and fully in line with the mandate of the Conference of Presidents.

To je zcela v souladu s naším závazkem v dohodě z roku 2006 přispívat k rozvoji Grónska a spolupracovat v oblasti bezpečnosti potravin.
This is entirely in line with our commitment in the agreement of 2006 to contribute to the development of Greenland and to cooperate in the area of food safety.

Domnívám se, že kompromis je zcela v souladu s uvedeným cílem, a proto jej plně podporuji.
I consider the compromise to be totally in line with this objective, which is why I fully support it.

Uvažuj stále znovu, zda je skutečný smysl Božího Slova zcela v souladu s tvým jednáním.
Consider carefully ever again whether the real sense of the Word of God is completely in accord with your activity.

Naneštěstí je to zcela v souladu se současnou obchodní politikou EU.
Unfortunately this is entirely in line with the EU's current trade policy.

Evropská unie by neměla jen pasivně přihlížet, ale měla by být aktivnější a rozvíjet tyto přístupy, které jsou zcela v souladu s našimi vlastními cíli spolupráce a ochrany životního prostředí.
The European Union should not look on passively here, but be pro-active and develop and extend these approaches that are completely in line with our own aims of cooperation and environmental protection.

Obě tyto věci jsou zcela v souladu s motivem, který vám připisují.
Both of those things are entirely consistent with the motive they're ascribing to you.

Souhlasím se zpravodajem a stanoviskem Výboru pro regionální rozvoj, že v tomto případě je použití tohoto fondu zcela v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
I agree with the rapporteur and share the opinion of the Committee on Regional Development that, in this case, the use of the fund is entirely in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.

Obě tyto věci jsou zcela v souladu s motivem, který vám připisují.
With the motive they're ascribing to you. Both of those things are entirely consistent.

Písemně.-(FR) Zpráva paní Lynneové o boji proti diskriminaci v členských státech, zejména v oblasti zaměstnanosti, je zcela v souladu s texty, které Parlament v této záležitosti přijal.
In writing.-(FR) The Lynne report on combating discrimination in the Member States, in particular in employment, is entirely in keeping with the texts adopted by Parliament on this subject.

Dívčí šatna je zcela v souladu se všemi zákony a regulacemi.
I'm not. The girls' locker room is in full compliance with all the codes and the regulations.

Jako navrhovatel stanoviska Výboru pro právní záležitosti jsem předložil kompromisní pozměňovací návrh, který se snaží tento rozpor mezi pravomocemi přidělenými orgánům a rolí a pravomocemi Komise vyřešit zcela v souladu se Smlouvou.
As rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs, I proposed a compromise amendment which attempts to resolve this discrepancy between the powers conferred on the authorities and the role and competences of the Commission, in full compliance with the treaty.

Uvědomme si, že tento krok je zcela v souladu s právem Evropské unie a nikdo by ho neměl zpochybňovat.
Let us remember that this step is fully in accordance with EU law and no one should dispute it.

Evropská centrální banka projevila stejnou ochotu a solidaritu ve svém rozhodnutí o dočasném zásahu do sekundárního trhu s dluhopisy, což je praxe, která je zcela v souladu s obecnějším duchem rozhodnutí ministrů financí eurozóny.
The European Central Bank demonstrated the same willingness and solidarity in its decision on temporary intervention in the secondary bond market, a practice which is fully in keeping with the more general spirit of the decision by the finance ministers in the euro area.

Jo, a zveřejnění svého obličeje je zcela v souladu s naším vrahem, který potřebuje pozornost.
He's asking a question. Yeah, and posting his own face, totally consistent with our killer's need for attention.

To je samozřejmě zcela v souladu s prohlášeními a postoji jednotlivých členských států Evropské unie a Evropské komise jako další instituce Evropské unie.
Naturally, this is perfectly compatible with the declarations and positions of each of the Member States of the Union and of the European Commission, as another institution of the Union.

Nedopustil se ničeho nezákonného, jednal zcela v souladu s právním řádem a ústavou.
He has not done anything criminal whatsoever; he has acted entirely in accordance with the law and the Constitution.

Kdyby byly naše smysly a vědomí zcela v souladu s přírodou, pokud bychom mezi sebou dokázali bezmezně komunikovat a chápat se, pak by umění nemělo opodstatnění.
If our senses and consciousness were entirely in tune with nature, if we could communicate and understand each other, then there wouldn't be any need for art.

To vše napomůže k vytvoření skutečné evropské azylové politiky, která je podle mě zcela v souladu s hodnotami, na nichž se podle mého názoru v Evropě shodneme.
All of this makes for a real European asylum policy that I feel is entirely consistent with the values on which, in my view, there is consensus in Europe.

Как использовать "zcela v souladu" в предложении

Ta byla zcela v souladu s pravidly, ale za co jsou ty dva trestné body?

IS bere všechny Muslimy, kteří proti němu bojují jako zrádce, takže je to zcela v souladu s jejich výkladem Islámu - se Sunnitským Wahhábismem.

krásný dům a zcela v souladu s popisem zanechané majitele.

Cheaty jsou zcela legální Používání cheatů je, na rozdíl od hacků, zcela v souladu s pravidly.

Parkování vozidel tak není zcela v souladu s užitným charakterem zbytku vnitrobloku.

Uvedený postup správce danì je zcela v souladu s judikáty Ústavního soudu a Nejvy¹¹ího správního soudu, na které ve své kasaèní stí¾nosti stì¾ovatel odkazuje.

Protože to, co já Vám píši mimo jiné i o vzniku člověka, je s tou Biblí, které Vy tak údajně věříte, zcela v souladu !

V této souvislosti pro úplnost uvádíme, že současná koncepce Rozdílové tabulky je v tomto smyslu zcela v souladu s čl.

To - a také otevírání nových a nových atrakcí - je zcela v souladu s plány, které zveřejnil šejk Muhammad ibn Rašíd Al Maktúm.

Místnost byla zcela v souladu s popisem a budete mít možnost zůstat v bytě oblasti, která rovněž zaručuje maximální soukromí pro koupelny.