ZDALEKA NE TAK на Английском - Английский перевод

• not nearly as
• not quite as

Примеры использования Zdaleka ne tak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zdaleka ne tak oslnivá.
Not quite so glamorous.

Nejspíš zdaleka ne tak moc.
Probably not quite as much.

Zdaleka ne tak intuitivní.
Not nearly as intuitive.

Ano, pane, ale zdaleka ne tak srozumitelně.
Yes, sir, but not quite as perspicuously.

Zdaleka ne tak, jako ty.
Not as good as you.

Malé dítě je lepší, ale zdaleka ne tak efektivní jako ten správný dospělý.
A little child is even better, but not nearly as effective as the right kind of adult.

Zdaleka ne tak strašne jako tohle!
Not as scary as this!

Tenhle kus je velice složitý, ale zdaleka ne tak, jak budou složité formace.
This piece is very complicated, but not half as complicated as the formations will be.

Ale zdaleka ne tak výnosné.
But not nearly so rewarding.

Není přístupná přímo z bytu, a zdaleka ne tak velkorysý a laskavý vhodné jako na fotografiích.
It is not directly accessible from the apartment and not nearly as generous and kind suitable as in the photos.

Zdaleka ne tak krásné jako ty.
Not nearly as beautiful as you.

Ale zdaleka ne tak originální.
Only not nearly as original.

Zdaleka ne tak dlouhá jako do Washingtonu, DC.
Not nearly so far as Washington, DC.

Ale zdaleka ne tak zábavný.
But not nearly as entertaining.

Zdaleka ne tak praštěná, jako byla ona.
I wasn't near as crazy as your sister.

Ale zdaleka ne tak obohacující.
But not nearly so rewarding.

Zdaleka ne tak, jak já teď chci dát zabrat jim.
Not nearly as rough as I now intend to give them.

Zdaleka ne tak zklamaní jako já, když jste se tu skutečně objevil.
Nowhere near as disappointed as I was.

Zdaleka ne tak vražedná jako Louisianka, které je to šumafuk.
Not nearly as lethal as a Louisiana woman who don't give a shit.

Ale zdaleka ne tak tvrdě budeš muset bojovat, aby ses dostal pryč z Beverly Hills.
But not nearly as hard as you're gonna have to fight to get out of Beverly Hills.

Как использовать "zdaleka ne tak" в предложении

Kdo tu řádí jako Toxo Významný národ, ale zdaleka ne tak, jak si myslí.

Vlny jsou sice pořád ještě vysoké, ale zdaleka ne tak, jako ty ráno.

Věřte, i to bylo zajímavé, avšak již zdaleka ne tak úspěšné.

Hlas poskytovatelů sociálních služeb Zdaleka ne tak kriticky jako Robert Huneš nebo zástupci krajů se k rozhodnutí MZ ČR ale staví sami poskytovatelé sociálních služeb.

Ale zdaleka ne tak jako v nudných učebnicích ve škole.

Ovšem zdaleka ne tak, jak bychom si představovali.

Nicméně už zdaleka ne tak výrazně (pro 4, proti 7, zdrželi se 4) jako jeho návrh pro zavedení dispenzačního poplatku.

Od té doby pokračoval přísun financí do spekulací na českou korunu, ale ani zdaleka ne tak rychle. Štítky dluhopisy, spekulanti, zdražení.Záložka pro permanentní odkaz.

U vánočního oběda nebo večeře či v noclehárně se však mohou potkat s více lidmi a s nimi svátky prožít, i když zdaleka ne tak vesele a labužnicky.

To samozřejmě neznamená, že to nemůže být u dítěte, ale zdaleka ne tak často.