Примеры использования Zde v tomto parlamentu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zde v tomto Parlamentu chceme novou Smlouvu.
Here in this House, we want the new Treaty.Opakuji, to jsem řekl zde v tomto Parlamentu v listopadu minulého roku.
I repeat, I said that here, to this House, last November.Zde v tomto Parlamentu jednoznačná většina souhlasí s civilním využíváním jaderné energie.
Here in this Parliament there is a clear majority O nějakém zápalu se nedá mluvit ani zde v tomto Parlamentu- však se okolo sebe podívejte.
Zaprvé, můj vzkaz je hodně mířen na vás, pane Schulzi, protože chci, abyste si vzpomněl,co jste prosazoval zde v tomto Parlamentu před dvěma lety.
First of all my message is very much to you, Mr Schulz,because I want you to remember what you argued here in this Parliament two years ago.Ale již jsme o tom zde v tomto Parlamentu hovořili, jak si vzpomínám, po výbuchu továrny AZF v mém městě v roce 2001.
But we already said that, as I recall, here in this Chamber following the AZF factory explosion Máte v Evropě, v Radě,v Komisi a také zde v tomto Parlamentu většinu.
You have the majority Na straně druhé přijetí tohoto programu uzavírá proces zlepšeného strukturovaného dialogu,který byl zahájen rozpravou o stavu Unie v září zde v tomto Parlamentu.
On the other hand, the adoption of the programme is the conclusion of the enhanced structured dialogue,which was opened with the State of the Union debate Paní předsedající, dne 19. ledna pan Barroso v reakci na Joea Higginse zde v tomto Parlamentu prohlásil, že se Evropa snaží Irsko podpořit.
Madam President, on 19 January, Myslím, že i vy správně upozorňujete na to,co pan Napolitano řekl, ale není dobrý nápad zde v tomto Parlamentu říkat, že žádný problém neexistuje.
I think that you are right to also highlight what Mr Napolitano said, butit is not a good idea to say here, in this House, that there is not a problem.With all the good ideas that have been put forward here in this House we also hope that the Council will not lag behind, but that it will support Paní předsedající, pane komisaři, lesy jsou velmi důležité pro nás všechny, pro každého zde v tomto Parlamentu a pro každého Evropana v každém koutě Evropy.
Madam President, Commissioner, forests are very important to us all, for everyone here in this House and for every European Právě zde, v tomto Parlamentu, jsme marně volali po obnově nařízení z roku 1992, podle něhož byly poskytovány finanční prostředky na protipožární ochranu, například protipožární průseky, přístupové cesty a monitorovací systémy.
Right here in this Parliament, we have called Jsem si jist, paní komisařko, že jste- stejně jakoostatní poslanci sněmovny zde v tomto Parlamentu- velmi frustrovaná tím, jak se zde zachází s dobou vyhrazenou pro otázky.
I am sure, Commissioner,that you- like all the other Members of the House here in this Parliament- are very frustrated at the manner Pane předsedající, budu muset požádat o vaši pomoc, abyste mi pomohl určit, kdy komisař zde v tomto Parlamentu povstane a na jedné straně říká, že Irsko není nuceno ke snižování minimální mzdy nebo ke snižování sociální ochrany a pak dále říká, že je dohoda podmínkou; že se jedná o podmínky pro získání podpory- nejedná se v tomto případě o základní rozpor a zavádějící.
Mr President, I would have to ask your assistance to identify when a Commissioner stands here in this Parliament and says, on the one hand, that Ireland is not being forced to reduce its minimum wage or to reduce its social protection and then goes on to say that the agreement is a conditionality; that these are conditionalities for receiving aid- is that not a fundamental contradiction and a misleading.Chceme skutečně dovolit, aby konzervativci jakopan Tusk, pan Berlusconi a paní Merkelová a jejich pomocníci zde v tomto parlamentu zabránili Evropě v historickém pokroku pro její občany a svět?
Do we really want to permit Conservatives like Mr Tusk, Mr Berlusconi andMrs Merkel and their accomplices to prevent Europe from making historic progress for its citizens and the world here in this Parliament?Nejdříve bych rád poděkoval všem svým kolegům poslancům ze všech skupin, neboť jsem přesvědčen,že je zde v tomto Parlamentu velká většina, která zastává názor, že lidské bytosti nejsou stroje a že na prvním místě by měli být lidé a jejich práva.
First of all, I should like to thank all my fellow Membersfrom all the groups, because I believe there is a large majority in this Chamber that says that human beings are not machines and that people and their rights come first.Chtěl bych se obrátit na ukrajinské hosty,kteří jsou zde dnes přítomni: místo Ukrajiny je zde, v tomto Parlamentu, a proto na ni uplatňujeme stejná kritéria, která uplatňujeme i na země Evropské unie.
I would like to address the Ukrainian guests present Je pravda, že jaderné elektrárny mohou v některých případech představovat nebezpečí, ale jsem naprosto šokována tím, že zde v tomto Parlamentu existuje nedůvěra vůči personálu pracujícímu každodenně v jaderných elektrárnách, který den co den zajišťuje naši jadernou bezpečnost.
It is true that nuclear power stations can, Ráda bych zdůraznila skutečnost, že jsem se v tomto Parlamentu zde ve Štrasburku setkala s Garym Kasparovem, když byl kandidátem na ruského prezidenta.
I would like to highlight the fact that I met with Gary Kasparov, while he was a candidate for the presidency of Russia, in this Parliament here in Strasbourg.Je škoda, že ostatní zde v Parlamentu tento pohled nesdílejí.
It is a shame that others in this House do not share the same view.I my zde v Parlamentu podporujeme tento krok a očekáváme, že politikové této příležitosti využijí.
We here in Parliament also support this step and are waiting for the politicians to take advantage of 
