ZEJMÉNA NYNÍ на Английском - Английский перевод

• especially now
• particularly now
• in particular now

Примеры использования Zejména nyní на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Základní princip, a to zejména nyní, s nedávnými úniky, je potřeba vědět.
The underlying tenet, particularly now, with recent leaks, is need-to-know.

Dan, já potřebuji, abyste zjistili, zda můžete sledovat videa Jedné osobě zejména nyní.
Dan, I need you to see if you can trace the videos to one person in particular now.

Pochopení jejich významu je zjevné, zejména nyní, po plynové krizi.
An understanding of its importance is evident, particularly now following the gas crisis.

Na jednu osobu, zejména nyní. Dane, já tě potřebuji zjistit, jestli můžete sledovat videa.
To one person in particular now. Dan, I need you to see if you can trace the videos.

Rovněž sdílím jeho názor, že mnoho lidí, zejména nyní v době hospodářské krize, ohrožuje chudoba.
I also share his view that a lot of people, particularly now during the economic crisis, are facing the threat of poverty.

Můj druhý bod se týká toho, že vývozní průmysl má v současnosti problémy s udržením své výkonnosti zejména nyní, kdy je silné euro.
My second point is that the export industry is currently having difficulty in maintaining its performance, especially now the euro is strong.

Arktida má strategický význam, zejména nyní, kdy se zdá, že oteplování arktické oblasti otevřelo možnosti dopravy a těžby nerostných zdrojů.
The Arctic is of strategic importance, especially now that the warming of the Arctic region seems to have opened up opportunities for transport and resource extraction there.

Je naší povinností, abychom na Moldavskou republiku pohlíželi s velkou odpovědností, zejména nyní v době blížících se voleb.
It is our duty to look towards the Republic of Moldova with a sense of great responsibility, especially now with the elections approaching.

Víte, tak liberální jak si Amerika myslí, že je zejména nyní, kdy máme černého prezidenta a manželství homosexuálů a podobně, jsme stále velmi konzervativní.
You know, as liberal as America likes to think it is, especially now that we have a black President and gay marriage and everything, we're still very conservative.

Domnívám se, že je třeba bojovat za zachování principu volného pohybu zboží, osob, kapitálu a služeb, zejména nyní na pozadí finanční krize a hospodářské recese.
I believe that the free movement of goods, people, capital and services needs to be defended, especially now against the backdrop of the financial crisis and economic recession.

Je velmi důležité, zejména nyní v době krize, abychom soustředili svou pozornost na vyvážený rozvoj v regionu Evropy a na dosažení regionální a sociální soudržnosti.
It is very important, especially now in a time of crisis, that we focus attention on the balanced development of the regions of Europe and on achieving regional and social cohesion.

Také se těším na lepší vztahy mezi oběma vládami, což je situace výhodná pro všechny strany, a zejména nyní, pro zdraví těžce pracujících Tchajwanců.
I too look forward to better relations between the two governments, which is a win-win situation for all parties concerned and in particular now for the good health of the hard-working Taiwanese people.

Jsme ostrovní země a přeprava skotu je- zejména nyní, v podmínkách nových přísných opatření- stále složitější, a všechna tíha leží na bedrech závodů samotných.
Being an island nation, transporting cattle- particularly now with the increased, almost draconian restrictions- is becoming more and more difficult, so the factories have it all to themselves.

Za čtvrté, jako člen Petičního výboru se nepřestávám těšit na kritický dialog s občany Evropské unie, zejména nyní, kdy vstoupila v platnost nová smlouva.
Fourthly, as a member of the Committee on Petitions, I continue to look forward to critical dialogue with the citizens of the European Union, particularly now, once the new treaty has entered into force.

Pane předsedající, dle mého názoru je skvělé, že jak Evropská komise, tak zejména nyní švédské předsednictví vdechly život myšlenkám Parlamentu a ambicím v této velmi zranitelné oblasti.
Mr President, I think it is wonderful that both the Commission and now, especially, the Swedish Presidency, has breathed life into Parliament's ideas and ambitions in this fragile area.

Je zřejmé, že finanční a hospodářská krize vyžaduje, abychom opět všichni přijali odpovědnost za co nejlepší a především rychlé zlepšení odborné způsobilosti našich pracovníků, zejména nyní.
It is very clear that the financial and economic crisis demands that we all take responsibility, once again, for the optimum and, above all, rapid qualification of our workers, especially now.

Musíme zajistit, aby se na nové elektrárny v Kaliningradu a v Bělorusku vztahovaly stejné normy a testy jako na stejná zařízení v Evropské unii, zejména nyní, kdy Rusko chce investovat do jaderných elektráren.
We need to ensure that new plants in Kaliningrad and Belarus are subject to the same standards and tests as such facilities in the European Union, especially now that Russia wants to invest in nuclear power plants.

Písemně.- Situace v oblasti jižního Kavkazu vyžaduje zejména nyní proaktivní přístup Evropské unie, protože Lisabonská smlouva dává EU mandát k mnohem větší angažovanosti a přítomnosti v této oblasti.
In writing.- The situation in the South Caucasus region needs especially now a proactive approach by the European Union with the Lisbon Treaty providing the EU with a mandate to become much more engaged and present in the region.

Dále mě těší, že pan Kalfin nyní navrhl, že by EIB měla také pomáhat s hospodářským rozvojem a demokratickými změnami ve Středomoří- zejména nyní v Tunisku a Egyptě.
I find it equally pleasing that Mr Kalfin has now proposed that the EIB should also assist with economic development and democratic change in the Mediterranean area- particularly now in Tunisia and Egypt.

Dle mého názoru je způsob, jakým se i nadále rozrůstá byrokratický kolos Evropské unie, rovněž nepřijatelný, zejména nyní, kdy se ve všech těch evropských institucích vyplácejí královské platy a příspěvky.
The way in which the EU administrative colossus is still being enlarged is also unacceptable as far as I am concerned, particularly now that princely salaries and allowances are being paid in all those European institutions.

Zejména nyní, kdy západoevropské státy pumpují desítky milionů eur do svých bankovních systémů, aniž by myslely na zásady volné hospodářské soutěže, by zamítavé rozhodnutí Komise bylo v Polsku vnímáno jako znamení zlých úmyslů.
Especially now, at a time when Western European states are pumping tens of millions of euros into their banking systems, without a thought for the principles of free competition, a negative decision from the Commission would be interpreted in Poland as a sign of bad faith.

Byl bych očekával, že budeme diskutovat o spolupráci Evropské unie s Čínou při reformování celosvětového finančního systému, s přihlédnutím k vyváženému a konstruktivnímu postoji Číny, zejména nyní, před vrcholnou schůzkou zemí G20 v Londýně.
I would have expected us to discuss the European Union's cooperation with China in reforming the global financial system, bearing in mind China's balanced and constructive position, especially now, before the G20 summit in London.

Je to také významný krok vpřed pro malé a střední podniky, protože se zejména nyní za hospodářské a finanční krize potřebují stát více konkurenceschopnými, a tento typ energetického balíčku je správným způsobem, jak toho dosáhnout.
It is also a major step forward for small and medium-sized enterprises, because they need to become more competitive, particularly now during the economic and financial crisis, and this type of energy package is the right approach to dealing with this.

Navrhuji, abyste rozšířila skupinu, kterou jste sestavila, aby pokračovala v otevřeném dialogu s Íránem, o země, které mají tradičně s Íránem dobré vztahy, jako je má země Řecko, a to zejména nyní, se svou socialistickou vládou.
I would suggest that you expand the group which you have set up in order to continue with open dialogue with Iran by adding countries that traditionally have good relations with Iran, such as my country, Greece, especially now with its present socialist government.

Z tohoto důvodu představuje jejich situace z hlediska sociálního pojištění jednu z nejvýznamnějších otázek, zejména nyní, kdy dochází k takovému pohybu osob, k jakému v Evropě dosud nedošlo, jedná se o migraci, kterou velmi podporují všechny instituce EU.
For this reason their social insurance situation constitutes one of the most important issues, especially now, when there has been a movement of peoples such as has not been seen before in Europe, a migration much supported by all EU institutions.

Zejména nyní v období hospodářského poklesu, v době, kdy máme vážné problémy v energetice a se světem kolem sebe, se musíme soustředit na to, abychom neztratili ze zřetele to, na čem musíme všichni pracovat, Komise i vy, a to je příprava strategického dokumentu o reformě rozpočtu.
Especially now during this downturn in economy- when we have such serious problems in energy and in the external world- especially now we need again to concentrate and not forget that the strategic goal, which we need to perform all together, Commission and you, is to prepare the strategic paper on budgetary reform.

V případě Rumunska, kterému bylo v této oblasti povoleno přechodné období až do roku 2018, je zásadní, aby bylo urychleno investování zejména nyní, kdy je chudé obyvatelstvo nejzranitelnější s ohledem na změnu klimatu a rovněž nejméně schopné se jí přizpůsobit.
In the case of Romania, which has been granted a transition period in this area until 2018, it is vital that investments are speeded up, especially now when poor populations are the most vulnerable to climate change, as well as the least able to adapt to it.

Jsem přesvědčen, že zejména nyní, kdy jsou hluboce pociťovány dopady hospodářské krize, musí Moldavská republika obdržet podporu Evropské unie, tedy také finanční podporu, a že zároveň musí být stanoven mechanismus, kterým se podpoří reformy v Moldavské republice, jež tento stát posunou blíže ke splnění jejího přání přistoupit k EU.
I believe that especially now, at a time when the effects of the economic crisis are being felt deeply, the Republic of Moldova must be supported by the European Union, which also means financially, while identifying mechanisms that will help encourage reforms in the Republic of Moldova which, in turn, will bring this state closer to fulfilling its desire of joining the EU.

Také souhlasím s tím, co řekli na začátku této rozpravy paní McAvanová a pan Wijkman, a sice že je důležité, zejména nyní, zapojit pobídky pro výrobu šetrnou vůči životnímu prostředí a pro úsporné využívání energií, přičemž tyto právní předpisy na tom budou mít svůj podíl.
I also agree with what Mrs McAvan and Mr Wijkman said at the beginning of this debate: it is important, particularly now, to build in incentives for environmentally-friendly production for energy-efficient use, and this legislation will play its part in that.

Pokud zejména nyní, než Lisabonská smlouva poskytne Evropskému parlamentu tato práva spolurozhodování, chtějí ministerstva spravedlnosti a vnitřních věcí rychle prosadit dohodu o finančních operacích, je to pouze z toho důvodu, protože vědí, že jsou s ní spojeny otázky rozsáhlé ochrany údajů a že v případě dohody SWIFT by nevyvázly bez úhony.
If, especially now, before the Treaty of Lisbon grants the European Parliament these codecision rights, the Ministers of Justice and Home Affairs want to rapidly push through an agreement on financial transactions, then it is only because they know that massive data protection issues are associated with it and that they would not get away unscathed in the case of the SWIFT agreement.

Как использовать "zejména nyní" в предложении

Vhodné zejména pro milovníky vína, o vinotéky a ochutnávky zde zakopáváte doslova na každém kroku, zejména nyní v době vinařských slavností !

Na začátek bych chtěla říci, že zejména nyní, kdy horké léto střídá vlhké a studené počasí, by si kosmetické ošetření pleti měla dopřát každá žena.

Někdy opravdu osobě, kterou měl rád, nerozuměl, zejména nyní, když Harry znal jeho city.

Dodnes si z něj nadšenci dělají šípkové marmelády a šípkový čaj je tradicí zejména nyní, v sychravých podzimních dnech.

A lidé jsou u nás, zejména nyní, vítáni,“ uvedl Milanovič.

A to zejména nyní, kdy v FCMG segmentu naše agentura roste,“ přivítal nové kolegyně ředitel agentury Euan Edworthy.

Oproti zbytku roku totiž zejména nyní více svítíme a hlavně si chceme doma..

Ve hře je taky možnost spolupráce, zejména nyní, kdy Tesla uvolnila své patenty i pro ostatní výrobce.

Oproti zbytku roku totiž zejména nyní více svítíme a hlavně si chceme doma dopřát teplo.

Peníze a peněžní prostředky totiž neslouží k tomu, k čemu byly původně vymyšleny a zejména nyní je velice zřejmé, že spějeme ke konci "hry".