Примеры использования Zejména paní на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jak zdůraznila zejména paní Rühleová, vznikly mezi námi určité neshody.
As Mrs Rühle in particular pointed out, we had some disagreements with them.Mnozí věří, že Bostickův rekord 732 ptáků zůstane navždy nepokořen, zejména paní Bosticková.
Many believe that Bostick's record of 732 would stand forever, especially Mrs. Bostick.Chtěla bych poděkovat Parlamentu a zejména paní Sanchez-Schmidové za tuto velmi dobrou zprávu.
I would like to thank Parliament and, in particular, Ms Sanchez-Schmid, for this very good report.Jak už jsem říkal,chtěl bych poděkovat také svým kolegům poslancům, zejména paní Ferreirové.
As I said,I would also like to thank my fellow Members, and Mrs Ferreira in particular.Rovněž bych rád poděkoval stínovým zpravodajům, zejména paní De Vitsové, paní Rühleové a panu Mandersovi.
I would also like to thank my shadow rapporteurs, especially Ms De Vits,Šestiměsíční předsednictví na sebe navazují avelmi jsem těžil z práce svých předchůdců, zejména paní Merkelové.
The six-month Presidencies are part of a continuum, andI have benefited greatly from the efforts of my predecessors, particularly Mrs Merkel.V tomto směru souhlasím s tím, co řekli předchozí řečníci, zejména paní Wallströmová, o tom, že Evropská unie není pouze trh.
In this respect I agree with what previous speakers have said, particularly Madam Wallström, about the European Union not being just a market.Svým kolegům, zejména paní in't Veldové, bych chtěl říci, že pokud to nabídneme, ostatní země budou žádat také reciproční práva.
I would just say to my colleagues, particularly Ms in't Veld, that if we are going to offer that, then other countries will demand reciprocal rights as well.Za prvé to byla Komise,za druhé spekulanti a za třetí Rada, zejména paní Merkelová.
Firstly it was the Commission, secondly the speculators andthirdly the Council and, in particular, Mrs Merkel.DE Pane předsedající, dámy a pánové,velice děkuji zpravodajkám, zejména paní Drčar Murkové a paní Ayusové, za jejich konstruktivní spolupráci a důvěru.
DE Mr President, ladies and gentlemen,my thanks to all the rapporteurs, especially Mrs Drčar Murko and DE Paní předsedající, pane Almunio, dámy a pánové,chtěl bych říci několik věcí naši liberálním přátelům, a zejména paní in't Veldové.
DE Madam President, Mr Almunia, ladies andgentlemen, I would like Člen Komise.- Paní předsedající,rád bych poděkoval Parlamentu, a zejména paní Oomen-Ruijtenové za její zprávu o Turecku.
Member of the Commission.- Madam President,I would like to thank the Parliament, and, in particular, Ms Oomen-Ruijten, for her report on Turkey.Ráda bych také poděkovala Parlamentu, zejména paní Haugové, za její spolupráci, zvláště při finalizaci revize pracovních opatření pro výkonné agentury, které jsme nedávno schválili.
I would like also to thank Parliament, in particular Ms Haug, for her cooperation, especially Jménem skupiny PSE.-(FI) Vážený pane předsedající,přeji si poděkovat zpravodajům a vůbec každému, ale zejména paní Morganové, která dotáhla do konce to, co bylo těžkou úlohou.
On behalf of the PSE Group.-(FI) Mr President,I wish to thank the rapporteurs and everyone else, but especially Mrs Morgania, who has seen though to its end what was a burdensome task.Jsem vděčný Parlamentu a zejména paní zpravodajce Jelevové za její podporu přijetí úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a jejího opčního protokolu.
I want to express my gratitude to Parliament and in particular to the rapporteur, Ms Jeleva, for their support for the European Community's conclusion of this UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.Chtěla bych poděkovat zpravodajům, kteří se věnovali návrhům obsaženým v energetickém balíčku, a to zejména paní Morganové, která odvedla veliký kus práce v oblasti ochrany spotřebitele.
I would like to thank the rapporteurs who worked on the drafts of the energy package, especially Mrs Morgan, who did a great deal of important work in the area of consumer protection.Nakonec velmi vřele děkuji stínovým zpravodajům, zejména paní Fouréové, která pracovala po mém boku a s níž jsme při zdokonalování tohoto textu tvořily dobrý tým, stejně jako zbytku mých kolegů z výboru, panu Cocilovovi, paní Lichtenbergerové a dalším kolegům.
Lastly, I give special, warm thanks to the shadow rapporteurs, particularly Mrs Fouré, who worked alongside me in the sense that we made a good team at improving this text, as well as the rest of my fellow committee members, Mr Cocilovo, Šlo o začleňující proces, během něhož jsem požádala o přispění a pomoc poslance členských států, a to zejména paní Hautalaovou a podvýbor pro lidská práva, dále nevládní organizace občanské společnosti a akademickou obec.
It has been an inclusive process for which I sought input from Member States' parliamentarians, notably Ms Hautala and the Subcommittee on Human Rights, as well as civil society NGOs and academics.Skutečnost, že dnešní výsledek je výrazně lepší- arád bych poděkoval zejména paní Gurmaiové, paní Wallisové, panu Lamassourovi a panu Häfnerovi za vzájemnou úzkou spolupráci a dosažení takového pokroku při zdokonalování tohoto nařízení- je také zásluhou mnoha členů občanské společnosti, kteří naše úvahy a diskuze opakovaně podrobovali kontrolám proveditelnosti a realizovatelnosti.
The fact that today's result is significantly better- andI would like to thank specifically Mrs Gurmai, Protože se již o tento post nebudu ucházet, chtěl bych využít této příležitosti a velmi, velmi poděkovat svému sekretariátu,panu Rodasovi a zejména paní Pribazové, za jejich obrovskou podporu, a rovněž chci poděkovat svým kolegům.
As I am not standing for that post again, I would like to take this opportunity to thank my Secretariat,Mr Rodas and especially Mrs Pribaz, very, very much for their great support, and also to thank my colleagues.Místopředseda Komise.- Pane předsedající,chtěl bych poděkovat Evropskému parlamentu, a zejména paní Jensenové, zpravodajce pro inteligentní dopravní systémy, a všem stínovým zpravodajům za jejich vynikající práci a trvalou podporu Komise při legislativním procesu završeném směrnicí o inteligentních dopravních systémech.
Vice-President of the Commission.- Mr President,I would like to thank the European Parliament and especially Ms Jensen, rapporteur on intelligent transport systems, and all the shadow rapporteurs, for their excellent work and continuous commitment in supporting the Commission in the legislative process leading to the ITS Directive.Události posledních týdnů související s řeckou krizí- a tady bych nesouhlasil s panem Gauzèsem, protožeEvropská unie a členské státy, zejména paní Merkelová, zareagovaly na tuto situaci bohužel pozdě- znamenají, že Evropa se nachází na rozcestí.
The events of the past weeks with regard to the Greek crisis- and here I would disagree with Mr Gauzès, since unfortunately, the European Union andthe Member States, and especially Mrs Merkel, have been late in responding to this situation- mean that Europe is at a turning point.Ráda bych také poděkovala Komisi a zejména paní komisařce Ferrero-Waldnerové za angažovanost a odhodlání, které prokázaly při vývoji Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, jenž má pomoci prosazovat lidská práva prostřednictvím volebního pozorování, a to s vědomím, že demokracie a lidská práva nepotřebují pouze svobodné a spravedlivé volby, ale také rozvoj a strategii pro boj proti chudobě.
I would like to thank the Commission, and particularly Mrs Ferrero-Waldner, for the commitment and determination shown in developing the European Instrument for Democracy and Human Rights to help promote human rights through election observation, in the knowledge that democracy and human rights need not only free and fair elections, but development and a strategy for combating poverty.Nejprve bych se pokusil odpovědět na otázku ohledně VIS, zejména paní Ludfordové, která na tomto problému měla zvláštní zájem jako zpravodajka.
I would firstly like Na závěr bych rád poblahopřál oběma komisařům k jejich práci, kterou vykonali, a zejména paní Fischer Boelové, se kterou jsem měl tu příležitost velmi úzce spolupracovat v posledních pěti letech.
Než svůj příspěvek zakončím, rád bych poblahopřál oběma zpravodajkám, zejména paní Anastaseové, a také paní komisařce za její produktivní příspěvek díky tomu, že nastínila společné priority těchto dvou struktur.
I would like to end by congratulating the two rapporteurs, particularly Mrs Anastase, as well as the Commissioner for her productive contribution in revealing the common priorities of these two structures.Místopředseda Komise.- Pane předsedající,rád bych ještě jednou poděkoval Evropskému parlamentu a zejména paní Jensenové za vynikající práci při legislativním procesu vedoucím k přijetí směrnice o inteligentních dopravních systémech.
Vice-President of the Commission.- Mr President,I would like once more to thank the European Parliament, and Ms Jensen in particular, for the excellent work Pane předsedající, i já bych chtěl panu Lambsdorffovi poblahopřát k jeho vynikající práci, kterou odvedl, asamozřejmě též jeho stínovým zpravodajům, zejména paní Cederschiöldové, ale rád bych podtrhl to, co řekl pan Toubon: fantastickou práci, kterou odvedlo francouzské předsednictví pro dosažení shody nad touto směrnicí.
Mr President, I would also like to congratulate Mr Lambsdorff for the excellent workhe has done and of course his shadows, particularly, Mrs Cederschiöld, but let me also underline something that Mr Toubon said: the fantastic work done by the French presidency in achieving agreement on this directive.FR Vážená paní předsedající, paní komisařko, ráda bych vám poblahopřála k obětavosti asamozřejmě bych ráda poblahopřála zpravodajům a zejména paní Trautmannové, která vynaložila mimořádné úsilí, aby dosáhla tohoto konsensu, o němž chtěla, aby byl neutrální a neobsahoval rozdíly v jednotlivých odvětvích.
FR Madam President, Commissioner, I should like to congratulate you on your dedication, and, of course,I should like to congratulate the rapporteurs and especially Mrs Trautmann, who has worked extremely hard to reach this consensus, which she wanted to be neutral and to have no sectoral distinction.
