Примеры использования Zemích evropské unie на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie.
For companies in the European Union countries.V některých zemích Evropské unie tento typ právních předpisů chybí.
There is an absence of this type of legislation in certain countries within the EU.Skupina TÜCHLER spravuje dceřiné společnosti v několika zemích Evropské unie.
TUCHLER group has companies in several countries within the European Union.Index plodnosti se v zemích Evropské unie pohybuje mezi 1,1 až 1,3.
The fertility index in European countries varies between 1.1 and 1.3.Standardní podmínky pro cestování se zvířaty platí v zemích Evropské unie.
Standard conditions for travelling with animals are applicable in European Union countries.
Люди также переводят
Jestli zařízení používáte v zemích Evropské unie, musí být splněny následující povinnosti.
When using this device in the European countries, the follow information's must be followed.V zemích Evropské unie za ceny jako doma, ve světě nově za mnohem výhodnější ceny.
In the EU countries for the same prices as at home; in the rest of the world now for much more attractive prices.Potřebuje další reformu a investice,má-li dosáhnout úrovně rozvoje tohoto odvětví v zemích Evropské unie.
It needs further reform andinvestment if it is to reach the level of development of this sector in EU countries.Pevně věřím, že tato směrnice v mnoha zemích Evropské unie podstatně zlepšuje práva nelegálně pobývajících přistěhovalců.
I believe that this directive substantially improves the rights of irregularly-staying immigrants in many European Union countries.Tento protest následuje další stejně významné protesty, ke kterým došlo v několika zemích Evropské unie včetně Řecka a Francie.
This protest follows equally significant ones in several EU countries, including Greece and France.V mnoha zemích Evropské unie je likvidace elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázána.
In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste has been prohibited since August 13, 2005.To je klíčová zásada, alespoň v anglickém právním řádu určitě, aodvažuji se říci, že také v mnohých zemích Evropské unie.
That is a cardinal principle, certainly of English law, andI dare say of law in many other European Union countries.V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno.
In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on.Podobné události, jako ty, které se odehrály v Itálii, avůči kterým tu dnes vyjadřujeme své pobouření, se odehrály i v jiných zemích Evropské unie.
Events like those that occurred in Italy, about which we have beenexpressing our outrage today, have also occurred in other EU countries.V mnoha zemích Evropské unie došlo v důsledku paniky vyvolané celosvětovým terorismem ke znepokojujícímu narušení občanských svobod.
In many countries across the European Union, Proto vyzývám k tomu, abybyla takováto diskuse o účasti žen v politice zahájena v zemích Evropské unie.
I appeal, therefore,for PT Jednou ze vzdělávacích oblastí, které v některých zemích Evropské unie, konkrétně v Portugalsku, i nadále zaostávají, je předškolní vzdělávání.
PT One of the areas of education which is still lagging behind in certain European Union countries, in particular Portugal, is pre-school education.Ačkoli je toto rozprava o svobodě informací v Itálii, jak řekli ostatní řečníci,existují závažné problémy v ostatních zemích Evropské unie.
Although this has been a debate about freedom of information Údaje o výskytu Alzheimerovy choroby ajiných forem demence jsou v zemích Evropské unie k dispozici a byly shromážděny společností Alzheimer Europe.
The data on the prevalence of Alzheimer's disease andother forms of dementia is available in European Union countries and was collected by Alzheimer Europe.Konkrétně pak se spotřebními a ekologickými daněmi, ajejich současnou právní úpravou platnou v ČR a ostatních zemích Evropské unie.
Students will learn the fundamentals and principles of taxes on consumption, the excise duties and environmental taxes, andunderlying current legislation in the Czech Republic and other EU countries.Avšak zatímco tu hovoříme,zbraně vyrobené v zemích Evropské unie ve stále větších množstvích nezákonně proudí do oblastí konfliktů a dostávají se do rukou zločinců.
However, as we speak,weapons made in European Union countries flow by a growing illegal stream to conflict zones and fall into the hands of criminals.Jinými slovy, tato ochrana by se neměla omezit pouze na jednotlivé členské státy, ale měla by umožnit, aby příslušná fyzická osoba mohla pobývat nebose zdržovat v jiných zemích Evropské unie.
In other words, this protection should not be restricted to a single Member State but should allow the individual to reside orremain in other EU countries.Dočasná práce je na vzestupu ve všech zemích Evropské unie, ačkoli se tato skupina zaměstnanců stát od státu velice liší.
Temporary work is on V zemích Evropské unie a v Kanadě existují příslušné právní předpisy a rovněž příslušné orgány, jejichž úkolem je zajistit dodržování těchto předpisů.
In the countries of the European Union and in Canada appropriate legislation exists, and there are also appropriate services whose role is to ensure that this legislation is observed.Pokles hospodářské výkonnosti v jednotlivých zemích Evropské unie vedl k výraznějšímu zvyšování nezaměstnanosti a nárůstu zadluženosti evropských zemí. .
The decline of economic output in various EU countries has led to a dramatic rise in unemployment and a growth in the debts of European Rovněž bych ráda poděkovala všem, kdo se do pomoci obětem povodní, a to nejen v Polsku,ale i v jiných zemích Evropské unie, jež tato tragédie potkala.
I would also like to thank all those who came to Zdůrazňujeme naléhavou potřebu vytvořit v zemích Evropské unie skutečný plán na podporu výroby a vytváření pracovních míst zajišťujících lidem jejich práva.
We emphasise Problémem je to, že národnostní menšiny nejsou v dostatečné mířezačleněny do evropských společností. Tento problém postihuje obzvláště romské komunity, které jím trpí ve všech zemích Evropské unie.
The problem is that minorities are not sufficiently well integrated into European societies, andthat the Roma communities in particular are suffering because of this in all EU countries.Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Alternatively in some states of the European Union or other Skutečnost, že je to povoleno v jejich domovskýchzemích je jedna věc, ale pokud žijí v zemích Evropské unie, musí striktně dodržovat obecné právní předpisy, nebo Evropu opustit.
