Примеры использования Zlepšit spolupráci на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jak lze zlepšit spolupráci?
How can we improve cooperation?Kolegyně a kolegové, kteří působili v Evropském parlamentu v minulém období, si pamatují, že jsme se vždy snažili zlepšit spolupráci mezi orgány.
The honourable Members who were here in the last Parliament will remember that we always tried to improve cooperation between institutions.To je důvodem, proč musíme zlepšit spolupráci mezi zemědělci.
This is why we must help improve cooperation between farmers.Za třetí je potřeba zlepšit spolupráci v této oblasti mezi dohlížecími orgány a orgány, které na jejich činnost navazují v Evropské unii i ve světě.
Thirdly, better cooperation is needed between supervisory and follow-up bodies in the area, both in the European Union and the world over.Při řízení budoucích pandemických krizí EU musí zlepšit spolupráci, nezávislost a transparentnost.
The EU needs to improve cooperation, independence and transparency in the management of future pandemic crises.Musíme zlepšit spolupráci mezi daňovou a rozvojovou politikou a pomáhat rozvojovým zemím při budování lepších daňových systémů a státní správy.
We need to improve synergies between tax and development policies and assist developing countries in building better tax systems and administrations.Ráda bych proto zdůraznila potřebu zlepšit spolupráci mezi institucemi EU a veřejným ochráncem práv.
That is why I would like S cílem zlepšit spolupráci mezi jednotlivými pobočkami začala společnost Pepperl+Fuchs v roce 2005 své pobočky sjednocovat v rámci procesu regionalizace.
To improve collaboration between the different subsidiaries, Pepperl+Fuchs started Odborníci podílející se na zprávě uvedli, že stačí zlepšit spolupráci Ministerstva cestovního ruchu s Ministerstvem financí.
Officials involved in the tourist report have stated that there simply must be better collaboration between the Ministry of Tourism and the Ministry of Commerce.Chceme-li zlepšit spolupráci, musíme zjistit, které podoby mezinárodní spolupráce mohou zvýšit efektivitu našeho společného úsilí.
If we want to improve cooperation we need Pokud jde o členské státy,je naprosto nezbytné zlepšit spolupráci mezi celními úřady a orgány odpovědnými za kontrolu nad trhy.
As regards the Member States,it is fundamentally important to improve cooperation between customs and the authorities responsible for controlling the markets.Nová dohoda má otevřít cestu k dalším investicím v budoucnu ak přístupu na trh a zlepšit spolupráci mezi regulačními orgány.
The new Agreement is intended to open the way to future opportunities in terms of additional investment andmarket access and improve cooperation between the regulatory authorities.Měly by potvrdit svůj zájem zlepšit spolupráci s EU a vytvořit lepší podmínky pro dialog s EU.
They should confirm their desire to improve cooperation with the EU and create better conditions for dialogue with the EU.Na druhé straně vnitrostátní parlamenty musí být úzcezapojeny do procesu vytváření legislativy EU, aby byly včas obeznámeny s navrhovanými opatřeními, a musí zlepšit spolupráci mezi národními, regionálními a místními úřady.
National parliaments, on the other hand,must be closely involved in European legislative processes to be aware of proposed measures in time, and improve cooperation between national, regional and local authorities.Musíme zlepšit spolupráci se Spojenými státy v oblasti životního prostředí, a zároveň musíme uzavřít dohodu o energetické spolupráci s Ruskem.
We must improve cooperation with the United States in the field of the environment and at the same time we must conclude an energy Rada ECOFIN 7. října spustila nový mechanismus, asice mechanismus Eurofisc, s cílem zlepšit spolupráci mezi členskými státy při potírání podvodů v oblasti DPH.
The Ecofin Council of 7 October has launched a new mechanism,namely the Eurofisc mechanism, to improve cooperation between the Member States in the control of VAT fraud.Je rovněž nutné zlepšit spolupráci mezi různými vnitrostátními službami a mezi těmito službami a příslušnými mezinárodními a regionálními institucemi a organizacemi.
There is also a need to improve cooperation between the various national services, and between these and the relevant international and regional institutions and organisations.Avšak, a to zajímá pana Stavrakakise,existuje také potřeba zlepšit spolupráci s ostatními fondy v této oblasti, a zejména fond pro rozvoj venkova.
However, and this concerns Mr Stavrakakis,there is also a need for improved cooperation with the other funds in this area and, in particular, the fund Je také nutné zlepšit spolupráci, vyžadovat revizi plánů prevence a úkolů klíčových činitelů a rovněž umožnit členským státům dobrovolný skupinový nákup přípravků.
There is also need for better cooperation, to request a review of prevention plans and the roles of key actors, and also to enable Member States to make group purchases on a voluntary basis.Evropský konzulární tréninkový program byl zahájen na konci roku 2008 s cílem zlepšit spolupráci mezi konzulárními úřadníky, jak z hlavních měst, tak v terénu.
A European Consular Training Programme was launched at the end Podle mého názoru je třeba zlepšit spolupráci mezi státy, aby se zharmonizovaly vnitrostátní právní předpisy o realizaci opatření, a to je směr, kterým se ubírají moje pozměňovací návrhy.
In my view, improved cooperation between states is needed to harmonise national legislation on implementing measures and that is the direction that my amendment takes.V této souvislosti se ve zprávě také vyžaduje, abyKomise stanovila časový rámec a lhůty s cílem zlepšit spolupráci mezi sousedními členskými státy, pokud jde o stavění funkčních bloků vzdušného prostoru FAB.
In this context,the report also requests that the Commission lay down a timeframe and deadlines in order to enhance cooperation between neighbouring Member States as regards the building of functional airspace blocks FABs.Proto je velmi důležité zlepšit spolupráci, koordinaci a výměnu vhodných postupů mezi evropskými zeměmi, abychom předcházeli a potírali nezákonný a nehlášený rybolov.
Therefore it is very important to improve the cooperation, coordination, and exchange of good practices among Ačkoli výsledky uvedené ve výroční zprávě Účetního dvora vykazují určitá zlepšení,závěrem bych řekl, že nadále je velkým úkolem zjednodušit postupy a zlepšit spolupráci členských států ve fázi kontroly.
Although the results set out in the annual report of the Court of Auditors show some improvement,I would conclude by saying that simplifying procedures and improving cooperation by states during the control stage continue to be major challenges.Slovinské předsednictví se rovněž bude snažit zlepšit spolupráci i realizaci příslušných rozhodnutí v různých dohodách o životním prostředí na vnitrostátních i regionálních úrovních.
The Slovenian Presidency will also strive to improve cooperation as well as the implementation of appropriate decisions in various environmental agreements at national and regional levels.V současnosti se na evropské úrovni podnikají kroky k rozšíření pravidel o vedení záznamů a označování zbraní s cílem vytvořit systém dovozu avývozu pro střelné zbraně k civilnímu použití a zlepšit spolupráci mezi národními orgány činnými v trestním řízení.
Steps are currently being taken at European level Konečně je též důležité zlepšit spolupráci mezi různými vnitrostátními službami, a mezi takovými službami a odpovídajícími institucemi a organizacemi na mezinárodní i regionální úrovni.
Finally, it is also important to improve cooperation between the various national services, and between such services and relevant institutions and organisations, at international and regional level.Na závěr bych rád vyjádřil své uznání připravenému dokumentu a chtěl bych zdůraznit, žecílem programu by mělo být zlepšit spolupráci členských států, ale zároveň zachovat vnitrostátní povahu jejich právních systémů.
In closing, I would like Bude-li Minsk skutečně ochotný zlepšit spolupráci s EU, mohlo by to vést k vytvoření podmínek vhodných pro zahájení vzájemných diskusí, a to nejen na externí úrovni, ale také na úrovni domácí.
Providing Minsk is really willing to improve cooperation with the EU, this should create more favourable conditions for the kick-off of mutual discussions, not only externally but also domestically.Považuji za prioritní vytvoření konkrétního rámcového programu pro decentralizovaný zemědělský výzkum, který umožní zlepšit spolupráci, sdílet osvědčené postupy a urychlit proces zlepšování šlechtění bílkovinných plodin přizpůsobených místním podmínkám, aby se tato oblast stala v jednotlivých členských státech inovativním odvětvím.
I regard as a priority the creation of a specific framework programme for decentralised agricultural research so as to improve cooperation, share best practices and accelerate the process of 
