Примеры использования Znalcem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Byl znalcem věd.
He was… adept in the sciences.Ze všeho nejvíc jsem znalcem konopí.
I'm a cannabis connoisseur.Jste znalcem prasat?
Are you a connoisseur of pigs?Říká se o vás, že jste znalcem žen.
It's said that you're an expert on women.Stal se znalcem své armády.
Has become an expert on its military.Znalcem žen můžou být toliko ženy!
Only a woman can be an expert on women!Já jsem taky znalcem psaného slova.
I too am a connoisseur of the written word.Jsou rovnou řezaný aručně šité znalcem.
They're straight-cut andhand sewn by an expert.Nejste znalcem vína, nebo jste?
You're not a wine aficionado, are you?Vlastně bych tě nazval znalcem historek.
In fact, I would so far as to call you a connoisseur of stories.Jste znalcem všeho, pane prezidente.
You are the expert on all things, Mr. President.Takže mi chceš říct, že se mám stát filmovým znalcem?
So you're saying I should become a film connoisseur.Jsem znalcem temných a zvrácených umění.
I'm a connoisseur of the dark and depraved arts.Přišel jsem za tebou jako za uměleckým znalcem, Andrei.
I came to you for your artistic expertise, Andrea.Jste znalcem skotské, slečno Martinová?
Are you a Scotch connoisseur at all, Miss Martin?Od té doby už jsem se stál větším znalcem… produkce.
Since then, I have become much more adept at-- production.Ne, Zack bude znalcem na kosti v tomto případě.
No, zack is gonna be the bone expert on this one.Čeho byl Kolumbus údajně prvním evropským znalcem?
Of what did Columbus reputedly become the first European connoisseur?Znalcem historek. Vlastně bych tě nazval.
In fact, I would so far as to call you a connoisseur of stories.Nech mě hádat, stal jsi se, ehm, znalcem v oboru zvratků na vysoké škole?
Let me guess, you became, um, a vomit connoisseur in college?Jsem znalcem už třicet let, ale tohle je první svého druhu.
I have been an appraiser for thirty years, but this is the first of its kind.Všechny by nás moc zajímalo, Silkine,kdo přesně je tím znalcem.
I'm sure we're all very interested to know, Silkin,exactly what this authority is.Mluvila jsem se znalcem zbraní kvůli noži, co použil náš útočník.
I just interviewed a weapons expert about the flint knife our attacker used.Herec Jiří Lábus je mezi přáteli vyhlášeným znalcem klasické hudby.
Among his friends, the actor Jiří Lábus is recognised as a classical music expert.Divák se nemusí stát znalcem umění, nýbrž musí jen přijmout fakt, že význam uměleckého díla neleží v první rovině jako význam reklamy nebo zpráv o počasí, ale že je třeba k němu učinit pár kroků.
The spectator does not have to become an art expert, he only has to accept the fact that the meaning of a work cannot be found on the surface, as is the case with advertisement or the weather news, but that it demands a closer look.Klukem z přípravky, špatným kamarádem, protivným synem a sebestředným idiotem. Kovbojem, znalcem umění, amatérským včelařem.
A cowboy, an art connoisseur, an amateur beekeeper, an obnoxious son and a self-obsessed prick. a prep school wannabe, a bad friend.Pořizování technické dokumentace azajišťování důkazních materiálů v souvislosti s prováděním místního šetření znalcem a/nebo likvidátorem.
Making technical documentation andensuring body of evidence within the context of performing local inquiry by expert and/or adjuster.Klukem z přípravky, špatným kamarádem, protivným synem a sebestředným idiotem.Kovbojem, znalcem umění, amatérským včelařem.
An obnoxious son and a self-obsessed prick. A cowboy,an art connoisseur, an amateur beekeeper, a prep school wannabe, a bad friend.Klukem z přípravky, špatným kamarádem, protivným synem a sebestředným idiotem.Kovbojem, znalcem umění, amatérským včelařem.
An obnoxious son and a self-obsessed prick. a prep school wannabe, a bad friend, A cowboy,an art connoisseur, an amateur beekeeper.Bouda patří Petrusovi. Znalci tvorů divokých, i ochočených.
The shack belongs to Petrus, an expert on creatures both feral and otherwise.
