ZPRAVODAJOVÉ на Английском - Английский перевод

• rapporteurs
• intelligence

Примеры использования Zpravodajové на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Váleční zpravodajové.
War reporters.

Zpravodajové Bloomová a Stevens, předpokládám.
Correspondents Bloom and Stevens, I presume.

A tady jsou zpravodajové z Pawnee Sun.
Also here are some reporters from the Pawnee Sun.

Hej! Hrál jsem poker, tam kam chodí zpravodajové.
Hey! I played a little poker at the place where the broadcasters go.

Zahraniční zpravodajové nás před tímto varovali.
Foreign Intelligence warned us about this.

Hej! Hrál jsem poker, tam kam chodí zpravodajové.
I played a little poker at the place where the broadcasters go. Hey!

Naši zpravodajové nám řekli, že Luftwaffe bude bombardovat Londýn.
Our intelligence tells us the Luftwaffe will bomb London.

Livie a já spolu jen spolupracujeme. Jako cizí zpravodajové na případu.
Livia and I just work together like foreign correspondents on assignment.

Chtěla bych pochválit práci španělských úředníků, kteří se mnou na této agendě spolupracovali jako zpravodajové.
I would like to commend the work of the Spanish civil servants who worked with me as rapporteur on that dossier.

Pojem evropského občana, který nastolili zpravodajové, je nebezpečný i utopický a v podstatě je totalitní.
The notion of European citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.

Vaše komentáře upozornily na tytéž otázky, s nimiž jsme se museli v poslední době potýkat i my, zpravodajové.
Your comments have actually drawn attention to the same question that we, the rapporteurs, have had to grapple with in the past period.

IT Vážená paní předsedající, dámy a pánové, byl bych rád, kdyby mi zpravodajové a parlamentní úředníci něco objasnili.
IT Madam President, ladies and gentlemen, I should like some clarification from the rapporteurs and Parliamentary officials.

Ráda bych se zaměřila na plány řízení, nebudu však rozebírat žádné podstatné aspekty, neboť ty již zdůraznili zpravodajové.
I would like to focus on management plans, although I will not go into any substantial aspects, as they have already been highlighted by the rapporteurs.

Zpráva, kterou pro nás pro tento účel zpravodajové Lamassoure a Severin připravili, je kvalitní, vyvážená a zodpovědná.
The report prepared for this purpose by the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Severin, shows a good measure of quality, balance and responsibility.

Zpravodajové vám již představili klíčové prvky, v nichž dosažený politický kompromis posiluje společný postoj, který přijala Rada v lednu 2009.
The rapporteurs have already presented to you the key elements on which the political compromise reached strengthens the common position adopted by the Council in January 2009.

Myslím si, že zaujetí, jaké dal tehdy najevo, dávají najevo i mnozí zpravodajové a stínoví zpravodajové také v této oblasti.
I think that the passion which he showed then is also being shown by many of the rapporteurs and the shadows in this particular field.

Souhlasím s tím, co naši zpravodajové říkají v bodě 51, že Evropské politice sousedství chybějí jasné definice a perspektivy.
I agree with what our rapporteur says in Paragraph 51, that the European Neighbourhood Policy suffers from a lack of clear definitions and perspectives.

Rád bych poděkoval předsedům za jejich seriózní práci, ale mé díky bych rád vyjádřil zejména několika lidem, kteří zastupovali tento Parlament jako prostředníci i jako zpravodajové a jejichž jména bych zde rád uvedl.
I would like to thank the chairs for their sound work, but would like to extend my thanks, in particular, to a number of people who represented this House both as negotiators and as rapporteurs, and whose names I would like to mention here.

Nejde o jednorázovou kampaň; jak přednesli někteří zpravodajové, jde o proces, který je intenzivní, má dalekosáhlé následky a je prosazován konzistentně.
This is not a one-off campaign; as some of the rapporteurs have already said, this is a process which is both deep and far-reaching and is being pursued consistently.

Zpravodajové různých zpráv řekli, že je pravda, že máme problém se zdroji a s prostředky a že lepší využití národních zdrojů by mohlo být cestou, kterou bychom se měli vydat.
The rapporteurs of the various reports have said that it is true that we have problems with resources and with means, and that better utilisation of national resources could be a good route for us to take.

(FR) Řeklo by se, že"obecně příznivé" hodnocení, které zpravodajové vypracovali při příležitosti deseti let hospodářské a měnové unie, zřejmě není zcela objektivní.
The least one can say is that the'generally positive' assessment drawn up by the rapporteurs on ten years of Economic and Monetary Union does not seem completely objective.

Zpravodajové pro nejrůznější finanční nástroje zahraniční politiky, předsedové výborů a představitelé skupin jsou všichni zajedno v tom, že za toto demokratické právo musíme bojovat.
The rapporteurs for the various foreign policy financing instruments, the chairs of the committees and the leaders of the groups are all agreed that we must fight for this democratic right.

CS Já jsem velice spokojená s textem stavební směrnice, který dojednali zpravodajové se vstřícnými komisaři Tajanim a Barnierem, pro dnešní druhé čtení.
CS Madam President, I am very satisfied with the text of the Construction Products Directive agreed between the rapporteurs and the very helpful Commissioners Tajani and Barnier for today's second reading.

Jako poděkování za to již zpravodajové, Alain Lamassoure a já, připravili ve Výboru pro ústavní záležitosti pracovní dokument o Evropské občanské iniciativě.
As thanks for this, the rapporteurs, Alain Lamassoure and myself, have already prepared a working document in the Committee on Constitutional Affairs on the ECI.

Ještě jednou chci vyjádřit své díky paní McCarthyové a panu El Khadraoui a také všem členům výboru pro hospodářství a měnu za jejich odhodlání, příspěvky a důležitá zlepšení, která jste vy zpravodajové do těchto textů vnesli.
Once again, my thanks go to Mrs McCarthy and Mr El Khadraoui and to all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their commitment, their contributions, and the important improvements that you, the rapporteurs, have made to these texts.

Jistě, nikdo není stoprocentně spokojen- ani zpravodajové, podniky, Parlament nebo Rada- ale v nejlepších kompromisech nebývá nikdo absolutním vítězem.
Certainly, nobody is completely satisfied- not the rapporteurs, businesses, Parliament or the Council- but the best compromises are always those in which none of the parties can consider themselves to be one hundred per cent victorious.

Naši výřeční zpravodajové, kteří k obhajobě určité ukvapenosti používají citáty ze Shakespeara, by měli citovat také z Krále Jana, akt V. scéna II, kde prosebník říká,"Podle pravidel poctivé hry na tomto světě mi umožněte audienci.
Our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said,'According to the fair play of the world, let me have audience.

Je důležité, aby Vietnam dbal na doporučení Komise OSN pro lidská práva, která například navrhují, aby byl do země přizváni zvláštní zpravodajové OSN, kteří by sledovali uplatňování svobody přesvědčení a náboženské svobody i dalších základních lidských práv.
It is important that Vietnam takes notice of the recommendations of the United Nations Commission on Human Rights, which propose, for example, that United Nations Special Rapporteurs be invited to the country to monitor the implementation of freedom of opinion and religion, as well as other basic human rights.

My všichni- zpravodajové, navrhovatelé a stínoví zpravodajové- jsme v těchto cílech jednotní a to je důvod, proč jsme schopni dosáhnout solidní kompromis, jak nasvědčuje malý počet pozměňovacích návrhů, o kterých budeme hlasovat.
All of us- rapporteurs, draftsmen and shadow rapporteurs- were united in these aims and that is why we were able to reach a solid compromise, attested to by the small number of amendments on which we are to vote.

BG Pane předsedající, nejprve bych vás rád informoval, dámy a pánové, že zpravodajové, pan Kirilov a pan Kazak, patří ke stranám, které v bulharském Národním shromáždění automaticky hlasují proti uznání arménské genocidy.
BG Mr President, I would like to begin by informing you, ladies and gentlemen, that the rapporteurs, Mr Kirilov and Mr Kazak, belong to parties which automatically vote in the Bulgarian National Assembly against acknowledging the Armenian genocide.

Как использовать "zpravodajové" в предложении

Pokaždé jsou naši zpravodajové zadržováni za práci bez akreditace a zrovna v těchto dnech probíhá proces s naším kameramanem a novinářkou.

Zpravodajové z místa bojů hlásí, že je pobořeno či zapáleno mnoho domů a zničeno velké množství aut.

Pohyby zlata v posledních dnech lze svést na americkou měnu, která ve stejném období klesala a potvrdil se tak jejich inverzní vztah, udávají ekonomičtí zpravodajové.

Ahoj, my jsme Vaši nový sportovní zpravodajové alias noví sporťáci: David Kratochvil, Vladimír Valenčík, Radek Dvořáček a Jakub Nesnídal.

Ale aby nás týtýjštinou oblažovali televizní zpravodajové jednotlivých TV, moderátoři v celorepublikově vysílaných pořadech?

Oznámili to izraelští vojenští zpravodajové ve všech médiích s odvoláním na tajnou službu.

Zpravodajové České televize znají velmi dobře země, v kterých působí.

Místopředseda PSP Vojtěch Filip: Děkuji panu zpravodaji Liboru Ambrozkovi a nyní prosím, aby se postupně ujali svého slova zpravodajové dalších výborů.

Protesty, které začaly již v polovině ledna, si přitom získávají v jemenské společnosti stále větší ohlas, píší zpravodajové agentury AP.

Druhé čtení osnovy zákona o přeměně společností s ručením obmezeným v družstva (tisk 4934) Zpravodajové posl.