Какво е " A ACUZATULUI " на Български - превод на Български

• на обвиняемия

Примери за използване на A acuzatului на Румънски и техните преводи на Български

Chiar şi una drăguţă, ca a acuzatului.
Дори привлекателно лице като на ответника.

Soţie a acuzatului, vreţi să vă ridicaţi, vă rog?
Може ли съпругата на обвиняемия да стане?

Nu cunoaştem adevărata identitate a acuzatului.
Не знаем истинската самоличност на арестувания.

Miss Kingsley ca fiică a acuzatului are dreptul să nu dea scrisoarea dacă consideră că face rău tatălui ei.
Мис Кингсли има правото да откаже да предостави писмото на съда. ако смята, че съдържанието му може да навреди на баща й.

Shelton Williams este pisica vărgată a acuzatului.
Шелтън Уилиъмс е раираната котка на обвиняемия.

Ca şi cunostiinta a acuzatului. Cred că e mai mult o poveste. Deşi sunt cunoscut c-am simpatizat cu ticăloşii.
Като познат на обвиняемия смятам, че в историята има още нещо, въпреки че съм известен със симпатиите си към негодници като Нед Кели.

Căpitane, cum aţi descrie starea psihică a acuzatului?
Капитане, как бихте описали реакцията на обвиняемия?

Onorată instanţă, în ciuda vinovăţiei mărturisite a acuzatului, nu vedem motivul împovărării districtului cu întreţinerea lui pînă la judecată.
Ваша Чест, въпреки отявлената вина на обвиняемия, не виждаме причина да обременяваме околията с издръжката му до процеса.

Asigurarea prezenței personale în instanță a acuzatului;
Осигуряване на личното присъствие на обвиняемия в съда;

Aceasta este depoziţia înregistrată a acuzatului, dl Kevin Harper, fiind luată conform regulilor ferederale de procedură civilă în numele reclamanţilor.
Това са записаните показания на обвиняемия, г-н Кевин Харпър, записани според федералните закони за гражданска процедура от името на ищците.

Nu va lăsaţi înşelaţi de înfăţişarea şi conduită inocenta a acuzatului.
Не се заблуждавайте от невинното изражение на обвиняемия.

Având în vedere gravitatea crimei şi riscul de a dispare a acuzatului, sunt de partea statului.
Като се има предвид сериозността на престъплението и риска от изчезване на обвиняемия, отсъждам в полза на държавата.

Principalul semn de intrebare in acest proces, care va dura 10 saptamani, este legat de sanatatea mentala a acuzatului.
Един от ключовите въпроси по делото, което се очаква да продължи около 10 седмици, е този за психичното състояние на обвиняемия.

Este obligaţia judecătorului care prezidează să acţioneze rapid în toate cazurile de detenţie a acuzatului, comisia de psihiatri şi examinarea medicală a lui Krsmanovic fiind organizate"cât mai curând posibil".
Задължение на председателстващия съдия е да действа бързо във всички случаи на задържане на обвиняеми, така че екипът от психиатри и медицинският преглед бяха определени"по най-бързия начин".

Totuşi, aţi declarat că aţi trecut pe lângă uşa de stejar masiv şi groasă de 10 cm… şi aţi auzit o voce jurând că aţi putut distinge-o că a fi… a acuzatului, Leonard Vole.
Въпреки това вие твърдите, че минавайки покрай врата от монолитен дъб, с дебелина 5 см, сте чула гласове и сте готова да се закълнете, че сте чула гласа… на обвиняемия Ленард Воул.

În altă ordine de idei, judecătorii din procesul lui Slobodan Milosevic au comandat o evaluare medicală şi psihologică a acuzatului deoarece acesta nu s-a prezentat în faţa curţii în această săptămână din cauza bolii.
В други новини се съобщава, че съдиите на процеса срещу Слободан Милошевич са издали заповед за медицинска и психологическа експертиза на обвиняемия след неявяването му в съда тази седмица по здравословни причини.

Al acuzatului, al victimei sau amândurora?
На обвиняемия, на жертвата или на двамата?

Al acuzatului.
На обвиняемия.

Bastonul e al acuzatului şi nu neagă.
Бастунът принадлежи на обвиняемия, и никога не го е отричал.

Dr. Sweets, aţi creionat un profil psihologic al acuzatului?
Д-р Суитс, направихте ли психопрофил на обвиняемия?

Şi de paharul cu apă al acuzatului.
И чашата с вода на обвиняемия.

Eu sunt noul avocat al acuzatului.
Аз съм новият адвокат на обвиняемия.

Consilier al acuzatului.
Консултант на подсъдимия.

Acest document e noul roman al acuzatului.
Този документ е новата новела на подсъдимия.

Este un drept garantat al acuzatului.
Това е законно право, дадено на защитата.

Sunt aici doar ca simplu prieten al acuzatului.
Тук съм в качеството си на приятел на обвиняемият, така да се каже.

S-a afirmat aici că un examen psihiatric al acuzatului nu a arătat nici un semn al vreunei nevroze, şi nici recidiva vreunei reacţii disociative.
Според показанията тук, психиатричният преглед на обвиняемия не е доказал невротични отклонения и случаи на дисоциативна реакция в миналото.

Dnă judecător, în lumina recentului răspuns al acuzatului, cer pronunţarea unei"noile prosequi" în legătură cu acuzaţia curentă din faţa instanţei.
Ваша чест, в светлината на този отговор на обвиняемия, искам разрешение да влезе в сила процедура Ноле във връзка с обвинението, представено в момента пред съда.

Servitorii au fost toti înlocuiti de prieteni ai acuzatului, cu exceptia unui martor, Antony.
Всички слуги са били предоставени от индийските приятели на обвиняемия, с едно единствено изключение- свидетеля Антъни.

Ni se sugerează să credem că acesta a scăpat trenul deoarece un alt prieten al acuzatului, profesorul Godbole, îsi spunea rugăciunile.
Карат ни да повярваме в това, че той не е успял да хване влака заради това, че друг приятел на обвиняемия, професор Годболи, е чел молитви.