Какво е " A ARCTICII " на Български - превод на Български

• на арктика

Примери за използване на A arcticii на Румънски и техните преводи на Български

Pustietatea tăcută a Arcticii revine la viaţă.
Тихата арктическа пустош се връща към живота.

Grosimea Arcticii s-a micsorat cu 40% fata de 1960.
Дебелината на Арктика е намаляла с повече от 40% от 1960 досега.

Contribuția la o mai bună reglementare multilaterală a Arcticii.
Принос за подобряване на многостранното управление на Арктика.

Marea îngheţată a Arcticii e unul din cele mai solicitante medii şi locul unui spectacol deosebit.
Замръзналото море на Арктика е една от най-суровите среди за живот и е сцена на редки зрелища.

Fără narval, inuiţii nu ar fi supravieţuit în această parte a Arcticii.
Без нарвал, е съмнително инуитите да оцелеят в тази част на Арктика.

Situat la confluența a Arcticii și oceanelor Atlantic de Nord, Republica Islanda este cunoscut a fi o țară insulară nordic.
Разположен при сливането на Арктика и Северния Атлантически океан океани, Република Исландия е известно, че някоя от скандинавските страни Island.

Vremurile bune s-au întors, dar aceşti lupi albi ne reamintesc de partea sumbră a Arcticii.
Добрите времена, очевидно, са се завърнали, но тези бели вълци напомнят за една не толкова приятна страна на Арктика.

Acest raport pledează pentru exploatarea durabilă a Arcticii, dar scuteşte companiile de petrol şi gaze de orice responsabilitate în această privinţă.
Този доклад защитава устойчивата експлоатация на Арктика, но отнема от редица нефтодобивни и газодобивни дружества каквато и да било отговорност по този въпрос.

Un aspect care nu este menţionat este faptul că UE nu este singura care recunoaşte importanţa geostrategică sporită a Arcticii.
Не беше споменат фактът, че ЕС не е сам в признаването на нарасналата геостратегическа значимост на Арктика.

Asigurarea unei mai bune reglementări multilaterale a Arcticii, inclusiv printr-un amplu dialog politic, în baza Convenției ONU privind dreptul mării;
Подобряване на многостранното управление на Арктика, включително чрез широк политически диалог, въз основа на Конвенцията на ООН по морско право;

Dar în ultimii ani, numărul urşilor invadatori s-a înjumătăţit pentru că în această parte a Arcticii, numărul urşilor este în scădere.
През последните години броят на нахлуващите мечки е намалял наполовина защото в тази част на Арктика, полярните мечки са на изчезване.

Putin a spus că în 2035, Flota rusă a Arcticii va opera cel puţin 13 spărgătoare de gheaţă cu funcţionare în condiţii grele, din care nouă vor funcţiona cu energie produsă de reactoare nucleare.
По думите на Путин, през 2035 година на разположение на руския Арктически флот ще има поне 13 такива тежки ледоразбивача, девет, от които ще са атомни.

Întrebarea este: cum trebuie să reacţioneze Uniunea la pregătirile nervoase pentru un fel de invazie a Arcticii care se desfăşoară de ceva timp în Rusia, SUA, Canada şi Norvegia?
Въпросът е- как трябва да реагира Съюзът на нервните приготовления за това посегателство на Арктика, които се провеждат от известно време в Русия, САЩ, Канада и Норвегия?

Solicită Comisiei să sprijine inițiativele de a interzice pescuitul cu traule de fund în zonele marine semnificative din punct de vedere ecologic sau biologic și în marea liberă a Arcticii;
Призовава Комисията да окаже подкрепа за забраняване на използването на дънни тралове в морските зони от екологично или биологично значение и в откритите води на Арктика;

Peste o treime din planeta noastră e îngheţată, şi totuşi, lumea de gheaţă a Arcticii şi Antarcticii e ceva străin pentru majoritatea dintre noi, la fel ca suprafaţa altei planete.
Повече от една трета от нашата планета е замръзнала. И все така Ледените Светове на Арктика и Антарктика, са чужди за повечето от нас като повърхност на друга планета.

Din păcate, se pare că, în Consiliu, Oceanul Arctic a fost călcat în picioare de dimensiunea sudică şi estică, drept care această fereastră spre dimensiunea nordică a Arcticii trebuie acum deschisă.
За съжаление, изглежда, че в Съвета Северният ледовит океан е оставен на произвола на Южното и Източното измерение, а това трябва да проправи пътя на арктическото Северното измерение.

Este o regiune a emisferei nordice, situată direct în partea de sud a Arcticii, care cuprinde o mare parte din Alaska, Canada, Islanda, Scandinavia, Siberia, și Insulele Shetland.
Субарктикът е регион в Северното полукълбо, разположен непосредствено на юг от Арктика и обхваща голяма част от Аляска, Канада, Исландия, северно от Скандинавия, Сибир и Шетландските острови.

Cercetătorii speră că descoperirile despre legăturile între climă și alte sisteme naturale din Arctica vor„oferi o fundație pentru o înțelegere mai integrată a Arcticii și a rolului său în dinamicile sistemelor biogeofizice ale Pământului.”.
Те се надяват, че констатациите за температурите на въздуха и деликатните взаимовръзки между климата и други природни системи в Арктика ще осигурят основа за по-интегрирано разбиране за Арктика и нейната роля в динамиката на биогеофизиката на Земята.

UE poate aduce o contribuţie semnificativă la dezvoltarea durabilă a Arcticii, o regiune care va prezenta o importanţă majoră pentru o lume în curs de adaptare la schimbările climatice, confruntată cu creşterea populaţiei şi penuria de resurse.
ЕС може да има голям принос за устойчивото развитие на Арктика, регион, който ще бъде от голямо значение за един свят, който се приспособява към изменението на климата и е изправен пред увеличаващо се население и недостиг на ресурсите.

Sunt de acord că există necesitatea unei politici comunitare unificate şi coordonate privind regiunea arctică, în care atât priorităţile UE, cât şi strategia şi potenţialele provocări sunt stabilite în mod clar, luând în considerare resursele arctice regenerabile şi neregenerabile, impactul schimbărilor climatice asupra regiunii şi, la o scară mai largă, aprecierea în mod diferit a Arcticii din punct de vedere geopolitic.
Съгласна съм, че е нужна единна, съгласувана политика на ЕС за Арктическия регион, в която да се очертаят ясно и приоритетите на ЕС, и потенциалните предизвикателства и стратегия, като се вземат предвид арктическите възобновяеми и невъзобновяеми ресурси, въздействието на изменението на климата в региона и различното геополитческо оценяване на Арктика в по-голям мащаб.

Dacă acestea trei se pot adapta în fiecare parte a Arcticii şi pot trăi acolo în armonie, noi vom realiza o politică durabilă referitoare la Arctica şi, de asemenea, vom putea exploata logistica şi economia sa, dar numai prin respectarea naturii, a oamenilor şi a animalelor.
Ако и трите могат да присъстват във всяка част на Арктика и могат да живеят там в хармония, ние можем да постигнем устойчива политика по въпросите, свързани с Арктика, и ще бъдем в състояние да използваме местната логистика и икономика, но единствено като зачитаме природата, хората и животните.

În lumina atât a contribuţiei UE şi a statelor sale membre la cercetare şi finanţare, cât şi a impactului acestei contribuţii prin intermediul legislaţiei UE privind mediul, clima, pescuitul si chestiunile similare, dar şi a posibilităţilor de cooperare în viitor în domenii cum sunt dezvoltarea siguranţei şi cartografierii maritime, dezvoltarea economică şi chestiunile similare, se poate ajunge la concluzia că UE are o contribuţie majoră la dezvoltarea durabilă a Arcticii.
С оглед на приноса, който ЕС и неговите държави-членки вече имат в областта на научните изследвания и финансирането, неговото въздействие чрез законодателството на ЕС в сферата на околната среда, климата, рибарството и други сходни области, както и възможностите за сътрудничество в бъдеще по въпроси като развитието на картографирането и морската безопасност, икономическото развитие и други сходни области, може да се заключи, че ЕС предстои да даде голям принос за устойчивото развитие на Арктика.

De aceea, cea mai bună protecţie a Arcticii o constituie încheierea la nivel global a unui acord ambiţios pe termen lung cu privire la climă, dar, în plus, încălzirea rapidă a Arcticii face să fie necesar să lucrăm asupra unor măsuri suplimentare posibile pe termen scurt pentru a limita încălzirea sa.
Ето защо най-добрата защита за Арктика е дългосрочно и амбициозно глобално споразумение относно климата, но бързото затопляне на Арктика налага освен това да се работи върху възможни краткосрочни допълнителни мерки за ограничаване на затоплянето на Арктика.

Solicită Comisiei și statelor membre să promoveze și să susțină crearea unei zone marine protejate în marea liberă a Arcticii sub mandatul Comisiei OSPAR(Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est), unde să fie interzise toate activitățile extractive, inclusiv pescuitul, în apele internaționale din jurul Polului Nord aflate sub incidența OSPAR;
Призовава Комисията и държавите членки да насърчат и да окажат подкрепа за установяването на защитена морска територия в откритите води на Арктика с мандат на комисията на Конвенцията за опазване на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан(OSPAR), като се забранят всички добивни дейности, включително риболовът, в международните води около Северния полюс, обхванати от Конвенцията OSPAR;

Infrastructura din cercetare, dezvoltarea conducerii pluripartite a Arcticii bazată pe convenţia Naţiunilor Unite şi implicarea populaţiei locale arctice sunt doar câteva elemente care trebuie să fie conţinute în strategia europeană asupra Arcticii, al cărei scop va fi menţinerea unui echilibru între protejarea mediului natural şi utilizarea durabilă a resurselor sale.
Научноизследователска инфраструктура, развитие на многостранното управление на Арктика въз основа на конвенцията на ООН и участие на местното население на Арктика са само някои от елементите, които трябва да се съдържат в бъдещата европейска стратегия за Арктика, чиято цел е запазването на баланса между защитата на околната среда и устойчивото използване на ресурсите на региона.

Morsele sunt locuitori permanenţi ai Arcticii, urmând refluxul şi fluxul gheţii.
Моржовете са целогодишни обитатели на Арктика, следващи движението на леда.

(DE) Dle preşedinte, după cum ştim, resursele minerale nemăsurabile ale Arcticii au făcut ca zona să devină subiectul unor dispute aprinse.
(DE) Г-н председател, както знаем, несметните минерални ресурси на Арктика направиха тази област предмет на разгорещени дебати.

La fel ca şi autorul acestui raport, cred că este binevenită cooperarea vizând protejarea mediului fragil al Arcticii, a intereselor locuitorilor acesteia şi a dezvoltării regiunii.
Също като автора на доклада считам, че трябва да се приветства сътрудничеството в областта на защитата на крехката околна среда в Арктика, интересите на жителите и развитието на региона.

Ştim cu toţii că petrolul a fost produs prima dată în anul 1968 în golful Prudhoe, pe versantul de nord al Alaskăi, însă numeroase regiuni ale Arcticii nu au fost încă explorate.
Всички знаем, че нефт е бил произведен за пръв път през 1968 г. от Прадхо Бей на Северния склон на Аляска, но много от районите в Арктика все още не са изследвани.