Какво е " A BALCANILOR DE VEST " на Български - превод на Български

• на западните балкани

Примери за използване на A balcanilor de vest на Румънски и техните преводи на Български

Oare se va încheia după integrarea completă a Balcanilor de Vest?
Ще има ли реални резултати при интеграцията на страните от Западните Балкани?

UE va continua să sprijine perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, care rămâne esențială pentru stabilitatea regiunii.
ЕС ще продължи да подкрепя европейската перспектива за Западните Балкани, която остава решаваща за стабилността в региона.

Sa adoptat, de asemenea, o declarație privind perspectiva europeană a Balcanilor de Vest.
Бе приета и декларация за европейските перспективи пред Западните Балкани.

Aceste evoluții aduc un nou impuls perspectivei europene a Balcanilor de Vest, în condițiile în care aceste țări continuă pe calea reformelor.
Тези постижения още повече укрепват европейската перспектива за държавите от Западните Балкани, при условие че тези страни продължат по пътя на реформите.

Fischer, aflat într-o vizită oficială de două zile în Macedonia, a declarat că ţara sa sprijină ferm integrarea europeană a Balcanilor de Vest.
Фишер, който е на двудневно официално посещение в Македония, каза, че страната му категорично подкрепя интеграцията на Западните Балкани в ЕС.

Şeful diplomaţiei bulgare a declarat că integrarea europeană a Balcanilor de Vest este un proces ireversibil.
Българският премиер заяви, че процесът на евроинтеграция на страните от Западните Балкани трябва да стане необратим.

Prin urmare, CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să elaboreze programe specifice pentru a accelera convergența socială și economică a Balcanilor de Vest.
Затова ЕИСК смята, че Европейската комисия трябва да разработи конкретни програми за по-бързо социално и икономическо сближаване на Западните Балкани.

Disputa numelui dintre Atena şi Skopie periclitează eforturile de stabilizare a Balcanilor de Vest, a declarat International Crisis Group într-un raport.[ICG].
Спорът за името между Атина и Скопие застрашава усилията за стабилизиране на Западните Балкани, заяви в свой доклад Международната кризисна група.[МКГ].

Comisia-(FI) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să mulţumesc tuturor pentru această dezbatere responsabilă şi pentru sprijinul domniilor sale faţă de perspectiva europeană a Balcanilor de Vest.
Комисия.-(FI) Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да благодаря на всички за този отговорен дебат и за оказаната подкрепа за европейската перспектива на Западните Балкани.

Tadic a adăugat că el şi Papa au convenit că integrarea europeană a Balcanilor de Vest până în 2014 este realistă.
Тадич добави, че той и папата са били единодушни, че интеграцията на Западните Балкани в ЕС до 2014 г. е реалистична.

(EL) Dnă preşedintă, trebuie să recunoaştem că ridicarea vizelor pentru Serbia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Muntenegru este un important pas spre integrarea europeană a Balcanilor de Vest.
(EL) Г-жо председател, трябва да признаем, че премахването на визите за Сърбия, Бивша югославска република Македония и Черна гора е важна стъпка към европейската интеграция на Западните Балкани.

Problemele legate de drepturile omului obstrucţionează procesul de integrare europeană a Balcanilor de Vest, potrivit unui nou raport.[Reuters].
Проблемите с човешките права пречат на процеса на интеграция на Западните Балкани в ЕС, се твърди в нов доклад.[Ройтерс].

Succesul aderării la UE a Balcanilor de Vest este necesar ca parte a succesului general al Europei în instituirea sa ca factor global viabil şi puternic în lumea de azi şi de mâine.
Успехът на присъединяването на Западните Балкани към ЕС е необходим като част от цялостния успех на Европа в утвърждаването й като жизнеспособен и мощен глобален фактор в днешния и утрешния свят.

Ştim că perspectiva aderării la Uniune- ceea ce noi numim perspectiva europeană a Balcanilor de Vest- este cel mai important catalizator pentru stabilitate şi reformă în aceste ţări.
Знаем, че перспективата за присъединяване към Съюза- това, което наричаме европейската перспектива на Западните Балкани- е най-важният катализатор за стабилност и реформи в държавите от региона.

Parlamentul României a adoptat joi o declaraţie în care cerea continuarea discuţiilor între Belgrad şi Pristina şi organizarea unui summit UE asupra chestiunii statutului provinciei Kosovo şi integrării euro-atlantice a Balcanilor de Vest.
Румънският парламент одобри в четвъртък декларация, в която призовава за продължаване на преговорите между Белград и Прищина и за среща на върха на ЕС по въпроса за статута на Косово и евро-атлантическата интеграция на Западните Балкани.

Aceasta este o încurajare puternică pentru integrarea[europeană] a Balcanilor de Vest", au declarat miniştrii de interne ai celor trei naţiuni balcanice într-o declaraţie comună emisă sâmbătă.
Това е силен тласък за интеграцията на страните от Западните Балкани[в ЕС]", посочиха министрите на вътрешните работи на трите балкански държави в съвместно изявление в събота.

Prim-ministrul sloven Borut Pahor şi omologul muntenegrean Milo Djukanovic s-au întâlnit vineri(8 octombrie) la Ljubljana, unde au salutat nivelul relaţiilor economice şi politice bilaterale şi şi-au reiterat sprijinul pentru integrarea europeană a Balcanilor de Vest.
Словенският премиер Борут Пахор и неговия черногорски колега Мило Джуканович се срещнаха в Любляна в петък(8 октомври) и оцениха високо равнището на двустранните икономически и политически взаимоотношения и потвърдиха подкрепата си за интегрирането на Западните Балкани в ЕС.

Vuk Jeremic, Peter Balazs, Dimitris Droutsas şi Gordan Jandrokovic au discutat despre relaţiile regionale, integrarea europeană a Balcanilor de Vest, repatrierea refugiaţilor şi strategia europeană pentru regiunea dunăreană.
Вук Йеремич, Петер Балаш, Димитрис Друцас и Гордан Яндрокович обсъдиха регионалните отношения, евроинтеграцията на Западните Балкани, връщането на бежанците и европейската стратегия за Дунавския регион.

Odată cu prima mobilizare a echipelor poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european care a avut loc vreodată în afara UE, deschidem un capitol complet nou în cooperarea noastră privind migrația și gestionarea frontierelor cu Albania și cu întreaga regiune a Balcanilor de Vest.
С първото по рода си разполагане на екипи на европейската гранична и брегова охрана извън ЕС отваряме изцяло нова глава в нашето сътрудничество по въпросите на миграцията и управлението на границите с Албания и целия регион на Западните Балкани.

Reiterând sprijinul UE pentru o perspectivă europeană a Balcanilor de Vest, preşedinţia franceză a declarat că„a contribuit la aprofundarea stabilităţii şi procesului de asociere ca întreg şi la consolidarea legăturilor europene cu ţările din această regiune.”.
Потвърждавайки подкрепата на ЕС за европейската перспектива на страните от Западните Балкани, френското председателство заяви, че е"допринесло за задълбочаването на процеса на стабилизация и асоцииране като цяло и за консолидирането на по-тесните европейски връзки със страните от региона".

Întrucât cooperarea regională și relațiile de bună vecinătate constituie elemente esențiale ale procesului de stabilizare și asociere și au un rol determinant în procesul de transformare a Balcanilor de Vest într-o regiune stabilă și cu o dezvoltare durabilă;
Като има предвид, че регионалното сътрудничество и добрите междусъседски отношения са ключови елементи на процеса на стабилизиране и асоцииране и че те играят решаваща роля в процеса на трансформиране на Западните Балкани в район, характеризиращ се с трайна стабилност и устойчиво развитие;

La apogeul ei, Iliria antică a cuprins linia de coastă a Adriaticii şi regiunea muntoasă interioară a Balcanilor de Vest- teritoriul în care se situează în prezent Albania, Slovenia, Dalmaţia, Croaţia, BiH, Kosovo, Muntenegru şi Serbia-- inclusiv, într-un punct, regiunea Molossa(Epir) din nord-vestul Greciei.
В своя апогей древна Илирия е обхващала адриатическото крайбрежие и планинските вътрешни райони на Западните Балкани- днешна Албания, Словения, Далмация, Хърватия, БиХ, Косово, Черна гора и Сърбия- включително за известен период и региона на Молоса(Епир) в Северозападна Гърция.

Întrucât Acordul de la Prespa din 17 iunie 2018 privind soluționarea diferențelor și instituirea unui parteneriat strategic între fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Grecia trimite un semnal pozitiv de stabilitate și reconciliere atât de necesar în întreaga regiune a Balcanilor de Vest, întărește spiritul bunelor relații de vecinătate și al cooperării regionale și deschide calea integrării europene a țării;
Като има предвид, че споразумението от Преспа от 17 юни 2018 г. за уреждане на различията и установяване на стратегическо партньорство между бившата югославска република Македония и Гърция изпраща така необходимия положителен сигнал за стабилност и помирение в целия регион на Западните Балкани, засилва духа на добросъседски отношения и регионално сътрудничество и проправя пътя за европейската интеграция на държавата;

Preşedintele a afirmat că cele trei ţări împărtăşesc o viziune comună asupra perspectivei europene a Balcanilor de Vest, necesităţii unei soluţii echilibrate şi permanente la problema statutului provinciei Kosovo şi măsurilor comune de asigurare a păcii, stabilităţii, securităţii şi creşterii economice a regiunii.
Президентът заяви, че трите страни споделят общи виждания относно европейските перспективи на Западните Балкани, нуждата от балансирано и постоянно решение на въпроса за статута на Косово и съвместни мерки за гарантиране на мира, сигурността и икономическия растеж в региона.

Vor promova sectoarele culturale și creative din Balcanii de Vest prin consolidarea sprijinului acordat prin programul Creative Europe și intenționează să utilizeze instrumentul de asistență pentru preaderare pentru a sprijini cultura în țările implicate în procesul de aderare și în Balcanii de Vest, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a inițiativelor emblematice corespunzătoare din planul de acțiune în sprijinul activităților de transformare a Balcanilor de Vest.
Насърчават културните и творческите индустрии в Западните Балкани чрез засилена подкрепа в рамките на програма„Творческа Европа“ и ще обмислят използването на Инструмента за предприсъединителна помощ, за да подкрепят културата в страните кандидатки за членство и Западните Балкани, по-конкретно чрез изпълнение на свързаните водещи инициативи от плана за действие в подкрепа на трансформацията на Западните Балкани.

Este un an crucial pentru procesul de aderare al Croaţiei şi pentru întreaga regiune a Balcanilor de Vest şi în mod cert acordăm importanţă şi salutăm sprijinul permanent al Parlamentului în apropierea de UE a Croaţiei, a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi a regiunii Balcanilor de Vest.
Тази година е решаваща за процеса на присъединяване на Хърватия и за целия регион на Западните Балкани и ние със сигурност считаме за важна и приветстваме постоянната подкрепа на Парламента за приближаването на Хърватия, Бивша югославска република Македония и Западните Балкани до ЕС.

Viitorul Serbiei şi al Balcanilor de Vest este în UE.
Бъдещето на Сърбия и на Западните балкани е в Европейския съюз.

CE doreşte să îmbunătăţească perspectivele europene ale Balcanilor de Vest.
ЕК се стреми да подобри перспективите на Западните Балкани за ЕС.

Dacă nu există mai multe consensuri asupra viitorului european al Balcanilor de Vest….
Ако няма консенсус за европейското бъдеще на Западните Балкани….