Какво е " A TESTĂRII " на Български - превод на Български

• за изпитването на
• на теста

Примери за използване на A testării на Румънски и техните преводи на Български

O parte necesară a testării medicamentelor pe oameni.
Необходимачаст от проучванията на наркотици върху хора.

În general, sugammadex nu interferă cu analizele de laborator, cu posibila excepţie a testării progesteronului seric.
Сугамадекс по принцип не влияе върху лабораторни изследвания, с вероятното изключение на теста за серумни нива на прогестерон.

Interdicția la nivel mondial a testării produselor cosmetice pe animale.
Световна забрана за изпитването на козметични продукти върху животни.

Ca urmare a testării pe peste 300 de persoane cu dependența de tutun cu perioada de utilizare de 5-15 ani.
В резултат на изследване на над 300 души с зависимостта от тютюна с периода на използване на 5-15 години.

Subiect: Interdicție la nivel mondial a testării produselor cosmetice pe animale.
Относно: Световна забрана за изпитването на козметични продукти върху животни.

O problema fundamentală a testării software a fost și rămâne imposibilitatea de a testa un produs utilizând toate combinațiile posibile de date de intrare și precondiții(starea inițială).
Фундаменталният проблем на тестването на софтуер е невъзможността да се тестват всички възможни входни данни, комбинации от условия и изисквания.

Astăzi intră în vigoare ultimul termen-limită din procesul de eliminare treptată a testării pe animale pentru produsele cosmetice în Europa.
Днес е последният срок за постепенното преустановяване в Европа на изпитването на козметични продукти върху животни.

Perioada de eliminare treptată a testării produselor cosmetice pe animale se încheie, ceea ce înseamnă că produsele cosmetice testate pe animale nu mai pot fi comercializate în UE.
Периодът на постепенно прекратяване на изпитването на козметични продукти върху животни изтича, което означава, че тези продукти вече не могат да се продават на пазара в ЕС.

Cum va promova Comisia, în cadrul ONU, o interdicție la nivel mondial a testării produselor cosmetice pe animale?
По какъв начин Комисията ще насърчи приемането на световна забрана за изпитването на козметични продукти върху животни в рамките на ООН?

Perioada de eliminare treptată a testării produselor cosmetice pe animale se încheie, ceea ce înseamnă că produsele cosmetice testate pe animale nu mai pot fi comercializate în UE.
Приключва периодът на постепенно прекратяване на изпитването на козметични продукти върху животни, което означава, че подобни продукти вече не могат да се продават на пазара в ЕС.

Cum va promova Consiliul, prin intermediul ONU, o interdicție la nivel mondial a testării produselor cosmetice pe animale?
По какъв начин Съветът ще насърчи приемането на световна забрана за изпитването на козметични продукти върху животни в рамките на ООН?

Spre a obţine o interdicţie globală asupra testării nucleare, administraţia mea va urmări imediat şi într-un mod drastic ratificarea SUA a Tratatului de Interdicţie Generală a Testării.
За постигане на глобална забрана на ядрените опити, моята администрация незабавно и агресивно ще преследва ратификацията от САЩ на Договора за пълна забрана на изпитанията.

Mai presus de toate, interdicția impusă de UE a demonstrat că este posibilă eliminarea treptată a testării produselor cosmetice pe animale.
Най-важното е, че забраната на ЕС показа, че постепенното премахване на изпитването на козметични продукти върху животни е възможно.

În general, sugammadex nu interferă cu analizele de laborator, cu posibila excepţie a testării progesteronului seric şi a unor parametri de coagulare(timpul de tromboplastină parţial activată, timpul de protrombină, timpul de protrombină(raportul internaţional normalizat)).
Сугамадекс по принцип не влияе на лабораторни изследвания, с вероятното изключение на теста за серумни нива на прогестерон и някои параметри на коагулация(активирано парциално тромбопластиново време, протромбиново време, протромбиново време(международен нормализиран коефициент)).

Utilizarea plasmaferezei(PLEX) sau administrarea intravenoasă de imunoglobulină(IVIg) pot afecta interpretarea corectă a testării anticorpilor anti-JCV din ser.
Използването на плазмафереза(PLEX) или интравенозен имуноглобулин(IVIg) може да повлияе значимо тълкуването на изследванията за серумни анти-JCV антитела.

Alte măsuri preconizate vizează, inter alia: sprijinirea evaluării comparative şi a testării instrumentelor de control parental, extinderea domeniului de aplicare a directivei privind combaterea spălării banilor şi promovarea cooperării internaţionale pentru prevenirea meciurilor aranjate.
Наред с останалото някои мерки предвиждат и подкрепа на сравнителния анализ и изпробване на инструменти за родителски контрол, разширяване на обхвата на директивата за борба с прането на пари, насърчаване на международното сътрудничество за предотвратяване на манипулиране на резултатите от спортни срещи.

Durata, natura şi obiectivele activităţilor avute în vedere, inclusiv cel puţin un rezumat al activităţii şi o specificare a testării în scopuri ştiinţifice sau lucrări pe selecţii varietale.
Продължителността, характера и целите на предвидените дейности, включително като минимум резюме на работата и спецификацията на опита за научни цели или работата по сортови селекции.

(d) efectuarea pe teritoriul lor a testării pe animale a ingredientelor sau a combinaţiilor de ingrediente pentru a îndeplini cerinţele prezentei directive, nu mai târziu de data la care asemenea teste trebuie înlocuite cu una sau mai multe metode alternative validate care figurează la anexa V la Directiva Consiliului 67/548/CEE din 27 iunie 1967 privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative cu privire la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase* sau în anexa IX la prezenta directivă.
Осъществяването на тяхната територия на тестване върху животни на съставки или на комбинации от съставки, за да бъдат изпълнени изискванията на настоящата директива, не по-късно от датата, на която се изисква такива тестове да бъдат заменени от един или повече алтернативни методи, изброени в приложение V към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби, свързани класифицирането, пакетирането и етикетирането на опасни вещества(*) или в приложение ІХ към настоящата директива.

Cum se va asigura Consiliul că impunerea respectării unei interdicții la nivel mondial a testării produselor cosmetice pe animale nu intră în conflict cu acordurile comerciale și normele OMC?
Как ще гарантира Съветът, че прилагането на световна забрана за изпитването на козметични продукти върху животни не противоречи на търговските споразумения и на правилата на СТО?

Deţinătorul sau deţinătorii de autorizaţii anterioare şi solicitantul iau toate măsurile necesare pentru a ajunge la un acord asupra comunicării informaţiilor, astfel încât să evite, dacă este posibil, o repetare a testării pe animale vertebrate.
Титулярът(ите) на предишни разрешения и заявителя трябва да предприемат всички разумни стъпки, за да постигнат споразумение за споделяне на информацията, така че да се избегне, ако е възможно, дублирането на опитите върху гръбначни животни.

Identificarea substanţelor echivalente este importantă pentru procesul de partajare a datelor, care permite o limitare a testării substanţelor bazându-se pe identificarea corectă a acestora.
Идентификацията на еднаквите вещества е важна за обмяната на данни, която позволява ограничено тестване на веществото и се основава на правилната идентификация на веществото.

Prin„cercetare și dezvoltare orientate spre produs șiproces” se înțelege orice activitate de cercetare științifică care vizează dezvoltarea de produse sau dezvoltarea în continuare a unei substanțe, ca atare, în ►M3 amestecuri ◄ sau în articole, în cursul căreia se utilizează instalații pilot sau producție de probă în vederea elaborării procesului de producție și/sau a testării domeniilor de aplicare ale substanței;
Научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси: означава всяка научна разработка, свързана с разработване на продукт или по-нататъшно разработване на вещество в самостоятелен вид, в препарати или в изделия, в процеса на които са използвани опитно съоръжение или процесно изпитване за разработване на производствения процес и/или за изпитване на областите на приложение на веществото;

Cei mai importanti factori in procesul de automatizare a testarii.
Най-важните причини за автоматизиране на тестването.

Ca rezultat al testării, sa constatat că substanțele au un efect pozitiv și nu contribuie la apariția niciunei boli.
В резултат на тестването беше установено, че веществата имат положителен ефект и не допринасят за появата на каквито и да било заболявания.

Au la dispoziție echipamentul adecvat, necesar pentru o executare corectă a testărilor și măsurătorilor pe care susțin a fi în măsură să le realizeze;
Разполагат с подходящото оборудване, изисквано за правилно извършване на изследванията и измерванията, за които твърди, че има компетентността да извършва;

Sau poate fi folosit ca și celelalte părți ale testării sistemului de alarmă, cu funcția de ieșire semnal digital și analogic.
Или може да се използва като другите части на тестването на алармената система с функция за цифров и аналогов сигнал.

Pasionat de analiza web și de experiența utilizatorului, el este un campion al testării site-urilor pentru creșterea numărului de conversii.
Страстен за уеб анализа и за потребителския опит, той е шампион на тестването на уебсайтове за увеличаване на реализациите.

Pe site-ul unde puteți cumpăra Clean Forte de paraziți, a prezentat rezultatele complete ale testării suplimentului.
На сайта, където можете да си купите Clean Forte от паразити, представени пълните резултати от тестването на добавката.

Această sumă se referă la costurile totale ale testărilor, inclusiv: echipamentul de testare, prelevarea, transportul, examinarea, depozitarea şi distrugerea eşantioanelor.
Тази сума се отнася до общия размер на тестовете, включително за комплекти за тестове и за вземането, транспортирането, тестването, съхраняването и унищожаването на проби.