Какво е " ACEST CORAN " на Български - превод на Български

• този коран

Примери за използване на Acest coran на Румънски и техните преводи на Български

Noi am dat oamenilor pilde de tot felul în acest Coran.
И вече разяснихме за хората всякакви примери в този Коран.

Și,"în acest Coran, am stabilit mai sus pentru omenire tot felul de exemple"(30:58).
И"В този Коран, ние сме изложени на човечеството всякакви примери"(30:58).

Noi am dat oamenilor pilde de tot felul în acest Coran. Poate îşi vor aminti!
И дадохме в този Коран всякакви примери на хората, за да се поучат-!

Acest Coran povesteşte fiilor lui Israel multe din cele asupra cărora ei se învrăjbeau.
Този Коран разказва на синовете на Исраил за повечето от онова, по което са в разногласие.

Trimisul spuse:“ O, Domnul meu! Poporul meu a luat acest Coran ca pe ceva de aruncat!”.
И рече Пратеника:“ О, Господи, моят народ пренебрегва този Коран.”.

Acest Coran mi-a fost dezvăluit ca eu să vă previn pe voi şi pe cei la care va ajunge.
Този Коран ми бе разкрит с откровение, за да предупредя с него вас и всеки, до когото стигне.

Cei care tăgăduiesc spun:“Nu ascultaţi acest Coran, ci luaţi-l în zeflemea.
И казваха неверниците:“Не слушайте този Коран и вдигайте глъчка там,[където го четат], за да надвиете вие!”.

Ei vor mai spune:“ Dacă acest Coran ar fi fost pogorât asupra unui mare bărbat din cele două cetăţi!…”.
И рекоха:“ Защо този Коран не бе низпослан на някой големец от двете селища?”.

Cei care tăgăduiesc spun:“ Niciodată nu vom crede în acest Coran şi nici în cele de dinaintea lui.”.
И рекоха неверниците:“ Не ще повярваме нито в този Коран, нито в низпосланото преди него.”.

Noi am dat tâlcuri în acest Coran ca oamenii să chibzuiască, însă aceasta nu le sporeşte decât sila.
И дадохме разяснения в този Коран, за да се поучат, а това им надбави само ненавист.

Cei care tăgăduiesc spun:“Nu ascultaţi acest Coran, ci luaţi-l în zeflemea.
И казваха онези, които отричат:“Не слушайте този Коран и вдигайте глъчка там,[където го четат] за да надвиете вие!”.

Daca am fi trimis Noi acest Coran unui munte, l-ai fi vazut tu umilindu-se si despicandu-se de frica lui Allah.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена и разцепена от страх пред Аллах.

Noi îţi vom istorisi cele mai frumoase istorii, dezvăluindu-ţi acest Coran, cu toate că tu mai înainte ai fost dintre cei nepăsători.
Ние ти разказваме най-хубавите разкази с откровението, което ти дадохме в този Коран, макар че преди него ти бе от нехайните.

Dacă am fi pogorât acest Coran asupra unui munte, l-ai fi văzut smerindu-se şi despicându-se de frica lui Dumnezeu.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена от страх пред Аллах.

M-am oprit pentru o lungă perioadă de timp să mă gândesc şi să meditez asupra versetului;"Daca am fi trimis Noi acest Coran unui munte, l-ai fi văzut tu umilindu-se smerit si despicându-se de frica lui Allah.".
Ал-Хашр-21: И ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена, разцепена на парчета от страх пред Аллах.

Dacă am fi trimis Noi acest Coran unui munte, l-ai fi văzut tu umilindu-se smerit şi despicându-se de frica lui Allah.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена и разцепена от страх пред Аллах.

Cei care tăgăduiesc spun:“ Nu ascultaţi acest Coran, ci luaţi-l în zeflemea. Poate veţi învinge!”.
И казваха неверниците:“ Не слушайте този Коран и вдигайте глъчка там,[ където го четат], за да надвиете вие!”.

Acest Coran călăuzeşte către ceea ce este mai drept şi vesteşte credincioşilor ce săvârşesc fapte bune că vor avea o mare răsplată.
Този Коран напътва към най-правото и благовества вярващите, които вършат праведни дела, че ще имат огромна награда.

Singurul răspuns poate să fie că acest Coran este Cuvântul lui Allah Preaînaltul, revelat de El.
Без съмнение това е едно от чудесата на Корана, който е низпослан от всемогъщия Аллах.

Allah spune:"Cu siguranță, acest Coran se referă la fiii lui Israel cele mai multe dintre ceea ce ei sunt în dezacord"(27:76) și El spune:"Aceasta este o declarație de orientare de persoane și un îndemn de a precaut"(3: 138).
Аллах казва:"Разбира се, това Корана се отнася до децата на Израел, повечето от това, което те са в разрез"(27:76) и той казва:"Това е декларация ръководството на човека, както и предупреждение към предпазливи"(3: 138).

El este Martor între mine şi între voi şi mie mi-a fost revelat acest Coran, pentru ca să vă previn cu el pe voi[16] şi pe aceia la care vaajunge».”.
Този Коран ми бе разкрит с откровение, за да предупредя с него вас и всеки, до когото стигне.

(Sura LIX, 21)"De am fi trimis Noi acest Coran asupra unui munte, ai fi văzut tu cum se înjoseşte şi se despică el de frica lui Dumnezeu.".
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина, щеше да я видиш смирена и разцепена от страх пред Аллах.

De asemenea," Spune,"Dacă omenirea și gini combinate pentru a produce similare de la acest Coran, ei nu ar fi în măsură să Producem unul ca el, chiar dacă acestea au fost de a ajuta unul pe altul"(17:88).
Също така," Кажи:"Ако човечеството и Джин комбинирани заедно, за да произведе подобни на този Коран, те никога няма да бъде в състояние да производството на един като него, дори и ако те са да помагат един на друг"(17:88).

Spune:“ Dacă oamenii şi ginii s-ar strânge ca să facă ceva asemenea acestui Coran, ei nu vor face nimic care să-i semene, chiar dacă s-ar sprijini unii pe alţii.”.
Кажи:“ И да се съберат хората и джиновете, за да създадат подобен на този Коран, те не ще създадат такъв подобен, дори един на друг да си помагат.”.

Şi dacă înţelegem asta, suficient de profund, asta chiar ne va schimba paradigma şi când o vom face, nu ne vom mai arunca în aer din cauza diferitelor interpretări ale acestei Biblii, sau acestui Coran sau ale figurilor religioase, pe care le avem.
Защото ако ние разберем това достатъчно дълбоко тогава ще променим начина си на мислене и когато го направим няма да се взривяваме взаимно заради различни интерпретации на тази библия, или този коран, или тази религиозна фигура или каквото се сетите.

În acest sens în Coran se spune:.
В тази връзка в Корана е казано:.

Dumnezeu dezvăluie acest adevăr în Coran când spune că nu există constrângere în religie.
Бог разкрива тази истина в Корана, като казва, че няма принуждение в религията: Няма принуждение в религията.

Dumnezeu dezvăluie acest adevăr în Coran când spune că nu există constrângere în religie.
Бог разкрива тази истина в Корана, като казва, че няма принуждение в религията:.

Acest dialog este relatat în Coran astfel:.
Този диалог е разкрит в Корана така:.

Deci, cum se compara acest verset cu cel din Coran?
Е, как този стих в сравнение с този от Корана?