Какво е " ACQUIS-UL " на Български - превод на Български

• достиженията на правото
• acquis
• достижения на правото

Примери за използване на Acquis-ul на Румънски и техните преводи на Български

Acquis-ul Uniunii ar trebui să se aplice în continuare.
Правото на ЕС ще продължава да се прилага в Обединеното.

Declarația cu privire la articolul 5 din Protocolul privind acquis-ul.
Декларация по член 5 от Протокола относно достиженията на.

Acquis-ul tehnic Schengen ar trebui să se aplice în acest caz.
В случая би трябвало да се прилагат техническите достижения на правото от Шенген.

Prezentul regulament consolidează și extinde acquis-ul din respectiva directivă.
С настоящия регламент се разширяват и задълбочават достиженията на посочената директива.

(27) Acquis-ul în domeniul migrației legale include:.
(27) Достиженията на правото на ЕС в областта на законната миграция, включват:.

Regatul Unit încearcă să restabilească participarea cât mai largă a Regatului Unit la acquis-ul.
Кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на.

Acquis-ul cuprinde aproximativ 200 de instrumente legislative care acopera un.
Европейския съюз(acquis) включва около 200 нормативни акта, които обхващат хоризонталното.

Anexa ar trebui să conțină acquis-ul relevant legat de accesul pentru consultare a datelor din VIS.
Приложението следва да съдържа съответните достижения на правото от Шенген, свързани с достъпа за справки до данни във ВИС.

Sa nu afecteze dispozitiile Protocolului ce integreaza acquis-ul Schengen in cadrul.
Не засяга разпоредбите на протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз;

Format iniţial din 31 de capitole, acquis-ul a fost reîmpărţit în 35 de capitole pentru negocierile cu Croaţia şi Turcia.
Първоначално състоящо се от 31 глави, acquis бе разделен на 35 глави за преговорите с Хърватия и Турция.

După ce Muntenegru va deveni candidată la UE, vor demara negocierile asupra tuturor capitolelor din acquis-ul comunitar.
Щом Черна гора стане страна-кандидатка за членство в ЕС, преговорите ще започнат по всички глави от acquis communitaire.

Să respecte acquis-ul comunitar și măsurile luate în temeiul celorlalte dispoziții ale tratatelor menționate;
Осъществява се при спазване на acquis communautaire и другите мерки, приети в съответствие с горепосочените Договори;

Aceasta argumentează însă că Croaţia nu este încă membră UE şi, prin urmare, nu este obligată să respecte acquis-ul comunitar.
Тя обаче твърди, че Хърватия все още не е членка на ЕС и следователно не е задължена са спазва acquis communitaire.

Să respecte acquis-ul comunitar și măsurile luate în temeiul celorlalte dispoziții ale tratatelor menționate;
Зачита достиженията на правото на ЕО и мерките, приемани в съответствие с другите разпоредби на горепосочените договори;

Deşi Scoţia nu face parte din spaţiul Schengen, am adoptat parţial acquis-ul Schengen.
Макар Шотландия да не е част от Шенгенското пространство, ние избираме да използваме някои части от достиженията на правото от Шенген.

Lista dispozițiilor din acquis-ul Schengen referitoare la SIS care urmează să se aplice Confederației Elvețiene.
Списък на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до ШИС, които да станат приложими за Княжество Лихтенщайн.

Marea Britanie şi Irlanda nu vor aplica prevederile prezentului regulament pentru că lor nu li se aplică acquis-ul Schengen.
Великобритания и Ирландия няма да прилагат разпоредбите на действащия регламент, защото разпоредбите на достиженията на правото от Шенген не се прилагат за тях.

Astfel, în cadrul analizei finale, nu numai că protejăm acquis-ul Schengen, ci consolidăm şi securitatea în legătură cu acesta.
Така в окончателния анализ ние не само защитаваме достиженията на правото от Шенген, но също и укрепваме сигурността във връзка точно с това.

Un alt domeniu în care au apărut dificultăţi în timpul procesului de evaluare este cel al armonizării regimului vamal al Croaţiei cu acquis-ul comunitar.
Друга област, в която вече възникват трудности по време на процеса на скрининг е хармонизирането на режима на митниците в Хърватия с acquis communitaire.

Include progresiv acquis-ul relevant al Uniunii în legislația sa, în conformitate cu dispozițiile din anexa XVI la prezentul acord și.
Да включи постепенно съответните достижения на правото на Съюза в своето законодателство в съответствие с разпоредбите на приложение XVI към настоящото споразумение; и.

Împreună aceştia dezvoltă şi implementează un proiect ce ţinteşte transpunerea, punerea în practică şi implementarea unui sector specific din acquis-ul comunitar.
Те заедно разработват и изпълняват проект, който е насочен към транспониране, приемане и прилагане на специфична част от правото на Общността.

Pe de altă parte, acquis-ul în cauză trebuie aliniat cât mai curând la Tratatul de la Lisabona pentru a asigura securitatea juridică.
От друга страна, се предвиди въпросните достижения на правото на ЕС да бъдат адаптирани във възможно най-кратък срок към Договора от Лисабон, с цел да се гарантира правната сигурност.

Cooper: Acordul IBM încheiat în 2 decembrie ar trebui văzut de fapt în contextul nevoii părţilor de a-şi armoniza treptat legislaţia cu acquis-ul UE.
Купър: Споразумението ИУГ, постигнато на 2 декември, трябва наистина да се разглежда в контекста на необходимостта страните постепенно да хармонизират законодателствата си с acquis на ЕС.

Deşi întreaga insulă este considerată parte integrantă a blocului, acquis-ul UE se aplică doar în zonele controlate de către administraţia greco-cipriotă din Nicosia.
Макар че целият остров е смятан за част от блока, acquis на ЕС се прилага само в области, контролирани от администрацията на кипърските гърци в Никозия.

Întrucât acquis-ul Schengen urmează să fie integrat în cadrul Uniunii Europene pe baza protocolului corespunzător din Tratatul de la Amsterdam;
Като взе предвид, че достиженията на правото от Шенген следва да бъдат интегрирани в рамките на Европейския съюз, така както е предвидено в съответния протокол към Договора от Амстердам.

Precondiţia pentru asocierea ţărilor nemembre ale UE la acquis-ul Schengen este un acord de liberă circulaţie a persoanelor între aceste state şi UE.
Предварително условие за асоциирането към достиженията на правото от Шенген на държави извън ЕС е споразумение относно свободното движение на хора между тези държави и ЕС.

Să includă în mod progresiv acquis-ul relevant al Uniunii în legislaţia sa în conformitate cu prevederile Anexei XVI a prezentului Acord; şi.
Да включи постепенно съответните достижения на правото на Съюза в своето законодателство в съответствие с разпоредбите на приложение XVI към настоящото споразумение; и.

Bulgaria, România şi Cipru aplică în prezent doar parţial acquis-ul Schengen şi, prin urmare, la frontierele cu aceste trei state membre încă se efectuează controale.
Понастоящем България, Румъния и Кипър само частично прилагат разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и следователно по границите на тези три държави-членки все още се осъществяват проверки.

UE poate impune țărilor candidate acquis-ul comunitar(corpul de legi al UE), dar nu dispune de o capacitate suficientă pentru a impune statelor membre respectarea acestuia.
Той може да наложи правото на Общността на страните кандидатки, но не разполага с достатъчен капацитет, за да наложи спазването на правилата на членовете си.