Какво е " ACRILAMIDA " на Български - превод на Български

• акриламидът
• акриламид

Примери за използване на Acrilamida на Румънски и техните преводи на Български

Acrilamida nu este singurul pericol.
Морбили не е единствената опасност.

Cafea instant și profund prăjite sa dovedit a avea acrilamida semnificativ mai mult decat cafea la filtru.
Незабавни и дълбоко печено кафе е доказано, че имат значително повече акриламид от сварено кафе.

Acrilamida este un produs chimic creat in alimentele gatite la temperaturi inalte.
Акриламидите са химикали, създадени в процеса на готвенето на храните при висока температура.

Și odată închise în co-polimer, este chimic imposibil ca acrilamida să fie eliberată din structura sa finală.
Освен това в затвореният съполимер е химически невъзможно за акриламида да бъдат освободен от края структурата.

Acrilamida, epiclorhidrina și clorura de vinil se controlează prin specificația de produs.
Веществата акриламид, епихлорохидрин и винилхлорид се контролират чрез спецификация на продукта.

După 3-5 ani, hidrogelul se descompune și, după surse neoficiale, acrilamida este eliberată atunci când se rupe- un neurotoxin periculos pentru om și animal.
След 3-5 години хидрогелът се разлага и според неофициални източници акриламидът се освобождава, когато се разрушава- невротоксин, който е опасен за човека и животните.

Acrilamida se formează, în mod natural, atunci când plantele sau cerealele sunt preparate la temperaturi ridicate.
Акриламидът се образува, когато растенията и зърнените култури се пекат при високи температури.

Însăşi tehnologia de preparare a chipsurilor(hidrogenizarea uleiului) duce la formarea grăsimilor sintetice cancerigene şi a altor cancerigeni(acrilamida, benzopirenul).
Самата технология за тяхното производство(при която се получава хидрогенизация на растителното масло) води до образуването на канцерогенни синтетични мазнини и други канцерогени като акриламид, бензопирен и др.

Acrilamida se formează din reacţii între amino-acidul asparagină şi unii carbohidraţi produşi natural.
Акриламидът се образува в реакции между естествената аминокиселина аспаргин и някои(естествено срещащи се) въглехидрати.

Comisia intentioneaza, de asemenea, sa initieze discutii cu privire la masuri suplimentare cum ar fi stabilirea fara intarziere, imediat dupa adoptarea regulamentului, a nivelului maxim de acrilamida din anumite produse alimentare.
Комисията също така планира незабавно след приемането му да започне обсъждания за допълнителни мерки, като например определянето на максималните нива на акриламид в някои храни.

Acrilamida este un contaminant, astfel cum este definit în Regulamentul(CEE) nr. 315/93 al Consiliului(2) și, prin urmare, reprezintă un pericol de natură chimică în lanțul alimentar.
Акриламидът е замърсител по смисъла на Регламент(ЕИО) № 315/93 на Съвета(2) и като такъв представлява химическа опасност в хранителната верига.

Studiile realizate pe animale au demonstrat că expunerea la acrilamidă crește riscul apariției diferitelor tipuri de cancer, iar Agenția Internațională pentru cercetarea Cancerului, consideră acrilamida un“probabil carcinogenuman”.
Изследвания със животни са показали, че излагането на акриламид увеличава риска от няколко вида рак, и Международната агенция за изследване на рака счита акриламида за„възможен човешки канцероген”.

Statele membre raportează la EFSA rezultatele privind acrilamida și furanul, astfel cum se menționează în Recomandarea 2007/196/CE a Comisiei(9) și Recomandarea 2007/331/CE a Comisiei(10).
Държавите-членки докладват на ЕОБХ резултатите относно акриламид и фуран, както е определено в Препоръка 2007/196/ЕО на Комисията(9) и Препоръка 2007/331/ЕО на Комисията(10).

În 2015, Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar(CONTAM) din cadrul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară(„autoritatea”) a adoptat un aviz privind acrilamida în produsele alimentare(4).
През 2015 г. Експертната група по замърсителите в хранителната верига(CONTAM) към Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ)(наричан по-нататък„ЕОБХ“) прие становище относно акриламида в хранителните продукти(4).

Pe baza studiilor efectuate pe animale, autoritatea confirmă evaluările anterioare care indică faptul că acrilamida din produsele alimentare poate crește riscul de a dezvolta cancer pentru consumatori din toate grupele de vârstă.
Въз основа на проучвания върху животни ЕОБХ потвърждава предходни оценки, според които акриламидът в хранителните продукти потенциално повишава риска от развиване на рак при потребителите от всички възрастови групи.

OSA țin seama în evaluarea riscurilor determinate de acrilamida din produsele alimentare în cauză de faptul că produsele pe bază de cereale cu boabe integrale și/sau cu niveluri mari de tărâțe din cereale au niveluri mai mari de acrilamidă.
В оценката на риска от акриламид в разглежданите хранителни продукти стопанските субекти вземат предвид факта, че продуктите на основата на пълнозърнести житни култури и/или с високо съдържание на трици имат по-високи нива на акриламид.

Directorul acestui institut privat, cel care a avut ceva de spus, in dirse publicatii, si in legatura cu acrilamida din cartofii prajiti sau cu indicatiile pentru dieta femeilor gravide, este convins ca a constatat ceva care ar trebui sa ne puna pe ganduri.
Директорът на частния институт, който е изказвал в медиите различни мнения и относно наличието на акриламид в пържените картофки, и дава съвети за хранене за бременни, явно е открил нещо странно.

OSA se asigură că ingredientele tratate termic în care poate să apară acrilamida sunt obținute de la furnizori care sunt în măsură să demonstreze că au aplicat măsuri adecvate de diminuare pentru a reduce prezența acrilamidei în respectivele ingrediente.
Стопанските субекти гарантират, че предварително претърпелите топлинна обработка съставки, които способстват за образуване на акриламид, се получават от доставчици, които могат да докажат, че са предприели подходящите мерки за смекчаване на последиците с цел намаляване на наличието на акриламид в тези съставки.

In 2015, Autoritatea Europeana pentru Siguranta Alimentara(EFSA) a confirmat faptul ca acrilamida este o substanta cancerigena si ca actualele niveluri de expunere alimentara la aceasta stârnesc preocupari cu privire la efectele sale cancerigene.
Европейският орган за безопасност на храните(ЕОБХ) потвърдени през 2015 г., че акриламидът е канцерогенно вещество и че настоящите равнища на излагане на акриламид чрез храненето са свързани с опасение по отношение на канцерогенните ефекти.

În 2015, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(EFSA) a confirmat faptul că acrilamida este o substanță cancerigenă și că actualele niveluri de expunere alimentară la aceasta stârnesc preocupări cu privire la efectele sale cancerigene.
Европейският орган за безопасност на храните(ЕОБХ) потвърдени през 2015 г., че акриламидът е канцерогенно вещество и че настоящите равнища на излагане на акриламид чрез храненето са свързани с опасение по отношение на канцерогенните ефекти.

Nivelurile de acrilamidă pot fi reduse prin metoda diminuării, cum ar fi punerea în aplicare a unei bune practici de igienă și aplicarea unor proceduri bazate pe principiile analizei riscurilor și punctelor critice de control(HACCP).
Нивата на акриламид могат да бъдат намалени чрез подход за смекчаване на последиците, като прилагане на добра хигиенна практика и на процедури, основаващи се на принципите на анализ на опасностите и контрол в критични точки(HACCP).

Revizuirea nivelurilor de referință se bazează pe datele referitoare la acrilamidă din baza de date a autorității, care vizează perioada de revizuire și care au fost furnizate bazei de date a autorității de către autoritățile competente și operatorii din sectorul alimentar.
Прегледът на референтните нива се основава на данните за появата на акриламид от базата данни на ЕОБХ, които се отнасят за съответния период на преглед и се предоставят в базата данни на ЕОБХ от компетентните органи и стопанските субекти в хранителната промишленост.

În cazul în care temperatura este mai mare de 175 °C la ieșirea din friteuză, OSA furnizează date care să demonstreze că nivelul de acrilamidă din produsul finit este mai mic decât nivelul de referință specificat în anexa IV.
Когато на изхода на фритюрника температурата е над 175 °C, стопанските субекти предоставят данни, с които да докажат, че нивото на акриламид в готовия продукт е под определеното в приложение IV референтно ниво.

În cazul în care conținutul în zaharuri reducătoare este mai mare de 1,5%, OSA furnizează date care să demonstreze că nivelul de acrilamidă în produsul finit este cât se poate de mic și situat sub nivelul de referință stabilit în anexa IV.
Когато съдържанието на редуциращи захари е над 1, 5%, стопанските субекти предоставят данни, доказващи, че нивото на акриламид в готовия продукт е възможно най-ниско според това, което е разумно постижимо под референтното ниво, определено в приложение IV.

Analiza acrilamidei poate fi înlocuită cu măsurarea proprietăților produsului(de exemplu, culoarea) sau a parametrilor procesului, cu condiția să se poată demonstra o corelație statistică între proprietățile produsului și parametrii procesului și nivelul de acrilamidă.
Анализът за акриламид може да бъде заменен с измерване на свойствата на продукта(например цвят) или параметрите на процеса, при условие че може да се докаже статистическа корелация между свойствата на продукта или параметрите на процеса и нивото на акриламид.

OSA aplică tratamentul termic, adică combinația de timp și temperatură cea mai eficace pentru a reduce formarea de acrilamidă, realizând, în același timp, caracteristicile preconizate ale produselor.
Стопанските субекти прилагат параметри на топлинна обработка, т. е. съчетание от продължителност и температура, които са най-ефективни с оглед намаляване на образуването на акриламид, като същевременно с това се постигат целевите характеристики на продуктите.

(1) Operatorii din sectorul alimentar menționați la articolul 2 alineatul(1) stabilesc un program propriu de eșantionare și analizare a nivelurilor de acrilamidă din produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul(2).
Стопанските субекти в хранителната промишленост, посочени в член 2, параграф 1, създават програма за собственото си вземане на проби и анализ на нивата на акриламид в хранителните продукти, изброени в член 1, параграф 2.

La stabilirea compoziției amestecului de cafea, OSA țin seama, în evaluarea riscurilor, de faptul că produsele pe bază de boabe Robusta tind să aibă niveluri mai mari de acrilamidă în raport cu produsele pe bază de boabe Arabica.
Когато обмислят състава на сместа от различни видове кафе, стопанските субекти вземат под внимание в оценката на риска, че е налице тенденция продуктите на основата на зърна Robusta да имат по-високи нива на акриламид в сравнение с продуктите на основата на зърна Arabica.

Aceasta este o substanță cancerigenă pe care o întâlnim în toate produsele preparate la o temperatură mai mare de 120°C, iar cartofii prăjiți și alte alimente de tip fast-food au un conținut mai ridicat de acrilamidă.
Това е канцерогенно вещество, което може да се намери във всички храни, които са се нагрявали до температура по-висока от 120 ° C. Пържените картофи и други горепосочени храни имат по-високи нива на това вещество.