Какво е " ACTOS " на Български - превод на Български

• actos

Примери за използване на Actos на Румънски и техните преводи на Български

Ce este Actos?
Какво представлява Actos?

Actos 15 mg comprimate.
Actos 15 mg таблетки.

De ce a fost aprobat Actos?
Основания за одобряване на Actos?

Actos conţine pioglitazonă.
Actos съдържа пиоглитазон.

Denumirea medicamentului Actos.
Наименование на лекарството Actos.

Actos conţine lactoză monohidrat.
Actos съдържа лактоза монохидрат.

Alte informaţii despre Actos:.
Допълнителна информация за Advasure:.

Siguranţa şi eficacitatea Actos la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite. Nu sunt disponibile date.
Безопасността и ефикасността на Actos при деца и юноши на възраст под 18 години не са установени. Липсват данни.

Care este riscurile asociate Actos?
Какви са рисковете, свързани с Actos?

Comprimatele Actos 45 mg sunt rotunde, plate, de culoare albă sau aproape albă, având marcat„45” pe una din feţe şi„ACTOS” pe cealaltă faţă.
Actos 45 mg таблетки са бели до почти бели, кръгли, плоски и маркирани с„45” от едната страна и„ACTOS” oт другата страна.

Cancerul de vezică urinară a apărut mai puţin frecvent(poate afecta până la 1 din 100 persoane) la pacienţii care iau Actos.
Рак на пикочния мехур се среща нечесто(може да засегне до 1 на 100 души) при пациенти, приемащи Actos.

Actos este aprobat pentru utilizarea cu o sulfoniluree la pacienţii cu diabet de tip 2 care nu sunt controlaţi în mod satisfăcător numai cu metformină.
Actos е одобрен за употреба със сулфонилурейни препарати при пациенти с диабет тип 2, които не могат задоволително да бъдат контролирани само с метформин.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a decis că beneficiile aduse de Actos sunt mai mari decât riscurile în tratamentul diabetului de tip 2.
Комитетът за лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) преценява, че ползите от Actos са по- големи от рисковете при лечението на диабет тип 2.

Cum arată Actos şi conţinutul ambalajului Comprimatele Actos 30 mg sunt de culoare albă sau aproape albă, rotunde, convexe, având marcat„ 30” pe una din feţe şi„ ACTOS” pe cealaltă faţă.
Как изглежда Actos и какво съдържа опаковката Таблетките Actos 30 mg са бели или почти бели, кръгли, плоски таблетки, означени с„ 30” от едната страна и„ ACTOS” oт другата страна.

S-a raportat şi vedere înceţoşată cauzată de umflare(sau acumularea de lichid) la nivelul fundului de ochi(frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) la pacienţii care iau Actos.
Замъглено зрение, дължащо се на подуване(или течност) в задната част на окото(от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата) също е нежелана реакция, съобщавана при пациенти, приемащи Actos.

În monoterapie(utilizat singur), Comitetul a hotărât că Actos este o alternativă la tratamentul standard, metformin, care poate fi utilizată atunci când pacienţii nu pot lua metformin.
Комитетът решава, че Actos може да бъде алтернатива на стандартното лечение, метформин, при монотерапия(използване само на този препарат) и да се използва при пациенти, които не могат да приемат метформин.

Actos nu trebuie utilizat pentru persoanele care ar putea fi hipersensibilie(alergice) la pioglitazonă sau la oricare dintre celelalte ingrediente, sau pentru pacienţii cu probleme de ficat, insuficienţă cardiacă sau cetoacidoză diabetică(concentraţii ridicate ale cetonelor[acizi] din sânge).
Actos не трябва да се прилага при пациенти, които могат да са свръхчувствителни(алергични) към пиоглитазон или някоя от другите съставки, или при пациенти с проблеми с черния дроб, сърдечна недостатъчност или кетоацидоза(високи нива на кетони(киселини) в кръвта).

Au fost raportate frecvent fracturi(pot afecta până la 1 din 10 persoane) la pacienţii de sex feminin care iau Actos, iar acestea au fost de asemenea raportate şi la pacienţii de sex masculin(frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) care iau Actos.
Счупване на костите е честa нежелана реакция(може да засегне до 1 на 10 души) съобщавана при жени, и също така при мъже(от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата), приемащи Actos.

Comprimatele Actos conţin lactoză monohidrat şi, în consecinţă, nu trebuie administrate la pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau malabsorbţie de glucoză-galactoză.
Таблетките Actos съдържат лактоза монохидрат и не трябва да се прилагат при пациенти с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, Lapp лактазен дефицит или глюкозо-галактозна малабсорбция.

Agenţia Europeană pentru Medicamente a acrodat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu Actos la toate subgrupele de copii şi adolescenţi în diabet zaharat de tip 2(vezi pct. 4.2 pentru informaţii privind utilizarea la copii şi adolescenţi).
Европейската агенция по лекарствата освобождава от задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Actos във всички подгрупи на педиатричната популация при захарен диабет тип 2(вж. точка 4. 2 за информация относно употреба в педиатрията).

Când Actos se ia în asociere cu alte medicamente utilizate pentru tratamentul diabetului(cum ar fi insulina, clorpropamida, glibenclamida, gliclazida, tolbutamida), medicul vă va spune dacă este necesar să luaţi o doză mai mică din acestea.
Когато Actos се приема в комбинация с други лекарства за лечение на диабет(като например, инсулин, хлорпропамид, глибенкламид, гликлазид, толбутамид), Вашият лекар ще Ви каже дали е необходимо да приемате по-малка доза от Вашите лекарства.

În combinaţia cu o sulfoniluree sau cu insulina, doza curentă de sulfoniluree sau de insulină poate fi menţinută la începerea tratamentului cu Actos, cu excepţia cazului în care pacientul prezintă hipoglicemie(scăderea zahărului din sânge), caz în care doza de sulfoniluree sau de insulină trebuie scăzută.
Когато се комбинира със сулфонилурея или инсулин, настоящите дози сулфонилурея или инсулин могат да се запазят при започване на лечението с Actos, освен ако пациентът не е с хипогликемия(ниско ниво на кръвната захар), като в този случай дозировката на сулфонилурея или инсулин трябва да бъде намалена.

Pioglitazona, ingredientul activ al Actos, face celulele mai sensibile la insulină, ceea ce înseamnă că organismul utilizează mai bine insulina pe care o produce, concentraţia glucozei este redusă iar controlul diabetului de tip 2 este facilitat.
Активното вещество на Actos- пиоглитазон- повишава чувствителността на клетките към инсулина, което означава, че тялото използва по- ефективно инсулина, който произвежда, нивото на кръвната захар се намалява и това спомага за контрол на диабет тип 2.

La finalul studiului cu tratament triplu, efectul adăugării Actos la tratamentul existent, format din metformin şi o sulfoniluree, a constat într- o reducere de 0, 94% a nivelurilor de HbA1c, în timp ce adăugarea placebo a condus la o reducere de 0, 35%.
В края на проучването на тройната терапия, ефектът от добавянето на Actos към съществуващото лечение с метформин и сулфонилурея е понижаване с 0. 94% на нивата на HbA1c, докато добавянето на плацебо води до намаляване с 0, 35%.

Actos poate fi administrat singur la pacienţii care nu pot lua metformin şi la care tratamentul însoţit de dietă alimentară şi exerciţiu fizic nu a reuşit să menţină sub control concentraţiile zahărului din sânge sau poate fi adăugat la alte tratamente(cum ar fi cel cu metformin, sulfoniluree sau insulină).
Actos може да се използва самостоятелно при пациенти, които не могат да приемат метформин, и когато чрез лечение с диета и физическо натоварване не може да се контролира кръвната захар, или може да се добави към друго лечение(като метформин, сулфанилурейно производно или инсулин), с което не е постигнат задоволителен контрол на кръвната захар.

În cadrul tratamentului triplu, eficacitatea Actos a fost studiată pe mai mult de 1 400 de pacienţi care au primit o combinaţie de metformin şi sulfoniluree, la care a fost adăugat fie Actos fie placebo, timp de cel mult 3, 5 ani.
При тройната терапия ефикасността на Actos е проучена при повече от 1400 пациенти, които приемат комбинация от метформин и сулфонилурея, като към последните е добавен или Actos, или инсулин, за период до 3, 5 години.

Actos se utilizează pentru tratarea diabetului de tip 2(cunoscut şi sub denumirea de diabet non- insulino- dependent).• Poate fi utilizat singur(monoterapie) la pacienţii(în special la cei supraponderali) care nu pot utiliza metformin(un medicament antidiabetic).• Poate fi utilizat împreună cu un alt medicament antidiabetic(tratament dual).
Actos се използва за лечение на диабет тип 2(известен още като неинсулинозависим диабет).• Може да се използва самостоятелно(монотерапия) при пациенти(особено при пациенти с наднормено тегло), които не могат да използват метформин(противодиабетно лекарство).• Може да се използва и заедно с още едно анти- диабетно лекарство(двойна терапия).

În cadrul unui mic studiu care a examinat combinaţia dintre Actos şi insulină la 289 de pacienţi, pacienţii la care a fost adăugat Actos la insulină au prezentat o reducere de 0, 69% a nivelurilor de HbA1c după 6 luni, comparativ cu 0, 14% la cei la care s- a adăugat placebo.
От ограничено проучване, проведено при 289 пациенти, разглеждащо комбинацията от Actos и инсулин, става видно, че при пациентите, добавили Actos към инсулина, се наблюдава 0, 69% намаляване на нивата на HbA1 след 6 месеца, в сравнение с 0, 14%- при тези, добавили плацебо.