Какво е " ADDIS ABEBA " на Български - превод на Български

• адис абеба

Примери за използване на Addis abeba на Румънски и техните преводи на Български

La trei ore de Addis Abeba.
На 3 часа път от Адис Абеба.

Addis Abeba este bine dezvoltată din punct de vedere industrial.
Адис Абеба е добре развита индустриално.

Tânără din capitala Etiopiei, Addis Abeba.
Например- в столицата на Етиопия Адис-Абеба.

Addis Abeba este centrul activităţilor sportive din Etiopia.
Адис Абеба е сърцето на спортната дейност в Етиопия.

Un stadion din capitala Addis Abeba a primit numele său.
Стадион в столицата на Етиопия- Адис Абеба е кръстен на негово име.

Addis Abeba este fara iesire la mare capital din Etiopia.
Адис Абеба е столицата на Етиопия, която не лежи на морето.

Robinete de baie furnizorul de en-gros pentru Addis Abeba(1).
Доставчик на едро смесители за баня производител за Адис Абеба(1).

Alergând să prind zborul 302 Addis Abeba- Nairobi, care s-a prăbuşit la 6 minute de la decolare, eram nervos, pentru că nimeni nu mă ajuta să merg mai repede.
Бързайки да се кача на полет ΕΤ 302 Адис Абеба- Найроби, който се разби 6 минути след излитането, бях много изнервен, защото никой не ми помогна да стигна до гейта си бързо.

Sediul Uniunii Africane este situate în Addis Abeba, Etiopia.
Седалището на секретариата на Комисията на Африканския съюз се намира в Адис Абеба, Етиопия.

Reamintește faptul că Programul de acțiune de la Addis Abeba s-a angajat să garanteze un nivel minim de protecție socială, asigurare de sănătate universală și servicii publice de bază pentru toți, inclusiv în domeniul sănătății și al educației;
Че с програмата за действие от Адис Абеба беше поет ангажимент да се осигури единно минимално равнище на социална закрила, всеобщо здравно осигуряване и основни обществени услуги за всички, включително здравеопазване и образование;

Având în vedere rezoluția referitoare la impactul social și de mediu al păstoritului în țările ACP, adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE la Addis Abeba, la 27 noiembrie 2013(29).
Като взе предвид резолюцията относно социалното и екологичното въздействие на скотовъдството в държавите от АКТБ, приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ- ЕС в Адис Абеба на 27 ноември 2013 г.(29).

Întrucât la 1 august 2015, reprezentanții opoziției politice și ai societății civile s-au reunit la Addis Abeba pentru a crea un Consiliu național pentru restabilirea Acordurilor de la Arusha și reinstaurarea statului de drept;
Като има предвид, че на 1 август 2015 г. политическата опозиция и гражданското общество се събраха в Адис Абеба, за да създадат Национален съвет за възстановяване на Споразумението от Аруша и принципите на правовата държава;

Plasarea unui accent mai puternic pe investiții reprezintă, de asemenea, un element-cheie al Agendei ONU 2030, al obiectivelor de dezvoltare durabilă(ODD) 10 și al Agendei pentru acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare.
Поставянето на по-силен акцент върху инвестициите е ключов елемент от Програмата на ООН до 2030 г., заложените в нея цели за устойчиво развитие(ЦУР) 10 и програмата от Адис Абеба за финансиране на развитието.

În 2008, instituirea unei delegații a UE pe lângă UA la Addis Abeba a constituit un pas important în punerea în aplicare a acestui parteneriat, în special pentru consolidarea capacităților africane în prevenirea, gestionarea și soluționarea conflictelor.
Установяването през 2008 г. на делегация на ЕС към АС в Адис Абеба беше важна стъпка в осъществяването на това партньорство и поконкретно за укрепване на способностите на Африка за предотвратяване, управление и разрешаване на конфликти.

Având în vedere cea de a treia Conferință internațională privind finanțarea pentru dezvoltare din 13-16 iulie 2015 și Agenda de acțiune de la Addis Abeba, aprobată de Adunarea Generală a ONU la 27 iulie 2015(13).
Като взе предвид Третата международна конференция за финансиране на развитието, проведена на 13- 16 юли 2015 г., и програмата за действие от Адис Абеба, одобрена от Общото събрание на ООН на 27 юли 2015 г.(13).

Agenda de acțiune de la Addis Abeba ca parte integrantă a Agendei 2030 stabilește o nouă paradigmă pentru punerea in aplicare prin utilizarea eficace a mijloacelor financiare și nefinanciare, punând pe primul plan activarea internă și politicile viabile.
В Програмата за действие от Адис Абеба(2), която е неразделна част от Програмата до 2030 г., се определя нова парадигма за изпълнение чрез ефективното използване на финансови и нефинансови средства, като на преден план са поставени действията и разумните политики на национално равнище.

Se pregăteşte să trateze cu uşurinţă alegerile care vor urma şi pe care le-a anunţat pentru luna martie 2010, la finalul unui proces care nu este deloc democratic şi care are loc fără respectarea acordurilor de la Maputo şi Addis Abeba.
Той се готви невъзмутимо и без никакви условности за предстоящите избори, обявени от него за март 2010 г., в края на процес, в който няма нищо демократично и който се извършва извън рамката, определена от споразуменията от Мапуто и Адис Абеба.

Angajamentele asumate la Addis Abeba de comunitatea internațională 11, inclusiv de Uniune și de statele sale membre, urmăresc să încurajeze o prosperitate economică favorabilă incluziunii pentru a îmbunătăți bunăstarea oamenilor, protejând în același timp mediul înconjurător.
Ангажиментите, поети в Адис Абеба от международната общност 11, в това число от ЕС и неговите държави членки, са насочени към насърчаването на приобщаващ икономически просперитет за подобряване на благосъстоянието на хората, като същевременно се опазва околната среда.

(9) Noul Consens european privind dezvoltarea(denumit în continuare„Consensul”)60, semnat la 7 iunie 2017, oferă cadrul pentru o abordare comună a politicii de cooperare pentru dezvoltare din partea Uniunii și a statelor sale membre pentru a pune în aplicare Agenda 2030 și Agenda de acțiune de la Addis Abeba.
(9) Новият Европейски консенсус за развитие(наричан по-долу„консенсусът“)60, подписан на 7 юни 2017 г., предоставя рамка за общ подход към сътрудничеството за развитие от страна на Съюза и неговите държави членки за изпълнение на Програмата до 2030 г. и на Програмата за действие от Адис Абеба.

Sper ca atunci când Grupul internaţional de contact se va reuni din nou în Addis Abeba, într-o săptămână, la 18 februarie, toate părţile care vor participa îşi vor aduce la îndeplinire sarcinile şi mandatele şi se vor asigura că orice acord la care s-a ajuns la Maputo va fi şi pus în aplicare.
Надявам се, че когато международната контактна група се срещне отново в Адис Абеба след една седмица, на 18 февруари, всички участващи страни ще изпълнят своите задачи, ще реализират правомощията си и ще гарантират, че всички споразумения, постигнати в Мапуто, ще бъдат също така приложени.

Întrucât în decursul ultimelor două luni cea mai mare regiune a Etiopiei, Oromia, care este lăcașul celui mai mare grup etnic din Etiopia, a cunoscut un val de proteste în masă cu privire la extinderea limitei municipale a capitalei, Addis Abeba, care a pus agricultori în situația de a putea fi evacuați de pe propriile terenuri;
Като има предвид, че през последните два месеца най-обширният регион на Етиопия, Оромия, в който живее най-голямата етническа група на страната, беше засегнат от вълна на масови протести относно разширяването на общинските граници на столицата, Адис Абеба, което изложи земеделските стопани на риска да бъдат експулсирани от земите си;

Suntem încurajați de remarcile președintelui alBashir de la Juba din 4 ianuarie, reafirmate la mini-summitul din Sudan de la Addis Abeba din 31 ianuarie, potrivit cărora guvernul sudanez va accepta rezultatele referendumului, va fi primul care va recunoaște noul stat și va coopera pe deplin în acest sens.
Изявленията на президента Ал Башир, направени на 4 януари в Джуба и заявени отново по време на мини-срещата на високо равнище относно Судан в Адис Абеба на 31 януари, ни изпълват с оптимизъм, че правителството на Судан ще приеме резултатите от референдума, първо ще признае новата държава и ще й предложи пълноценно сътрудничество.

(6a) Pentru a asigura coerența politicii de dezvoltare, Uniunea ar trebui să se angajeze serios pe calea creșterii transparenței în domeniul fiscal, ca parte a eforturilor sale de majorare a fondurilor pentru dezvoltare în cadrul Agendei de acțiune de la Addis Abeba a celei de a treia Conferințe internaționale privind finanțarea pentru dezvoltare.
(6a) За да се гарантира съгласуваност на политиките в интерес на развитието, Съюзът следва ефективно да се ангажира с повишаване на прозрачността по данъчните въпроси, като част от усилията си за увеличаване на финансирането за развитие в рамките на Програмата за действие от Адис Абеба на Третата международна конференция за финансиране на развитието.

(9a) Pe lângă Agenda 2030 a ONU, Acordul de la Paris privind schimbările climatice, Agenda de acțiune de la Addis Abeba, Strategia globală a UE, Consensul european privind dezvoltarea și politica europeană de vecinătate, care constituie principalul cadru de politică, și următoarele documente și viitoarele revizuiri ale acestora ar trebui să ghideze aplicarea prezentului regulament:.
(9 a) В допълнение към Програмата на ООН до 2030 г., Парижкото споразумение относно изменението на климата, Програмата за действие от Адис Абеба, Глобалната стратегия на ЕС и Европейския консенсус за развитие и европейската политика за съседство, които съставляват основната рамка на политиката, следните документи и тяхното бъдещо преразглеждане следва също да ръководят прилагането на настоящия регламент:.

(9) Aplicarea prezentului regulament ar trebui să aibă la bază și Consensul european privind dezvoltarea(denumit în continuare„Consensul”)60, semnat la 7 iunie 2017, care oferă cadrul pentru o abordare comună a politicii de cooperare pentru dezvoltare din partea Uniunii și a statelor sale membre pentru a pune în aplicare Agenda 2030 și Agenda de acțiune de la Addis Abeba.
(9) Настоящият регламент следва се прилага и въз основа на Европейския консенсус за развитие(наричан по-долу„консенсусът“)60, подписан на 7 юни 2017 г., който предоставя рамка за общ подход към сътрудничеството за развитие от страна на Съюза и неговите държави членки за изпълнение на Програмата до 2030 г. и на Програмата за действие от Адис Абеба.

Consideră că angajamentul UE de a realiza Obiectivele de dezvoltare sustenabilă(ODS) și de a pune în practică Agenda de acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare și Acordul de la Paris privind schimbările climatice trebuie să ghideze pregătirea următorului cadru financiar multianual(CFM);
Смята, че ангажиментът на ЕС към изпълнението на целите за устойчиво развитие(ЦУР), на Програмата за действие от Адис Абеба относно финансирането за развитие и на Парижкото споразумение относно изменението на климата трябва да ръководи подготовката на следващата многогодишна финансова рамка(МФР);

Subliniază faptul că și țările în curs de dezvoltare joacă un rol important în realizarea obiectivelor Acordului de la Paris și că este necesar ca aceste țări să fie ajutate să își pună în aplicare planurile climatice, exploatând pe deplin sinergiile dintre măsurile de combatere a schimbărilor climatice puse în aplicare, planul de acțiune de la Addis Abeba și Agenda 2030 cu obiectivele pertinente de dezvoltare durabilă;
Подчертава значението на ролята, която изпълняват и развиващите се държави за постигането на целите на Парижкото споразумение и необходимостта да се помогне на тези държави да изпълняват своите планове в областта на климата, като се използват пълноценно полезните взаимодействия със съответните цели за устойчиво развитие на прилаганите мерки в областта на климата, плана за действие от Адис Абеба и„Програма 2030“;

Îndeamnă UE, statele membre și ceilalți donatori internaționali să respecte de urgență angajamentele luate la Conferința privind finanțarea pentru dezvoltare din iulie 2015 de la Addis Abeba și subliniază necesitatea de a reorienta politica de dezvoltare pe crearea de societăți pașnice, combaterea corupției și promovarea bunei guvernanțe, așa cum se specifică în obiectivul de dezvoltare durabilă 16 din cadrul de dezvoltare globală post-2015;
Призовава ЕС, неговите държави членки и други международни донори да изпълнят спешно ангажиментите, поети на Конференцията за финансиране за развитие, проведена през юли 2015 г. в Адис Абеба, и набляга на необходимостта политиката за развитие да се пренасочи към изграждане на мирни общества, борба с корупцията и насърчаване на добро управление, както е посочено в 16-ата цел от целите за устойчиво развитие на рамката за световно развитие за периода след 2015 г.;

Acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie ghidate de principiile și obiectivele prevăzute de Agenda 2030, de Acordul de la Paris și de Agenda de acțiune de la Addis Abeba și ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă, acordând o atenție deosebită corelațiilor dintre acestea și acțiunilor integrate care pot genera beneficii conexe și care pot îndeplini mai multe obiective în mod coerent, fără a submina alte obiective.
Действията, предприемани съгласно настоящия регламент, следва да се ръководят от принципите и целите, определени в Програмата до 2030 г., Парижкото споразумение и Програмата за действие от Адис Абеба, и следва да допринасят за постигането на целите за устойчиво развитие, като се обръща специално внимание на взаимовръзките между тях и на интегрираните действия, които могат да създадат съпътстващи ползи и да изпълнят многостранните цели по последователен начин, без да се уронват други цели.