Какво е " AGRICOL SAU FORESTIER " на Български - превод на Български

• селскостопански или горски
• селскостопански или горскостопански

Примери за използване на Agricol sau forestier на Румънски и техните преводи на Български

Tractor agricol sau forestier"(denumit în continuare"tractor"): orice vehicul conform cu definiţia din art. 1 alin.(1) din Directiva 74/150/CEE.
Селскостопански и горски трактор"(наричан по-нататък само"трактор") означава всяко превозно средство, дефинирано с член 1, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, roţi sau şenile, cu cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, transportarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горски трактор" означава всяко моторно превозно средство, снабдено с колела или вериги и имащо поне две оси, основната функция на което е да създава теглителна мощност и което е специално конструирано да тегли, тика, носи или задвижва някакви оръдия, машини, или ремаркета, предназначени за използване в земеделието или горското стопанство.

(1) Se înţelege prin tractor agricol sau forestier orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie utilizate în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горски трактор" е всяко моторно превозно средство, съоръжено с колела или с вериги, имащо най-малко две оси, чиято основна функция е неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, носи или задвижва определени устройства, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, roţi sau şenile, cu cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горски трактор" е всяко моторно превозно средство, с колесно или с верижно направляващо устройство, имащо най-малко два моста, чиято функция се изразява главно в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, да бута, да носи или да задвижва някои инструменти, машини или ремаркета, предназначени за селското или горското стопанство.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горски трактор" означава всяко моторно превозно средство, оборудвано с колесен или верижен движител и имащо най-малко два моста, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и е специално конструирано да тегли, бута, превозва или да задвижва определени устройства, машини или ремаркета, предназначени за селскостопанска или горска употреба.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, cu roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горскостопански трактор" означава всяко превозно средство, снабдено с колела или гъсенична верига, имащо поне два водещи моста, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени устройства, машини или ремаркета, проектирано за селскостопанска или горска употреба.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горски трактор" е всяко моторно превозно средство с колела или гъсенични вериги, имащо поне два моста, основното предназначение на което се определя от неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, превозва или да захранва с мощност различни инструменти, машини или ремаркета, предназначени за селскостопанска или горска работа.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, cu roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Трактор(селскостопански или горски)" е моторно превозно средство, с колела или гъсенични вериги, което има поне два моста, главната функция на което се състои в теглителна сила и което е специално проектирано да тегли, да бута, да превозва или да привежда в движение определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство.

Se înţelege prin"tractor agricol sau forestier" orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горски трактор" означава всяко моторно превозно средство, снабдено с колела или гъсенична верига, имащо поне два моста, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени устройства, машини или ремаркета, предназначени за използване в земеделието или горското стопанство.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горскостопански трактор" означава всяко моторно превозно средство, снабдено с колела или гъсенична верига, с най-малко две оси, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да влачи, бута, транспортира или задвижва определени устройства, машини или ремаркета, проектирано за селскостопанска или горскостопанска употреба.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански или горски трактор" означава всяко моторно превозно средство, оборудвано с колела или вериги, имащо най-малко две оси, главната функция на което се заключава в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, да бута, да носи или да задвижва известни устройства, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Трактор(селскостопански или горски) е всяко моторно превозно средство с колела или с гъсенични вериги, което има най-малко два моста, чиято основна функция е неговата теглителна мощност и което е специално проектирано да тегли, да бута, да носи или да задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или в горското стопанство.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice autovehicul cu roţi sau şenile şi care are cel puţin două axe, a cărui funcţie principală constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
(Селскостопански или горски) трактор означава моторно превозно средство, оборудвано с колела или гъсенични вериги, и притежаващо най-малко две оси, основната функция на което се състои в неговата теглителна мощност, и което е специално проектирано да бута, превозва или задвижва някои инструменти, машини или ремаркета, предназначени за експлоатация в селското или горското стопанство.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
Трактор(селскостопански или горски)" е всяко моторно превозно средство, с колесно или верижно направляващо устройство,, което има поне два моста, чиято главна функция е неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, да бута, да превозва или да привежда в движение определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство.

(1) Se înţelege prin tractor agricol sau forestier orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie utilizate în exploatarea agricolă sau forestieră.
Селскостопански и горски трактори" означава всяко превозно средство, оборудвано с колела или гъсенични вериги и най-малко с две оси, чиято основна функция се състои в теглителната му мощност, и което е специално проектирано да тегли, бута, превозва или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за употреба в селското или горското стопанство.

Se înţelege prin tractor(agricol sau forestier) orice vehicul cu motor, pe roţi sau şenile, care are cel puţin două axe, a cărui funcţie constă în mod esenţial în forţa sa de tracţiune şi care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acţionarea anumitor utilaje, maşini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră.
По смисъла на настоящата директива"трактор в селското или в горското стопанство" е всяко моторно превозно средство, с колесно или с верижно направляващо устройство, имащо най-малко два моста, чиято основна функция е неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, да бута, да превозва или да задвижва някои инструменти, машини или ремаркета, предназначени за употреба в селското или в горското стопанство..

Tractor agricol sau forestier" reprezintă orice autovehicul care se deplasează pe roţi sau şine, care are cel puţin două osii, a cărui principală funcţie este puterea de tracţiune, care este proiectat special pentru a trage, împinge sau a pune în funcţiune anumite unelte, maşini sau remorci utilizate în operaţii agricole sau forestiere şi a cărui utilizare pentru transportul rutier de călători sau mărfuri sau pentru tractarea, pe şosea, a vehiculelor pentru transportul de călători sau mărfuri este doar o funcţie secundară.
Селскостопански или горскостопански трактор" означава превозно средство със силово задвижване, движещо се на колела или вериги и разполагащо най-малко с две оси, чиято основна функция се заключава в теглителната му сила, специално конструирано да тегли, тласка, носи или задвижва специален инвентар, машини или ремаркета, използвани във връзка със селскостопански или горскостопански дейности и при което превозът по шосе на пътници или товари, или тегленето по шосе на превозни средства, предназначени за превоз на пътници или товари, е само второстепенна функция.

AGRICULTURĂ Omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere- procedura de reglementare cu control.
СЕЛСКО СТОПАНСТВО Типово одобрение на селскостопански или горски трактори- процедура по регулиране с контрол.

Câmpurilor, padurilor si altor terenuri care apartin unei întreprinderi agricole sau forestiere, dar sunt situate în afara ariei cladirilor întreprinderii.
Полята, горите и други земи, които са част от земеделско или горскостопанско предприятие, но са разположени извън сградите на предприятието.

(b) drumurile folosite exclusiv de către vehiculele agricole sau forestiere ori care sunt utilizate exclusiv la asigurarea accesului pentru operaţiunile agricole sau forestiere;
Шосета, използвани изключително от селскостопански или горски превозни средства или които единствено служат да осигурят достъп за селскостопански или горски операции;

Directiva 2009/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind suprimarea paraziților radio electrici produși de tractoarele agricole sau forestiere(compatibilitate electromagnetică)(36);
Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори(електромагнитна съвместимост)(26);

În legătură cu tractoarele agricole și forestiere, dispozițiile prezentei directive privind riscurile ce nu intră sub incidența Directivei 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate(8) nu ar trebui să se mai aplice în cazurile în care astfel de riscuri sunt prevăzute de Directiva 2003/37/CE.
Що се отнася до селскостопанските и горските трактори, разпоредбите на настоящата директива, прилагани по отношение на рисковете, които понастоящем не са покрити от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли(8) не би трябвало да продължават да се прилагат, ако тези рискове са покрити от Директива 2003/37/ЕО.

În toate cazurile în care Parlamentul European şi Consiliul conferă Comisiei competenţe pentru punerea în aplicare a normelor stabilite privind tractoarele agricole sau forestiere, este indicat să se instituie o procedură de consultare prealabilă ce prevede întrunirea Comisiei şi a statelor membre în cadrul unui comitet.
Винаги, когато Европейският парламент и Съветът предоставят на Комисията изпълнителни правомощия относно на разпоредбите, установени за селскостопански и горски трактори, нужно е, да се учреди процедура за предварително консултиране, предвиждаща съвместното консултиране на Комисията и държавите-членки в рамките на един комитет.

(7) Obiectivul de a reduce nivelul emisiilor poluante provenind de la tractoarele agricole sau forestiere sau buna funcţionare a pieţei interne pentru vehiculele în cauză nu pot fi realizate în mod eficient de către statele membre şi pot fi deci realizate mai bine prin apropierea legislaţiilor statelor membre privind măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului de către aceste vehicule.
(7) Целите за намаляване на нивото на емисиите, замърсяващи околната среда, от селскостопанските и горски трактори, и за гладкото функциониране на вътрешния пазар на такива превозни средства, не могат да бъдат реализирани в достатъчна степен от от отделните държави-членки, но могат да бъдат осъществени по-добре със сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу замърсяването на въздуха от такива превозни средства.

Orice reducere ulterioară a valorilor-limită şi orice modificare a procedurii de testare nu se pot hotărî decât pe baza studiilor şi a cercetărilor care trebuie efectuate asupra posibilităţilor tehnice existente sau potenţiale şi pe baza analizei raportului cost/eficacitate pentru a permite o producţie pe scară industrială a tractoarelor agricole sau forestiere care să respecte aceste limite stricte.
Всяко по-нататъшно намаляване на пределните стойности и всякакви промени по процедурата на изпитване могат да бъдат одобрявани, само на базата на изследвания и проучвания, ръководени от съществуващия, предвиден технологичен потенциал и от икономическата ефективност, за да се допусне производство на селскостопански и горски трактори в промишлен мащаб, които да са годни да отговарят на тези по-строги ограничения.

Directiva 76/432/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din sistemul de omologare CE de tip prevăzut de Directiva 74/150/CEE a Consiliului înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate de abrogare a Directivei 74/150/CEE și stabilește cerințele tehnice referitoare la sistemele de frânare.
Директива 76/432/ЕИО е в състава на системата на ЕС за одобрение на типа, въведена с Директива 74/150/ЕИО на Съвета, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански и горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО, като определя техническите предписания относно спирачните устройства.

Directiva 86/415/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din sistemul de omologare CE de tip prevăzut de Directiva 74/150/CEE a Consiliului înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate, de abrogare a Directivei 74/150/CEE și stabilește cerințele tehnice cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor.
Директива 86/415/ЕИО е в състава на системата на ЕС за одобрение на типа, въведена с Директива 74/150/ЕИО на Съвета, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански и горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО, като определя техническите предписания относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление.