Какво е " ALCOOLICII " на Български - превод на Български

• алкохолиците
• алкохолици
• алкохолик
• алкохолозите

Примери за използване на Alcoolicii на Румънски и техните преводи на Български

Oh, ca şi gogoşile la Alcoolicii Anonimi.
О, също като поничките при А. А.

Alcoolicii, însă, sunt diferiți.
При алкохолиците обаче нещата са различни.

Bisericii tale nu-i plac alcoolicii şi homosexualii.
Църквата ти не харесва алкохола и хомосексуалните.

Alcoolicii îşi vor plăti spitalizarea.
Хемофилици ще си плащат за болнично лечение.

Este doar o listă cu întâlnirile sale de la Alcoolicii Anonimi.
Списък със срещите на анонимните алкохолици.

Chiar şi alcoolicii se pot lăsa de băutură.
Може ли самият алкохолик да спре да пие.

Alcoolicii nu merge chiar biciclete, amice!
Алкохолиците не карат колелета, приятелче!

Mai presus de orice, noi alcoolicii, trebuie să ne descotorosim de acest egoism.
Преди всичко ние, алкохолиците, трябва да се освободим от този егоизъм.

Alcoolicii sunt subțiri pentru că nu mănâncă nimic, ci doar beau.
Алкохолиците са слаби, защото не ядат нищо, а само пият.

Mai înainte de orice, noi, alcoolicii, trebuie să ne debarasăm de egoismul acesta.
Преди всичко ние, алкохолиците, трябва да се освободим от този егоизъм.

Alcoolicii din Amsterdam sunt plătiți în bere pentru a face curățenie pe străzi.
Амстердам плаща на алкохолиците с бира, за да чистят улиците.

Toti pina la unul ne-am convins ca alcoolicii ca noi se afla in ghearele unei boli progresive.
Всички до един сме убедени, че алкохолиците от нашия тип са в хватката на прогресиращо заболяване.

Alcoolicii sunt dispuși să-și plătească propria sănătate pentru momente de fericire ireală.
Алкохолиците са склонни да плащат собственото си здраве за моменти на нереално щастие.

Fumătorii aleg să fumeze în aceeaşimăsură în care alcoolicii aleg să devină alcoolici sau dependenţii de heroină aleg să devinădependenţi.
Пушачите избират да пушат не повече, отколкото алкохолиците да станат алкохолици или наркоманите да се пристастят към хероина.

Alcoolicii sunt bolnavi fizic din cauza intoxicării apărute în urma substituirii hranei şi a odihnei, cu alcool.
Истинският алкохолик е болен от токсичното отравяне, придобито при заместването на алкохола с храна и почивка.

În timpul perioadei de încetare a consumului de alcool la alcoolicii cu stadiile 3-4 de dependență, apar halucinații- de obicei vizuale sau tactile.
При прекратяване на консумацията на алкохол при алкохолици с трета до четвърта степен на зависимост, се появяват халюцинации, обикновено визуални или тактилни.

Alcoolicii intră în spital cu comă toxică severă, insuficiență renală acută și leziuni ale creierului.
Алкохолиците влизат в болницата с тежка токсична кома, остра бъбречна недостатъчност и увреждане на центровете на мозъка.

Observând o astfel de imagine, este ușor să credem că genele pe care alcoolicii le transmit copiilor și nepoților lor sunt responsabile de formarea acestei afecțiuni.
Наблюдавайки такава картина, лесно е да се вярва, че гените, които алкохолозите предават на своите деца и внуци, са отговорни за формирането на това заболяване.

Ştiu că alcoolicii beau pentru cantitate, nu pentru gust, dar asta are gust de păr ars.
Знам, че алкохолици пият заради количеството, а не за вкуса, но това има вкус на изгорена коса.

În ciuda dezvoltării progresive a medicamentelor, nu toți alcoolicii vor putea să facă față unei probleme atât de delicate ca abuzul de lichide fierbinți într-o instituție specializată.
Въпреки прогресивното развитие на медицината, не всеки алкохолик ще може да се справи с такъв деликатен проблем като злоупотребата с горещи течности в специализирана институция.

Alcoolicii sunt în mod constant agravate bolile ulcerative, gastrita, există probleme cu inima, rinichii, intestinele.
Алкохолиците са постоянно утежнени улцерозни заболявания, гастрит, има проблеми със сърцето, бъбреците, червата.

Deşi nici unul dintre alcoolicii aflaţi la noi în gazdă nu părea să fie abstinent, alţii dintre cei prezenţi erau.
Въпреки че нито един от алкохолиците, които живееха у нас, не бе престанал да пие, някои други бяха успели.

Alcoolicii pot da ochi roșii sau icterici, un strat gros de produse cosmetice, pe care ei i-au pus în speranța de a ascunde urmele băuturii lor.
Алкохолиците могат да дадат червени или иктерични очи, дебел слой козметика, които слагат с надеждата да скрият белезите на пиянството си.

Deşi cei mai mulţi oameni cred că alcoolicii sunt la fel ca consumatorii de alcool problemă, primar distincția între cele două este problema de control.
Въпреки че повечето хора мислят, че алкохолици, са същите като проблем поилки, основната разлика между тях е издаването на контрола.

La alcoolicii cronici, retragerea este mult mai severă decât la persoanele care abuză periodic alcoolul.
При хроничните алкохолици въздържанието е много по-тежко, отколкото при хората, които периодично злоупотребяват с алкохол.

Alcoolismul(printre alcoolicii care beau, dar nu mușcă, colesterolul este crescut, dar ateroscleroza nu se dezvoltă adesea);
Алкохолизъм(сред алкохолиците, които пият, но не хапят, холестеролът е повишен, но атеросклерозата често не се развива);

Alcoolicii pot dezvolta o tulburare neurologica numita sindromul Wernicke Korsakoff care poate duce la o pierdere de neuroni in unele parti ale creierului.
Алкохолиците могат да развият така наречения синдром на Вернике-Корсаков, при който се наблюдава загуба на неврони в някои части на мозъка.

Rari sunt alcoolicii activi care să-și dea seama de cât de iraționali sunt, sau, chiar dacă realizează iraționalitatea lor, să poată să-i facă față.
Действително малко са пиещите алкохолици, които разбират колко са ирационални или, виждайки своята ирационалност, имат силата да застанат лице в лице с нея.

De exemplu, la alcoolicii cronici, dimpotrivă, nivelul glucozei din sânge este crescut, ceea ce determină o scădere a receptivității receptorilor de insulină.
Например, при хроничните алкохолици, напротив, нивото на глюкозата в кръвта се повишава, което води до намаляване на рецептурата на рецепторите до инсулин.

Alcoolicii suferă de leziuni hepatice cu o etiologie diferită în a doua etapă a dependenței, când doza consumată de alcool depășește 10-12 ori doza normală.
Алкохолозите страдат от увреждане на черния дроб с различна етиология във втория етап на зависимост, когато консумираната доза алкохол надвишава нормалната 10-12 пъти.