Какво е " ALFONS " на Български - превод на Български

• алфонс

Примери за използване на Alfons на Румънски и техните преводи на Български

Sfântul Alfons.
Свети Алфонс.

Alfonse… e doar.
Алфонс, той е толкова.

Sfântul Alfons.
Свети Алфонс уморява.

Alfons, putem să luăm.
Aлфонс, ще донесеш ли.

Spovezii sfântului Alfons.
Изповед учението Свети Алфонс.

Acum, după victoria soldaților, Alfons a fost proclamat rege chiar pe câmpul de luptă.
Сега, след победата на войниците, Алфонс бил обявен за крал на бойното поле.

Aceia sunt genul de oameni de care cauţi, Alfons?
За такъв тип хора ли работиш?

Castro a apelat la ajutorul unchiului Alfons Ferdinand al II-lea de Leon.
Кастро се обади в помощ на чичо Алфонс Фердинанд II от Леон.

Universitatea Public Moscova, fondată în anul 1908 prin inițiativa de Alfons L.
Москва Public университет, основан през 1908 по инициатива на Алфонс L.

Eva îmi spune ca unchiul tau, fratele meu Alfonse, venea la tine în camera… Noaptea.
Ева казва, че чичо ти… че брат ми Алфонс идва при теб през нощта.

ALFONS x Wise, rege al Castiliei, împărat al Sfântului Imperiu Roman- aceasta este….
ALFONS х Wise, крал на Кастилия, император на Свещената Римска империя- това е….

Ea poate vă vorbeşte frumos ţie şi lui Alfons, dar fii atent.
Внимавай, с Алфонс може и да си мислите че помагате на някой в беда… Но бъди внимателен.

Succesorul său Frans Alfons Janssens este descoperitorul trecerii în timpul meiozei.
Неговият наследник Франс Алфонс Янссен е откривателят на пресичането по време на мейозата.

Cu puțin înainte de moartea sa în septembrie și 34 de ani, Alfons a suferit o înfrângere gravă la Fraga.
Малко преди смъртта му през септември И 34-годишният Алфонс претърпя тежко поражение на Фрага.

Alfons Peters, un reprezentant al Comisiei Europene(CE), a participat la conferinţa de la Sibenik.
Алфонс Петерс, представител на Европейската комисия(ЕК), присъства на конференцията в Сиберник.

Împreună cu operele de teologie, sfântul Alfons a compus foarte multe alte scrieri, destinate formării religioase a poporului.
Наред с богословските си произведения, Свети Алфонс пише и много съчинения, посветени на религиозната формация на народа.

Alfons al X-lea al Castiliei- începutul folosirii pe scara largă a limbii castiliane(întemeierea şcolii de traducători de la Toledo).
Алфонс X Кастилски- започване на екстензивно използване на кастилския език(основаване на Толедската преводаческа школа).

El a încheiat un armistițiu cu maurii, a întărit alianța cu regele Aragonului și a luptat timp de trei ani împotriva vărului său Alfons Leons.
Той сключи примирие с маврите, за укрепване на съюза с краля на Арагон и три години, борещи се срещу братовчед му Алфонсо Леон.

În afară de asta, sfântul Alfons afirmă că devoțiunea către Maria ne va fi de mare mângâiere în momentul morții noastre.
Освен това, Свети Алфонс твърди, че почитта към Мария ще ни бъде голяма подкрепа в момента на нашата смърт.

În 1883, cetăţenii micului orăşel spaniol Lijar s-au înfuriat când au aflat că Regele lor, Alfons al II-lea, fusese insultat pe străzile Parisului.
През 1883 гражданите на малкия испански град Лихар са разгневени, след като чуват, че по време на визитата му в Париж, кралят им Алфонсо XII бил обиден и атакуван от френския народ по парижките улици.

Alfons a început o acțiune de evanghelizare și de cateheză printre păturile cele mai umile ale societății napolitane, cărora îi plăcea să le predice, și pe care îi instruia cu privire la adevărurile fundamentale ale credinței.
Алфонс започва да евангелизира и катехизира най-низшите слоеве на неаполитанското общество, сред които обича да проповядва и да ги учи на основните истини на вярата.

Concepția grafică a monedelor euro emise de Belgia a fost realizată de Jan Alfons Keustermans, directorul Academiei Municipale de Arte Frumoase din Turnhout.
Дизайнът на белгийските евромонети е дело на Ян Алфонс Койстерманс, директор на Градската академия за изящни изкуства в Турнхаут.

Datorită programului de schimb pentru colecţiile europene de artă, publicul din Budapesta poate admira în prezent o expoziţie fără egal a lui Gustave Moreau şi Alfons Mucha într-un important muzeu.
В рамките на обменната програма за колекции на европейско изкуство обществеността в Будапеща понастоящем може да види несравними изложби с картините на Гюстав Моро и Алфонс Муха в известен музей.

Ministrul regional al agriculturii, Ilse Aigner, și bucătarul vedetelor Alfons Schubeck au informat despre tradiție protecția originii și specialitățile regionale.
Регионалният министър на земеделието Ilse Aigner и звездният готвач Алфонс Шубек информираха за защитата на произхода и регионалните специалитети с традиция.

Acești călugări, conduși de Alfons, au fost niște autentici misionari itineranți, care ajungeau și în satele cele mai îndepărtate îndemnând la convertire și la perseverență în viața creștină mai ales prin intermediul rugăciunii.
Тези богопосветени мъже, водени от Алфонс, стават истински пътуващи мисионери, които достигат до най-отдалечените села, призовавайки към обръщане и постоянство в християнския живот, особено чрез молитвата.

Este cea mai mare biserică din ţară, cu numeroase capele adiacente, fresce şi pietre de mormânt şi, să nu uităm, frumoasele vitralii din naos(create în stil Art Nouveau de faimosul artist ceh Alfons Mucha) scânteind de podoabe.
Това е най-голямата катедрала в страната, съдържаща многобройни странични параклиси, фрески и надгробни паметници: да не забравяме красивите разноцветни прозорци(създадени от известния художник на чешкото Арт Нуво изкуство- Алфонс Муха), които буквално искрят отвътре.

Sfântul Alfons Maria de Liguori este un exemplu de păstor zelos, care a cucerit sufletele predicând Evanghelia și administrând Sacramentele, unit cu un mod de a acționa marcat de o bunătate suavă și blândă, care se năștea din raportul intens cu Dumnezeu, care este Bunătatea infinită.
Свети Алфонс Мария де'Лигуори е пример за ревностен пастир, който покорява душите, проповядвайки Евангелието и раздавайки тайнствата, избрал начин на действие, белязан със сладостна и кротка доброта, която се ражда от интензивната връзка с Бога, Който е безкрайната Доброта.

Deși contextul social și religios al epocii sfântului Alfons era mult diferit de al nostru,„capelele serale” apar ca un model de acțiune misionară din care ne putem inspira și astăzi pentru o„nouă evanghelizare”, îndeosebi a celor mai săraci, și pentru a construi o conviețuire umană mai dreaptă, fraternă și solidară.
Макар социалният и религиозен контекст в епохата на Свети Алфонс да е много различен от нашия,„вечерните капели“ стават модел на мисионерско действие, от който можем да черпим вдъхновение и днес за една„нова евангелизация“, особено на най-бедните, и за изграждането на по-справедливо, братско и солидарно човешко съжителство.

Sfântul Alfons, mai ales în opera sa principală intitulată Teologia Morală, propune o sinteză echilibrată și convingătoare între exigențele legii lui Dumnezeu, sculptată în inimile noastre, revelată pe deplin de Cristos și interpretată cu autoritate de Biserică, și dinamismele conștiinței și libertății omului, care tocmai în adeziunea la adevăr și la bine permit maturizarea și realizarea persoanei.
Свети Алфонс, особено в главния си труд, озаглавен„Морално богословие“, предлага уравновесен и убедителен синтез между изискванията на Божия Закон, вписан в сърцата ни, разкрит напърно от Исус и интерпретиран авторитетно от Църквата, и динамиката на съвестта и на свободата на човека, които именно чрез свързването си с истината и с доброто позволяват на личността да узрее и да се реализира.

După ce s-a gândit să plece pentru a evangheliza popoarele păgâne, Alfons, la vârsta de 35 de ani, a intrat în contact cu țăranii și păstorii din regiunile interne ale Regatului de Napoli și, uimit de ignoranța lor religioasă și de starea de abandonare în care se aflau, a decis să lase capitala și să se dedice acestor persoane, care erau sărace din punct de vedere spiritual și material.
След като в началото възнамерява да замине, за да евангелизира езическите народи, на 35-годишна възраст Алфонс влиза в контакт със селяните и пастирите от вътрешните райони на Неаполитанското Кралство и, поразен от религиозното им невежество и от състоянието на изостаналост, в което се намират, решава да напусне столицата и да се посвети на тези хора, които са духовно и материално бедни.