Какво е " ALLGEMEINE " на Български - превод на Български

• allgemeine
• алгемайне

Примери за използване на Allgemeine на Румънски и техните преводи на Български

Allgemeine Betriebserlaubnis" în legislaţia germană;
Allgemeine Betriebslaubis' в немското право;

Noiembrie: A apărut primul număr al publicației germane Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Ноември- Излиза първото издание на националния вестник на Германия„Франкфуртер Алгемайне Цайтунг“.

Allgemeine Betriebserlaubnis, în legislaţia germană.
Allgemeine Betriebserlaubnis" в немските закони;

Sau, aşa cum spune un alt ziar mai apropiat de dvs., Frankfurter Allgemeine Zeitung: altă zi, altă propunere.
Или както пише друг вестник, близък до Вас-"Франкфуртер Алгемайне Цайтунг": всеки ден ново предложение.

Allgemeine Betriebserlaubnis" în legislaţia germană.
Allgemeine Betriebserlaubnis, в немското законодателство.

Jurnalistul Udo Ulfkotte se rusineaza astazi pentru faptul ca a lucrat, timp de 17 ani, pentru Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ).
Днес журналистът Удо Улфкоте се срамува от дългогодишната си работа за Франкфуртер Алгемайне цайтунг.

Gigantul media Westdeutsche Allgemeine Zeitung(WAZ) a decis să înfiinţeze o filială la Skopje, Media Print Macedonia.
Германският медиен гигант Вестдойче Алгемайне Цайтунг(ВАЦ) реши да открие филиал в Скопие- Медиа Принт Македония.

În această noapte, această linie a dispărut'', a scris, pe contul său de Twitter, Mathias Müller von Blumencron, jurnalist la Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Тази нощ тази линия изчезна“, със съжаление написа в Туитър Матиас Мюлер фон Блуменкрон от консервативния вестник„Франкфуртер алгемайне цайтунг“.

Potrivit ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung, în 1980 ani IKEA a folosit munca prizonierilor cubanez din 1980-e.
Според вестника Франкфуртер Алгемайне Цайтунг, в 1980 години IKEA е използвал работата на кубински затворници в 1980-те години.

Miscarile mari de refugiati nu pot fi solutionate decat printr-o cooperare internationala", a declarat Angela Merkel pentru ziarul Augsburger Allgemeine, noteaza Mediafax.
Голямото движение на бежанци може да бъде решено само с международно сътрудничество”, заявява Меркел в интервюто за вестник"Аугсбургер алгемайне".

Erstes Buch: Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie(Idei directoare pentru o fenomenologie pură și o filosofie fenomenologică) 1928.
Erstes Buch: Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie(Идеите: Общо въведение в чистата феноменология) 1923-24.

Întreprinde călătorii în Asia Centrală, Pakistan, Afghanistan, în numeroase regiuni din Ucraina și în câteva regiuni din Rusia, călătorii despre care scrie în Neue Zürcher Zeitung și în Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Пътува из Средна Азия, в Пакистан, Афганистан, в много райони на Украйна и някои на Русия, пише статии за„Нойе Цюрихер Цайтунг” и„Франкфуртер Алгемайне”.

Westdeutsche Allgemeine Zeitung(WAZ) a cumpărat acţiunile majoritare a trei importante cotidiene din Macedonia's-- Dnevnik, Vest şi Utrinski Vesnik.
Вестдойче Алгемайне Цайтунг(ВАЦ) е получил по-голямата част от собствеността на три водещи македонски вестници-- Дневник, Вест и Утрински Весник.

Guvernul polonez consideră victoria sa electorală drept un mandat care îi permite să-și subordoneze binele statului voinței partidului victorios", a declarat el într-un interviu acordat publicației Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
Според него, властите във Варшава«смятат победата си на изборите като мандат за подчиняване на държавното благополучие на волята на победилата партия», предаде Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Ursula Von der Leyen a declarat cotidianului Frankfurter Allgemeine că programul pilot este axat pe instruirea migranților în diverse domenii cum ar fi tehnologia, medicina și logistica.
Тя посочва пред всекидневника„Франкфуртер алгемайне цайтунг“, че пилотната програма се фокусира върху обучението на мигранти в различни области като технологии, медицина и логистика.

Cel puţin 25 de persoane, inclusiv 21 de copii, au fost rănite în urma coliziunii dintre un autocar cu turişti şi o maşină, în landul Turingia, situat în partea de est a Germaniei, potrivit ziarului Thueringer Allgemeine, care a citat surse din poliţie.
Най-малко 25 души, сред които 21 деца са били ранени при сблъсък между туристически автобус и кола в източната германска провинция Тюрингия, съобщи Thueringer Allgemeine, като цитира източник от полицията.

(ii) la pct. 1 lit.(b), cuvintele"Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn"(Casa locală pentru asigurări de boală, Bonn) se înlocuieşte cu"Casa pentru asigurări de boală din zona oraşului Bonn, aleasă de către persoana în cauză.";
(ii) Под точка 1, буква б, думите"Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn(Местната здравна каса, Бон), Bonn" се заменят със"здравната каса в района на Бон, избрана от заинтересованото лице";

Daca nu se ajunge la o liberalizare a vizelor, vom fi obligati sa ne distantam de acordul asupra returnarii migrantilor din 18 martie”, a declarat ministrul de Externe Mevlut Cavusoglu ziarului german Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Ако не бъде постигната визова либерализация, ние ще бъдем принудени да се дистанцираме от споразумението за връщане на мигранти и споразумението от 18 март”, заяви външният министър на съседката ни Мевлют Чавушоглу пред германския вестник Frankfurter Allgemeine Zeitung.

După cum a anunțat zilele trecute publicația germană Frankfurter Allgemeine Zeitung, comitetul special al Bundestagului pentru anchetarea activității serviciilor de informații americane în Germania, a început activitatea practică.
Както съобщи тези дни германският вестник«Frankfurter Allgemeine Zeitung», специалният комитет на бундестага за разследване дейността на американските специални служби в Германия започва практическа работа.

Theresa May a rătat"deprimată", abătută, cu cearcăne adânci sub ochi, le-ar fi spus Jean-Claude Juncker subalternilor săi după cina cu primul ministru al Marii Britanii de săptămâna trecută, conform cotidianului german Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Тереза Мей изглеждала"унила" с дълбоки кръгове около очите, разказал председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер на сътрудниците си, след като вечеря с британската министър-председателка миналата седмица, съобщи в неделя германският"Франкфуртер алгемайне цайтунг".

(2) KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG şi Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG sunt aprobaţi prin prezenta ca auditori externi ai Deutsche Bundesbank pentru conturile anuale începând cu exerciţiul financiar 2000.".
KPMG Treuhand-Gesellschaft AG и Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG се одобряват с настоящото за външни одитори на Deutsche Bundesbank за годишните счетоводни отчети, считано от 2000 финансова година.".

Domnul Eschig, resortisant austriac, a încheiat cu UNIQA un contrat de asigurare de protecție juridică, în care s‑a convenit aplicarea condițiilor generale de asigurare de protecție juridică(„Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutz Versicherung”, denumite în continuare„ARB 1995”).
Г‑н Eschig, австрийски гражданин, сключва с UNIQA договор за застраховка на правни разноски, в който е уговорено да се прилагат общите условия на застраховане на правни разноски(„Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutz Versicherung“, наричани по-нататък„ARB 1995“).

(i) la pct. 1 lit.(a), cuvintele"Casa locală pentru asigurări de sănătate(Allgemeine Ortskrankenkasse) competentă de la locul de reşedinţă al persoanei în cauză" se înlocuiesc cu"Casa pentru asigurări de sănătate aleasă de persoana în cauză la locul său de reşedinţă.";
(i) Под точка 1, буква a думите"компетентната Allgemeine Ortskrankenkasse(Местна здравна каса) по мястото на пребиваване на заинтересованото лице" се заменят със"Здравната каса, избрана от заинтересованото лице в мястото му на пребиваване";

În calitate de operator desemnat pentru traficul poștal internațional, Deutsche Post AG se referă la această persoană ca la un„destinatar alternativ”(„Ersatzempfänger”), astfel cum este definit în termenii și condițiile sale generale ale serviciilor poștale de expediere de scrisori(Allgemeine Geschäftsbedingungen Brief).
(В качеството си на определен оператор за международното пощенско движение, Deutsche Post AG счита въпросното лице за„заместващ получател“("Ersatzempfänger"), както е определено в неговите общи условия за писмовни пратки(Allgemeine Geschäftsbedingungen Brief.)).

Termenii"Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn"(Casa locală pentru asigurări de sănătate, Bonn) şi"instituţia de asigurări de sănătate la care este afiliat solicitantul sau titularul pensiei sau rentei" se înlocuiesc cu"casa de asigurări de sănătate aleasă de persoana în cauză la locul său de reşedinţă.
Думите"Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn(Местната здравна каса за общо заболяване, Бон), Bonn" и"здравноосигурителната институция, в която молителят или пенсионерът е осигурен" се заменят със"здравноосигурителната каса, избрана от заинтересованото лице по мястото му на пребиваване.

În afacerile individuale riscante, unde putem vedea exact care sunt riscurile, în principiu nu vom mai asigura în viitor termocentralele pe bază de cărbune sau exploatări miniere, în țările industrializate", a declarat Joachim Wenning, pentru publicația germană Frankfurter Allgemeine Zeitung.
В бизнесa с управление на риска, където точно може да наблюдаваме рисковете, по принцип в бъдеще няма да застраховаме нови въглищни електроцентрали или мини в индустриалните страни", коментира главният изпълнителен директор на компанията Йоахим Венинг в интервю за германския всекидневник Frankfurter Allgemeine Zeitung.

În temeiul AufenthG, Bundesminister des Innern(ministrul de interne), cu aprobarea Bundesrat, a adoptat Normele administrative generale privind AufenthG din 26 octombrie 2009(Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum AufenthG, denumite în continuare„Normele din 2009”), care trebuie respectate de autoritățile competente.
Въз основа на AufenthG Bundesminister des Innern(федералният министър на вътрешните работи) издава след одобрението на Bundesrat(Федерален съвет) Общи административни разпоредби към Закона за пребиваването от 26 октомври 2009 г.(Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Aufenthaltsgesetz, наричани по-нататък„Разпоредбите от 2009 г.“), с които компетентните органи следва да се съобразяват.