Какво е " ALMUNIA " на Български - превод на Български

• алмуния
• алмуня
• almunia

Примери за използване на Almunia на Румънски и техните преводи на Български

Joaquin Almunia.
Хоакин Алмуня.

Domnule Almunia- vă rog- Pactul de Stabilitate nu este respectat.
Гн Almunia- моля ви- Пактът за стабилност е подкопан.

Domnule Preşedinte, domnule Giscard d'Estaing, domnule Juncker, domnule Trichet, domnule Almunia, doamnelor şi domnilor, au fost menţionate deja multe aspecte importante.
Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, бяха направени много аргументирани коментари.

Almunia a avertizat:"Efortul de consolidare trebuie să continue… pentru a asigura corectarea deficitului până în 2012".
Алмуния предупреди:"Усилията за консолидиране трябва да продължат… за да се гарантира коригирането на дефицита до 2012 г.".

Comisarul UE pentru Afaceri Monetare, Joaquin Almunia, ţine o conferinţă de presă miercuri(16 mai) la sediul UE de la Bruxelles.[Getty Images].
Еврокомисарят по икономиката и валутната политика Хоакин Алмуня даде пресконференция в централата на ЕС в Брюксел в сряда(16 май).[Гети Имиджис].

Desigur, această problemă trebuie analizată pe baza compatibilităţii acesteia cu politica în domeniul concurenţei, pentru care este responsabil colegul meu, dl Almunia.
Този въпрос, разбира се, трябва да се анализира на базата на съвместимостта с политиката на конкуренция, за която отговаря моят колега, г-н Алмуния.

(DE) Dnă președintă, dle Almunia, doamnelor și domnilor, aș dori să mă refer pe scurt la două puncte.
(DE) Г-жо председател, г-н Алмуния, госпожи и господа, бих искал да се позова накратко на две точки.

Ciprul a atins un grad ridicat de convergenţă economică cu zona euro şi este pregătit să adopte euro în ianuarie 2008", a afirmat Almunia, citat de o declaraţie emisă de CE.
Кипър постигна висока степен на икономическо сближаване с еврозоната и е готов да приеме еврото през януари 2008 г.," е казал Алмуня, цитиран в декларация на ЕК.

Potrivit lui Almunia, numărul de locuri de muncă pierdute din cauza relocalizării nu a depăşit 1,5% din cel al angajărilor totale.
Според Алмуня броят на загубените работни места заради преместването на предприятия не е превишил 1, 5% от общата заетост.

Reunificarea Europei nu este doar o realizare politică enormă, ci şi un succes economic", a declarat Comisarul UE pentru Afaceri Economice şi Monetare, Joaquin Almunia.
Новото обединение на Европа е не само огромно политическо постижение, но и икономически успех," заяви Хоакин Алмуня, комисар на ЕС по икономическите и монетарните въпроси.

Joaquín Almunia, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru concurență, va ține o cuvântare în cadrul sesiunii plenare a CoR din 1 februarie.
На 1 февруари изказване на пленарната сесия ще направи Хоакин Алмуня, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията.

Dle preşedinte, în mod firesc, aş dori să îi mulţumesc dnei in 't Veld în numele colegului şi prietenului meu, dl Almunia, pentru raportul său privind politica în domeniul concurenţei 2008.
Г-н председател, естествено бих искал, от името на моя приятел и колега г-н Алмуния, да благодаря на г-жа in't Veld за доклада за политиката на конкуренция за 2008 г.

În numele Grupului PPE.-(LV) Dle preşedinte, dle Almunia, pentru a susţine redresarea economiilor statelor membre din Europa Centrală şi de Est, sunt posibile două abordări: să oferim peşte sau să oferim o undiţă.
От името на групата PPE.-(LV) Г-н председател, г-н Алмуния, възможни са два подхода, за да се помогне на икономиките на държавите-членки от Централна и Източна Европа да се възстановят- да им се даде или рибата, или въдицата.

Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei întâi de recurs a OAPI din 6 octombrie 2010(cauza R 280/2010-1) privind o procedură de opoziție între Almunia Textil, SA și FIBA-Europe eV.
Жалба за отмяна на решението на първи апелативен състав на СХВП от 6 октомври 2010 г.(преписка R 280/2010-1) относно производство по възражение между Almunia Textil, SA и FIBA-Europe eV.

Privesc această formă de cooperare dintre domnul Trichet şi domnul Almunia, de exemplu, ca fiind echivalentul celei dintre domnul Bernanke şi domnul Paulson, care este o evoluţie pozitivă şi de dorit.
Аз считам този вид сътрудничество между гн Trichet и гн Almunia, например, за еквивалентно на сътрудничеството между гн Bernanke и гн Paulson, което е положително и желано развитие.

Joaquin Almunia, vicepreședinte al Comisiei responsabil de concurență și comisarul Johannes Hahn vor organiza o dezbatere la nivel înalt cu privire la concurență, ajutoarele de stat și dezvoltarea regională: Centrul Albert Borchette, joi 11 octombrie, ora 10: 00, sala 0A.
Дебат на високо равнище относно конкуренцията, държавните помощи и регионалното развитие с участието на заместник-председателя на Комисията и комисар по въпросите на конкуренцията Хоакин Алмуния и комисар Йоханес Хаан: Albert Borchette Centre, четвъртък, 11 октомври, 10. 00 ч., зала 0A.

Membrii CoR vor dezbate planurile recente de reformă a normelor privind serviciile de interes economic general cu Joaquín Almunia, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil cu concurenţa.
Членовете на КР ще обсъдят плановете за реформа на правилата за„услугите от общ икономически интерес“ с Хоакин Алмуня, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията.

Comisarul european pentru Concurenţă, Joaquin Almunia, a declarat:"Ar fi inacceptabil ca băncile să fi blocat în mod colectiv tranzacţiile burselor, ca să-şi protejeze veniturile lor".
В специално изявление по случая заместник-председателят на ЕК, отговарящ за политиката за конкуренцията Хоакин Алмуния заяви:"Това би било неприемливо, ако банките колективно блокират борсите, за да защитават своите приходи от извънборсовата търговия с кредитни деривати.

Aceasta este o preocupare pe care mulți dintre dvs. ați exprimat-o, în special dl Triantaphyllides și, în plus, recomand ca dna Castex, care tocmai a luat cuvântul, să citească cu atenție- lucru pe care l-a făcut deja fără îndoială- propunerea colegului meu, dl Almunia privind revizuirea pachetului Monti-Kroes.
Това е повод за безпокойство, изразено от редица от вас, и по-конкретно от г-н Triantaphyllides, а освен това препоръчвам г-жа Castex, която се изказа току-що, да прочете внимателно, което несъмнено вече е направила, предложението на моя колега, г-н Алмуния, относно преразглеждането на пакета Monti-Kroes.

Există puteri executive, însă există şi multe lucruri de făcut la nivel legislativ, iar pentru noi, dle Almunia, propunerile Comisiei privind supravegherea reprezintă un pas în direcţia corectă, însă acestea nu sunt suficiente.
Има изпълнителни власти, но има работа за вършене на законодателно ниво и за нас, г-н Алмуния, предложенията на Комисията за надзор са стъпка в правилна посока, но те не са достатъчни.

(FR) Dle preşedinte, dnă ministru, dle Almunia, la 3 septembrie, Germania, Regatul Unit şi Franţa au ajuns la un acord şi au exprimat cu o singură voce un consens european în ceea ce priveşte supravegherea bonusurilor agenţilor de bursă.
(FR) Г-н председател, г-жо министър, г-н Алмуния, на 3 септември Германия, Обединеното кралство и Франция постигнаха съгласие, говориха с един глас, за да изразят европейски консенсус по въпроса за надзора върху премиите на търговците.

De asemenea, sunt încântat să observ că, pentru prima dată în decursul unui deceniu, prețurile reale la nivelul UE ale serviciilor de reparație și de întreținere au încetat să crească, semn că sectorul a înțeles noile reguli ale jocului” a declarat Joaquín Almunia, vicepreședinte al Comisiei responsabil de politica în materie de concurență.
Също така съм удовлетворен от това, че за пръв път от десет години насам реалните цени в целия ЕС на услугите за ремонт и поддръжка са спрели да се покачват- знак, че секторът е разбрал новите правила на играта“ заяви Хоакин Алмуния, заместник-председател на Комисията, отговарящ за политиката по конкуренция.

Amelia Torres, purtătoarea de cuvânt a Comisarului UE pentru Afaceri Economice şi Monetare Joaquin Almunia, a descris luni obiectivele programului de stabilizare grec ca fiind"ambiţioase", adăugând că acestea conţin"riscuri".
В понеделник Амелия Торес, говорителка на еврокомисаря по въпросите на икономиката и валутните отношения Хоакин Алмуния, определи целите на гръцката стабилизационна програма като„амбициозни”, добавяйки, че те носят и„рискове”.

Cei trei colegi ai mei, dl Dalli, dna Reding şi dna Almunia, lucrează la acest lucru, şi vor trage concluzii la momentul potrivit, şi cât mai curând posibil din consultarea pe care tocmai am lansat-o privind introducerea despăgubirii colective.
Тримата ми колеги- г-н Дали, г-жа Рединг и г-н Алмуния- работят по този въпрос и ще формулират заключения въз основа на консултациите, които съвсем скоро започнахме, относно въвеждането на колективните искове в подходящия момент и възможно най-скоро.

De asemenea, sunt incantat sa observ ca, pentru prima data in decursul unui deceniu, preturile reale la nivelul UE ale serviciilor de reparatie si de intretinere au incetat sa creasca, semn ca sectorul a inteles noile reguli ale jocului”, a declarat Joaquín Almunia, vicepresedinte al Comisiei responsabil de politica in materie de concurenta.
Също така съм удовлетворен от това, че за пръв път от десет години насам реалните цени в целия ЕС на услугите за ремонт и поддръжка са спрели да се покачват- знак, че секторът е разбрал новите правила на играта“ заяви Хоакин Алмуния, заместник-председател на Комисията, отговарящ за политиката по конкуренция.

Anunţând decizia CE la o conferinţă de presă organizată miercuri la Bruxelles, Joaquin Almunia, comisarul UE pentru Afaceri Economice şi Monetare, şi-a exprimat încrederea că va fi sprijinit de şefii de stat ai UE la summitul din iunie.
Обявявайки решението на ЕК на пресконференция в Брюксел в сряда, Хоакин Алмуня, комисар на ЕС по икономическите и валутните въпроси, изрази увереност, че то ще бъде подкрепено от държавните ръководители на ЕС на срещата на върха през юни.

Domnule Preşedinte, domnule Giscard d'Estaing, domnule Juncker, domnule Trichet, domnule Almunia, doamnelor şi domnilor, mi se pare extrem de regretabil că relativ puţini membri se află aici astăzi pentru această şedinţă solemnă, pentru că este vorba cu adevărat de celebrarea unui eveniment istoric.
Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Juncker, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, съжалявам, че толкова малко от колегите са тук за тържественото заседание, защото то е наистина историческо събитие.

Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, în numele vicepreşedintelui Almunia, care nu a putut fi prezent aici în această dimineaţă, aş dori în primul rând să îi mulţumesc raportorului, dl Eppink, pentru munca sa la raportul referitor la politica din domeniul concurenţei pe anul 2009.
Г-н председател, от името на заместник-председателя Алмуния, който няма възможност да бъде тук тази сутрин, бих искал първо да благодаря на докладчика г-н Eppink за неговата работа относно доклада за политиката на конкуренция за 2009 година.

Deşi a refuzat să facă speculaţii cu privire la posibilele consecinţe ale reunificării insulei, Almunia a lansat un avertisment împotriva adoptării unilaterale a euro în nordul condus de turci, care nu este recunoscut în mod oficial de UE şi nu va adera la zona euro la 1 ianuarie.
Макар и да отказа да обсъжда възможните икономически последици от обединението на острова, Алмуня предупреди да не се въвежда едностранно еврото в управляваната от турците северна част, която не е официално призната от ЕС и няма да се присъедини към еврозоната на 1 януари.

Domnule Preşedinte, domnule Giscard d'Estaing, domnule Trichet, domnule Almunia, doamnelor şi domnilor, în ultimii 50 de ani Europa şi-a dovedit adesea capacitatea de a-şi stabili obiective foarte ambiţioase şi de a dezvolta spiritul şi hotărârea necesare pentru punerea în practică a ambiţiilor pe care pune mare preţ.
Гн Председател, гн Giscard d'Estaing, гн Trichet, гн Almunia, госпожи и господа, през последните 50 години Европа често доказва, че е способна да си поставя амбициозни цели и да проявява необходимия дух и решимост за практическото осъществяване на това, към което се стреми.