Какво е " AMUNDSEN " на Български - превод на Български

• амундсен

Примери за използване на Amundsen на Румънски и техните преводи на Български

Amundsen nu crede.
Амундсен не вярва.

Ce este acest Amundsen?
Какъв е този Амундсен?

Amundsen urmat de Scott.
Амундсен, последван от Скот.

Reţeta lui Amundsen?
Рецепта на д-р Амундсен ли?

Nu, am îmbunătăţit reţeta doctorului Amundsen.
Не, аз подобрих рецептата на д-р Амундсен.

Staţia polară Amundsen şi Scott.
Полярна станция"Амундсен- Скот".

Reevocarea figurilor legendare ale lui Nobile si Amundsen.
Припомня легендарните фигури на Нобиле и Амундсен!

Amundsen, de ce nu conduceţi dv. expediţia de data aceasta?
Доктор Амундсен, защо вие не водите тази експедиция?

Nu voi avea soarta lui Amundsen.
Няма да споделям съдбата на Амундсен.

Între 1903 şi 1906, Amundsen a fost primul care a navigat prin Pasajul de Nord Vest.
От 1903 до 1906 г. Амундсен извършва първото плаване през Северозападния проход на кораба„Йоа“(47 т).

Finn spunea de asemenea că a-ţi dori să fii ca Amundsen înseamnă ambiţie… nu prostie.
Фин също каза, че да искаш да си като Амундсен е амбициозно, но не и глупаво.

Amundsen, care va fi valoarea ştiinţifică… a expediţiei generalului Nobile, dacă va reuşi?
Доктор Амундсен, каква научна значимост ще има експедицията на ген. Нобиле, ако завърши успешно?

Dacă era vreo îndoială la acea dată, Amundsen, într-un interviu în Oslo… le-a risipit foarte generos.
Ако е имало съмнения по онова време, Амундсен, в интервю в Осло, много благородно ги разсея.

Amundsen a fost amabil și ospitalier, permițându-i lui Campbell să campeze în apropiere și oferindu-i ajutor cu câinii.
Амундсен бил любезен и гостоприемен, подготвил място за Кембъл да лагеруват наблизо, и дори предложил помощ с кучетата си.

În 1911, britanicul Robert Falcon Scott şi norvegianul Roald Amundsen au pornit simultan către Polul Sud.
През 1911 година британецът Робърт Фолкън Скот и норвежецът Роалд Амундсен се отправили към южния полюс.

Între timp, Roald Amundsen, un potențial rival, anunțase planuri pentru o călătorie Arctică.
Междувременно, Руал Амундсен, потенциален съперник, обявява публично плановете си за Полярно пътешествие.

Au ajuns la Pol a doua zi, 17 ianuarie 1912, și au aflat că Amundsen ajunsese acolo pe 14 decembrie 1911.
Британците достигат полюса на следващия ден, 17 януари 1912, откривайки че Амундсен е пристигнал там на 14 декември 1911.

În jurnalul său nota că Amundsen avea o șansă acceptabilă de succes și că poate merita norocul dacă reușea să răzbată.
В своя дневник той написал, че Амундсен имал доста благоприятен шанс за успех, и вероятно заслужава своя късмет ако се справи.

Căpitanul Scott şi tovarăşii săi au ajuns la Pol ca să afle că Roald Amundsen fusese acolo cu doar 4 săptămâni înainte.
Капитан Скот и неговите другари пристигнали на полюса откривайки, че Роалд Амундсен е бил там само 4 седмици преди това.

Echipa lui Roald Amundsen a învins-o la mustaţă pe cea a lui Scott, devenind primii oameni care au atins Polul Sud pe 14 decembrie 1911.
Екипът на Роалд Амундсен едва отказал Скот да стане първият човек, стигнал до Южния Полюс на 14 декември 1911 г.

După cum mulţi ştiţi, Scott a fost depăşit de Roald Amundsen şi echipa sa norvegiană, care a folosit câini și sănii trase de câini.
Скот, както много от вас ще научат, беше изпреварен от Роалд Амундсен и норвежкия му екип, които изполвали кучета и шейни, теглени от кучета.

După spusele lui Cherry-Garrard, prima reacție a lui Scott și a echipei sale a fost să se repeadă spre Golful Balenelor și să„lămurească lucrurile” cu Amundsen.
Според Чери-Гарард, първата реакция на Скот и групата му била да се втурнат към Залива на Китовете за да обсъдят нещо с Амундсен.

Urmăm ruta folosită de Scott şi Amundsen, când se luptau să fie primul om care a atins Polul Sud.
Можем да проследим пътя, изминат от Скот и Амундсен, когато са се борили да станат първите хора, достигнали Южния полюс.

Această teză privind alcătuirea planetei noastre este susţinută de mărturiile exploratorilor polilor Cook, Peary, Amundsen, Nansen, Kane şi de amiralul E. Byrd.
Интересно е да се отбележи, че това схващане за строежа на Земята продължава да се поддържа от полярните изследователи Кук, Пиъри, Амундсен, Нансен, Кейн и да не забравяме адмирал Е. Бърд.

Pe vremea lui Amundsen, Scott si Shackleton, a inceput explorarea stiintifica a Antarcticii, si descoperirea noului continent este mare lor realizare istorica:.
Назад в дните на Амундсен, Скот и Шакълтън, научните изследвания на Антарктида започват и това отваряне на неизвестния континент им е голямо постижение.

Șapte zile mai târziu, la aproximativ 24 de kilometri de țintă, echipa a văzut unul din steagurile negre ale lui Amundsen(folosite pentru a marca drumul de întoarcere) și și-au dat seama că au fost devansați.
Седмица по-късно, на около 24 км от тяхната цел, групата се натъква на черното знаме на Амундсен, и разбират че са изпреварени.

După cum mulţi ştiţi, Scott a fost depăşit de Roald Amundsen şi echipa sa norvegiană, care a folosit câini și sănii trase de câini. Echipa lui Scott era pe jos, toţi cinci având hamuri și trăgând sănii după ei. Au ajuns la pol și au găsit steagul norvegian deja înfipt acolo. Îmi imaginez că a fost amar şi demoralizator.
Скот, както много от вас ще научат, беше изпреварен от Роалд Амундсен и норвежкия му екип, които изполвали кучета и шейни, теглени от кучета. Екипът на Скот се движел пеша, и петимата мъже впрегнати влачели шейни. Пристигнаха на Северния полюс и намерили норвежкото знаме вече забито, представям си колко жалко и деморализиращо е това.

Expediția a ajuns la Polul Sud pe 17 ianuarie 1912, însă doar pentru a descoperi că norvegienii conduși de Roald Amundsen atinseseră acest punct cu 33 de zile în urmă.
Експедицията влиза в надпревара с екип от норвежки изследователи; Скот достига Южния Полюс с четирима другари на 17 януари 1912 само за да установи, че норвежците, водени от Роалд Амундсен, са ги изпреварили с 33 дни.

Până acum nu avem suficiente informaţii pentru a spune dacă destabilizarea gheţarilor din bazinul Amundsen este cauzată în prezent de emisiile de gaze cu efect de seră şi de încălzirea globală care rezultă din acestea”, a menţionat Anders Levermann, cercetător la institutul din Potsdam şi co-autor al studiului.
Засега нямаме достатъчно доказателства, за да кажем дали дестабилизацията на леда в Амундсен се дължи на емисиите на парниковите газове и е резултат на глобалното затопляне",- коментира съавторът и експерт на IPCCАндерс Левърман(Anders Levermann), също от Потсдамския институт.