Какво е " ANDIVE " на Български - превод на Български

• цикория

Примери за използване на Andive на Румънски и техните преводи на Български

Roşii cu andive.
Домати с цикория.

Tu mănânci morcovii tăi. Eu cu mama mâncăm andive.
Ти си купи моркови, ние ще ядем цикория.

Eu iau o salata de andive, şi un cotlet.
За мен салата от цикория и… голяма пържола.

Asezona supa de homar, trăgea băşini pe meringi, strănuta pe andive.
Освен че подправяше супата от омар, той пърдеше върху глазури, кихаше върху цикории.

Ti-am luat salata preferată, andive si aragula.
Hmm. Взех ти любимата салата с цикория и аругула.

Eu nu sunt o salata de andive pentru fundurile criticilor Incerc sa raman calm!
Бях такава салата от цикория, че срутих критиката!

De stabilire a standardelor de calitate pentru ceapă şi andive.
Относно определяне на стандарти за качество на зрял кромид лук и на цикория-витлуф.

Un amestec de arugula, andive, asparagus la grill şi afumătură de.
Смес от аругула, цикория, препечени аспержи и опушена.

Andive cu frunze creţe şi andive cu frunze late care intră sub incidenţa codului NC 0705 29.
Къдраволистната ендивия и широколистната ендивия, обхванати от код по КН 0705 29.

Cu smântână şi arpagic, andive cu nuci pecan confiate, şi vânătă provensala.
Със заквасена сметана и див лук, ъ-ъ, цикория с захаросани орехи, и провенсалски патладжан.

Tine andivele ca si cum ar fi pretioase,… fiindca ii place treaba bine facuta.
Той държеше цикориите все едно бяха много ценни, защото обичаше добре свършената работа.

Obligată să-şi mănânce propriul ficat, trecută cu încetinitorul printr-un tocător de lemn, prăjită şi servită pe un pat de andive belgiene.
Яла е сама черния си дроб, рязана е бавно на машина за дърва, изпечена и поднесена върху плато от брюкселско зеле.

Celulele stem de andive care nu a fost anterior utilizate în producția de produse cosmetice, aceasta emite o cremă în comparație cu alte fonduri similare.
Стволовите клетки от целина не по-рано са били използвани при производството на козметични продукти, които тя дава на разстояние крем в сравнение с други подобни средства.

Aveai nevoie de abilitatea de a vâna, să pui o cursă, să jupoi, cureţi de intestine şi să pregăteşti o carcasă, să construieşti o afumătoare, să procuri sare, oţet, andive.
Нужни са качества за лова, поставяне на примка, кожа, черва, приготвяне на трупа, строене на опушвалка, сол, оцет, цикория.

D- 08 din 6 martie 2012 privind unele practici de punere în aplicare în sectorul producției și al comercializării andivelor(denumită în continuare„decizia în litigiu”) a Autorité de la concurrence.
Относно практики, прилагани в сектора на производството и търговията с ендивия(наричано по-нататък„спорното решение“) на Autorité de la concurrence.

Nu se efectuează nici o plată pentru terenurile scoase temporar din circuitul agricol pe care sunt cultivate sfeclă de zahăr, topinambur sau andive.
Никакви плащания на компенсации няма да се правят по отношение на оставена незасята земя, на която се отглеждат захарно цвекло, артишок"Йерусалим" или корени от цикория.

Standardele de calitate pentru ceapă, care intră sub incidenţa subpoziţiei 07.01 H din Tariful Vamal Comun şi pentru andive, care intră sub incidenţa subpoziţiei 07.01. D II din Tariful Vamal Comun, sunt stabilite în anexele I şi II.
Стандартите за качество на зрял кромид лук, включен в подпозиция 07. 01 Н от Общата митническа тарифа, и тези за цикория-витлуф, включена в подпозиция 07. 01 D II от Общата митническа тарифа, са определени в приложения I и II към настоящия регламент.

În speță, se pare că practicile incriminate constau în concertări care vizau limitarea și controlul generalizat al cantităților introduse pe piață la nivelul ansamblului pieței andivelor.
В случая ми се струва, че оспорваните практики са се състояли в съгласуване относно ограничаване и повсеместен контрол на пусканите количества на целия пазар на ендивия.

Cu toate acestea, toate dispoziţiile capitolului II se aplică pentru sfecla de zahăr, topinambur şi rădăcinile de andive cultivate pe terenurile scoase temporar din circuitul agricol, în aceleaşi condiţii în care plata ar fi fost efectuată.
От друга страна всички разпоредби на Глава II трябва да се прилагат по отношение на захарното цвекло, артишок"Йерусалим" или корени от цикория, отглеждани на земя, оставена незасята по същия начин, както ако са били направени такива компенсационни плащания.

Prin această decizie, respectiva autoritate, în temeiul în special al articolului 101 alineatul(1) TFUE, a constatat și a sancționat, cu aproximativ 4 milioane de euro, o înțelegere complexă și continuă cu o durată de 14 ani pe piața franceză a andivelor.
С това решение посоченият орган установява на основание по-специално член 101, параграф 1 ДФЕС съставен и продължил четиринадесет години картел на френския пазар на ендивия, за който налага санкция от около 4 милиона евро.

Întrucât a apărut o schimbare în producţia şi comercializarea acestor produse, în special cu privire la cerinţele consumatorului şi pieţele cu ridicata; întrucât standardele comune de calitate pentru ceapă şi andive ar trebui, în consecinţă, schimbate pentru a se ţine cont de aceste noi cerinţe;
Като има предвид, че е настъпила промяна в производството и търговията с тези продукти, по-конкретно по отношение на изискванията на пазарите на дребно и на едро; като има предвид, че следователно общите стандарти за качество на зрял кромид лук и цикория-витлуф следва да бъдат изменени така, че да отчитат тези нови изисквания;

Conform căruia dispozițiile tratatului privind concurența se aplică tuturor acordurilor, deciziilor și practicilor vizate de producția sau comerțul de produse menționate în anexa II la tratat(inclusiv fructe și legume, între care figurează și andivele).
Съгласно който разпоредбите на Договора в областта на конкуренцията са прилагат по отношение на всички предвидени споразумения, решения и практики, които се отнасят до производството или търговията с продукти, изброени в приложение II към Договора(включително плодовете и зеленчуците, сред които присъства ендивията).

Ca urmare a operațiunilor de inspecție și de sechestru efectuate de serviciile direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes(Direcția Generală pentru Concurență, Consum și Eliminarea Fraudelor, Franța) la 12 aprilie 2007, ministrul economiei a sesizat Conseil de la concurrence(Consiliul Concurenței)(în prezent, Autorité de la concurrence) la 11 iulie 2008 cu privire la practicile, potențial anticoncurențiale, puse în aplicare în sectorul producției și comercializării andivelor.
След проверки и изземване, проведени от службите на Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes(генерална дирекция„Конкуренция, потребители и наказване на измамите“, Франция) на 12 април 2007 г., министърът на икономиката сезира Conseil de la concurrence(Съвет по конкуренцията, понастоящем Autorité de la concurrence) на 11 юли 2008 г. за наличието на потенциално антиконкурентни практики, които се прилагат в сектора на производството и търговията с ендивия.

Roşie, cu andivă şi bobilnic.
Домат с цикория и крес.

Cum de nu văd nicio roşie, nicio andivă şi niciun bobilnic?
Как стана тока, че не виждам никакви домати, цикория и крес?

Andiva este acoperită de o OCP de la adoptarea Regulamentului(CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind instituirea unei organizări comune a piețelor în sectorul fructelor și legumelor(JO 1972, L 118, p. 1).
Ендивията е обхваната от ООП с приемането на Регламент(ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 година относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци(ОВ L 118, 1972 г., стр. 1).

Întrucât, conform art. 42 lit.(a) din Directiva 70/458/CEE, în ceea ce priveşte sparanghelul, andiva şi cicoarea cu frunze late(cicoarea italiană), un stat membru poate fi exonerat, la cererea sa, parţial sau în totalitate, de la aplicarea dispoziţiilor respectivei directive, cu excepţia dispoziţiilor prevăzute la art. 16 alin.(1) şi la art. 30 alin.(1);
Като има предвид, че в съответствие с член 42, буква а от Директива 70/458/ЕИО по отношение на аспержите, цикория-витлуф и италианската цикория, държава-членка може по нейна молба да бъде освободена изцяло или частично от задълженята да прилага разпоредбите на директивата, с изключение на разпоредбите, предвидени в член 16, параграф 1 и член 30, параграф 1;