Какво е " ASSELBORN " на Български - превод на Български

• аселборн

Примери за използване на Asselborn на Румънски и техните преводи на Български

De aceea Asselborn nu prea are dreptate.
Всъщност Аселборн е безусловно прав.

În termeni asemănători s-a exprimat şi ministrul luxemburghez de externe, Jean Asselborn.
Тази позиция се споделя и от външния министър на Люксембург Жан Аселборн.

Asselborn declară că obţinerea statutului de candidat la UE de către Serbia nu depinde de arestări.
Аселборн заяви, че кандидатският статут на Сърбия за членство в ЕС няма да зависи от арестите.

Acordul a fost negociat de şeful diplomaţiei luxemburgheze Jean Asselborn, a declarat una dintre acestea.
Споразумението е било договорено от ръководителя на люксембургския дипломат Жан Аселборн, каза един от тях.

Ungaria ar trebui să fie exclusă din Uniunea Europeană, a spus ministrul luxemburghez de Externe, Jean Asselborn.
Унгария трябва да бъде изключена от Европейския съюз, каза люксембургският министър на външните работи и европейските въпроси Жан Аселборн.

Asselborn a felicitat rolul Albaniei în asigurarea păcii şi stabilităţii în Balcani şi a salutat reformele pe plan intern.
Аселборн даде висока оценка на ролята на Албания в гарантирането на мира и стабилността на Балканите и приветства вътрешните реформи в страната.

Acordul a fost negociat de către șeful diplomației de la Luxemburg Jean Asselborn, a precizat una dintre ele.
Споразумението е било договорено от ръководителя на люксембургския дипломат Жан Аселборн, каза един от тях.

Asselborn i-a declarat lui Milososki că disputa numelui este bilaterală şi trebuie rezolvată cu ajutorul reprezentantului special al ONU, Matthew Nimetz.
Аселборн заяви пред Милошоски, че спорът за името е двустранен и трябва да бъде решен с помощта на специалния пратеник на ООН Матю Нимиц.

Există o anumită volatilitate în această regiune", a declarat ministrul luxemburghez de externe, Jean Asselborn.[Getty Images].
В този регион съществува известна експлозивност," каза външния министър на Люксембург Жан Аселборн.[Гети Имиджис].

Asselborn a purtat discuţii cu ministrul sârb de externe Vuk Jeremic, aflat în vizită, care a declarat că este necesară o soluţie de compromis cu privire la Kosovo.
Аселборн проведе разговори с гостуващия сръбски външен министър Вук Йеремич, който каза, че е необходимо компромисно решение за Косово.

Comisarul UE pentru Afaceri Externe Benita Ferrero-Waldner(stânga) şi Ministrul luxemburghez de Externe Jean Asselborn.[AFP].
Еврокомисарят за външните отношения Бенита Фереро-Валднер(вляво) и външният министър на Люксембург Жан Аселборн.[AФП].

Potrivit ministrului de externe luxemburghez, Jean Asselborn,„politica externă a Iranului şi programul său balistic nu sunt în fază cu spiritul acordului nuclear.
Според люксембургския външен министър Жан Аселборн външната политика на Иран и неговата балистична програма не отговарят на духа на ядреното споразумение.

Viitorul candidaturii Croaţiei nu depinde nici de del Ponte şi nici de UE, a spus Ministrul de Externe al Luxemburgului Jean Asselborn.
Бъдещето на кандидатурата на Хърватия за членство не зависи нито от Дел Понте, нито от ЕС, каза външният министър на Люксембург Жан Аселборн.

Asselborn a subliniat că aderarea la NATO este mult mai importantă decât numele ţării şi a cerut ambelor ţări să rezolve problema înaintea summitului NATO din aprilie.
Аселборн подчерта, че членството в НАТО е много по-важно от името на страната, и призова и двете страни да решат въпроса преди априлската среща на върха на НАТО.

Ne aşteptăm ca guvernul croat să-l găsească pe fugar[generalul Ante Gotovina] şi să-l extrădeze la Haga", a declarat Ministrul luxemburghez de Externe Jean Asselborn.[AFP].
Ние очакваме хърватското правителство да открие беглеца[генерал Анте Готовина] и да го екстрадира в Хага", каза външният министър на Люксембург Жан Аселборн.[AФП].

Asselborn se va întâlni cu prim-ministrul Mirko Cvetkovic, cu ministrul de externe Vuk Jeremic şi cu preşedintele parlamentului Slavica Djukic Dejanovic.(Tanjug, RTS- 17/05/11).
Аселборн ще се срещне с министър-председателя Мирко Цветкович, външния министър Вук Йеремич и председателя на парламента Славица Джукич-Деянович.(Танюг, РТС- 17/05/11).

BELGRAD, Serbia-- Ministrul de externe luxemburghez Jean Asselborn vizitează Belgradul marţi(17 mai) pentru a discuta despre relaţiile bilaterale şi alte subiecte legate de UE.
БЕЛГРАД, Сърбия-- Външният министър на Люксембург Жан Аселборн е на посещение в Белград във вторник(17 май), за да обсъди двустранните отношения и въпроси, свързани с ЕС.

Nu există surprize aici, aceasta este condiţia pentru lansarea negocierilor", a afirmat Ministrul luxemburghez de Externe Jean Asselborn, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia prin rotaţie a UE.
Тук няма никакви изненади, това е предусловие за начало на преговорите," каза външният министър на Люксембург Жан Аселборн, чиято страна е понастоящем ротационен председател на ЕС.

Ministrul luxemburghez de Externe Jean Asselborn(stânga) discută cu omologul său turc Abdullah Gul înainte de întâlnirea Consiliului de Asociere UE-Turcia, desfăşurată marţi(26 aprilie) la Luxembourg.[AFP].
Външният министър на Люксембург Жан Аселборн(вляво) разговаря с турския си колега Абдулах Гюл преди заседанието на Съвета по асоцииране ЕС-Турция във вторник(26 април) в Люксембург.[AФП].

Croaţia a"făcut progrese care ar putea duce la cooperarea deplină", a declarat reporterilor Ministrul luxemburghez de Externe Jean Asselborn, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE.
Хърватия е"постигнала напредък, който може да доведе до пълно сътрудничество", каза пред репортери външният министър на Люксембург Жан Аселборн, чиято страна в момента председателства ЕС.

Ministrul Afacerilor Externe din Luxemburg, Jean Asselborn, a promis sprijinul ţării sale pentru procesul de integrare al Albaniei în UE şi NATO, cu prilejul întâlnirii de miercuri(14 ianuarie) cu premierul Sali Berişa la Tirana.
Външният министър на Люксембург Жан Аселборн обеща подкрепата на страната си за процесите на интеграция на Албания в НАТО и ЕС по време на среща с премиера Сали Бериша в Тирана в сряда(14 януари).

Ne aşteptăm ca guvernul croat să-l găsească pe fugar şi să-l extrădeze la Haga", a declarat Ministrul luxemburghez de Externe Jean Asselborn, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia prin rotaţie a UE.
Ние очакваме хърватското правителство да открие беглеца и да го екстрадира в Хага", заяви външният министър на Люксембург Жан Аселборн, чиято страна заема ротационното председателство на ЕС в момента.

În această săptămână, Ministrul luxemburghez de Externe, Jean Asselborn, a efectuat o vizită la Zagreb, unde a discutat cu omologul său, Kolinda Grabar-Kitarovic, despre cooperarea bilaterală şi armonizarea legislaţiei croate cu cerinţele UE.
Тази седмица външният министър на Люксембург Жан Аселборн бе в Загреб, където заедно с колегата си Колинда Грабар-Китарович обсъди двустранното сътрудничество и хармонизирането на хърватското законодателство с изискванията на ЕС.

Facem tot ce putem pentru a-i convinge pe kosovari să nu proclame unilateral independenţa", a declarat ministrul luxemburghez de externe Jean Asselborn la Bruxelles, după o întâlnire a înalţilor diplomaţi ai Uniunii celor 27 de naţiuni.
Правим всичко възможно да убедим косоварите да не обявяват едностранно независимост," каза в Брюксел външният министър на Люксембург Жан Аселборн след среща на високопоставени дипломати от 27-членния блок.

Ministrul luxemburghez de externe Jean Asselborn şi-a exprimat speranţa în 23 martie că Serbia va lua decizii care vor contribui la stabilitatea Balcanilor de Vest după ce Curtea Internaţională de Justiţie(CJI) va lua o decizie cu privire la legalitatea declaraţiei de independenţă a Kosovo.
Външният министър на Люксембург Жан Аселборн изрази на 23 март надежда, че Сърбия ще вземе решения, които биха допринесли за стабилността на Западните Балкани, след като Международният съд(МС) излезе с решение относно законността на декларацията за независимост на Косово.

Croaţia are obligaţia de a coopera cu ICTY astfel încât, înainte de toate, generalul Gotovina să fie găsit", a declarat Ministrul de Externe al Luxemburgului, Jean Asselborn(dreapta, cu omologul său spaniol Angel Moratinos în luna noiembrie).[AFP].
Хърватия е задължена да сътрудничи с МНТБЮ, така че най-вече Анте Готовина да може да бъде открит," каза външният министър на Люксембург Жан Аселборн(вдясно, редом с испанския си колега Анхел Моратинос през ноември).[AФП].

(De la stânga) Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn, Ministrul de Externe al Luxemburgului Jean Asselborn, Ministrul turc de Externe Abdullah Gul şi Ministrul Britanic pentru Europa Denis McShane s-au întâlnit la Ankara luni(7 martie).[AFP].
(От ляво на дясно) Еврокомисарят по разширяването Оли Рен, външният министър на Люксембург Жан Аселборн, турският външен министър Абдула Гюл и британският министър за Европа Денис Макшейн се срещнаха в Анкара в понеделник(7 март).[АФП].

Disputa asupra numelui dintre Macedonia şi Grecia şi posibilitatea ca problema să obstrucţioneze eforturile de integrare în NATO ale Macedoniei au fost principalele teme discutate joi(14 februarie) la Luxemburg de ministrul de externe al Macedoniei, Antonio Milososki, şi omologul său luxemburghez, Jean Asselborn.
Спорът за името между Македония и Гърция и възможността въпросът да попречи на кандидатурата на Македония за членство в НАТО бяха главните теми, обсъдени между македонския външен министър Антонио Милошоски и люксембургския му колега Жан Аселборн в Люксембург в четвъртък(14 февруари).

În cursul vizitei efectuate la Haga, Gul a purtat discuţii cu Ministrul olandez de Externe Bernard Bot, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia UE, Ministrul de Externe al Luxembourgului Jean Asselborn, a cărui ţară va urma Olandei la conducerea UE în 1 ianuarie, Reprezentantul UE pentru Politică Externă Javier Solana şi noul Comisar pentru Extindere al Uniunii, Olli Rehn.
Докато беше в Хага, Гюл проведе разговори с холандския външен министър Бернард Бот, чиято страна в момента председателства ЕС, с външния министър на Люксембург Жан Аселборн, чиято страна ще заеме мястото на Холандия и ще застане начело на ЕС на 1 януари, с върховния представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана и с новия еврокомисар по разширяването, Оли Рен.