Какво е " BÖGE " на Български - превод на Български

• böge
• бьоге

Примери за използване на Böge на Румънски и техните преводи на Български

Rapoartele dlui Böge.
Докладите на г-н Böge.

În scris.- Nu pot sprijini raportul Böge privind utilizarea instrumentului de flexibilitate.
Докладът Böge относно използването на инструмента за осигуряване на гъвкавост не може да разчита на моята подкрепа.

Votul asupra rapoartelor dlor Surján, Maňka şi Böge va avea loc joi.
Гласуването на докладите Surján, Maňka и Böge ще се състои в четвъртък.

Am votat în favoarea raportului dlui Böge privind mobilizarea Fondului de Solidaritate a Uniunii Europene.
(IT) Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Böge относно мобилизирането на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз.

Experţii Fondului Monetar Internaţional au răspuns, de asemenea, pozitiv, arătând un mare interes faţă de ideile noastre”, a spus Böge.
Експерти от Международния валутен фонд също реагираха положително, показвайки голям интерес към нашите идеи“, заяви Бьоге.

Dle Preşedinte, din câte ştiu, dl Böge este membru al UCD în Germania.
(EN) Г-н председател, доколкото знам, г-н Böge е член на Християндемократическия съюз(CDU) в Германия.

Raportul Böge nu ia considerare această idee, dar cred că aceasta ar trebui avută în vedere ca punct de plecare pentru discuţii ulterioare.-.
Докладът Böge не разглежда тази идея, но аз мисля, че ние трябва да я имаме предвид като отправна точка за по-нататъшна дискусия.

Aş dori să îi mulţumesc raportorului, dl Böge, pentru aprobarea rezultatelor concilierii.
Бих искал да благодаря на докладчика г-н Böge, че подкрепи резултатите от помирителното заседание.

Raportul redactat de Reimer Böge(PPE, Germania) și Pervenche Berès(S&D, Franța) propune apropierea și mai mare a economiilor din zona euro și întărirea lor față de șocurile externe.
Третата резолюция с докладчици Раймер Бьоге(ЕНП, Германия) и Перванш Берес(С&Д, Франция) предлага сближаване на икономиките на държавите членки на еврозоната, за да бъдат по-устойчиви на външни шокове.

Comisia Europeană a anunţat intenţia sa de a prezenta, cel mai târziu în toamna 2009, principalele sale orientări pentru această revizuire, ceea ce a dus la remarcabila muncă depusă de Comisia pentru bugete, sub conducerea dlui Böge.
Нашата Европейска комисия е обявила намерението си да представи, най-късно през есента на 2009 г., основните си насоки за това преразглеждане, което доведе до забележителната работа на нашата комисия по бюджети, под ръководството на г-н Böge.

(ES) Dle președinte, dna Jedrzejewska, dna Trüpel, dl Lamassoure, dl Lewandowski și dl Böge sunt numele care se află în spatele unui buget pentru 2011 care cred că, în cele din urmă, s-a dovedit a fi moderat și realist.
(ES) Г-н председател, г-жа Jedrzejewska, г-жа Trüpel, г-н Lamassoure, г-н Левандовкси и г-н Böge са имената, които стоят зад бюджета за финансовата 2011 година, който според мен, в крайна сметка, е умерен и реалистичен.

Sunt de acord cu dl Böge, pe care îl felicit cu privire la necesitatea de mobilizare a Fondului de solidaritate în favoarea Irlandei, pe baza punctului 26 din acordul interinstituțional din 17 martie 2006.
В писмена форма.-(IT) Съгласен съм с г-н Böge, когото поздравявам, относно необходимостта от мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" на ЕС в полза на Ирландия въз основа на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 март 2006 г.

Vă mulțumesc pentru că sunteți ambițioși în discutarea ambelor părți ale bugetului, inclusiv a părții cu privire la resursele proprii(dl Daul, dl Le Foll, dl Verhofstadt, dl Böge, dl Dehaene, dl Abad, dl Fernandes, dl Kalfin, dna Durant și dl La Via).
Благодаря ви за вашите амбиции при дискутирането и на двете страни на бюджета, включително собствените ресурси(г-н Daul, г-н Le Foll, г-н Verhofstadt, г-н Böge, г-н Dehaene, г-н Abad, г-н Fernandes, г-н Калфин, г-жа Durant и г-н La Via).

Dle Böge, sprijinul dvs. a fost însoţit de mai multe comentarii, în special, două probleme de natură bugetară pe care am avut deja ocazia să le discut în cadrul dezbaterilor anterioare şi asupra cărora aş dori să revin astăzi.
Г-н Böge, Вашата подкрепа беше придружена от няколко забележки, като две от тях по-специално се отнасят до бюджета и вече имах възможността да ги коментирам по време на предишното разискване. Бих искал да се върна към тях днес.

Richard James Ashworth(PPE-DE), în scris- Conservatorii britanici susţin raportul Böge şi salutăm, în special, propunerea raportorului de a face bugetul mai flexibil şi mai bine gândit pentru a putea face faţă oricăror schimbări.
Richard James Ashworth(PPE-DE), в писмена форма.-(EN) Британските консерватори подкрепят доклада Böge и приветстваме по-конкретно предложенията на докладчика да направи бюджета по-гъвкав и по-добре подготвен да реагира на променящите се обстоятелства.

Trebuie să aflăm de la Comisie, dacă putem, când vom primi evaluarea intermediară, cum va arăta, cum vom putea să privim înainte, nu doar spre evaluarea intermediară, ci spre modul în care vom aborda viitoarele perspective financiare, aşa cum a afirmat dl Böge în raportul său din timpul Parlamentului anterior.
Трябва да разберем от Комисията, ако е възможно, кога ще получим средносрочния преглед, как ще бъде оформен, каква ще е способността ни да гледаме към бъдещето не само по отношение на средносрочния преглед, но и как ще подхождаме в бъдеще по въпроси, свързани с финансовите перспективи, очертани в доклада на г-н Böge в предишния Парламент.

Aş dori să-i mulţumesc preşedintelui Comisiei pentru bugete, domnul Böge, raportorilor alternativi şi coordonatorilor grupurilor politice, colegilor mei şi consilierilor şi personalului Comisiei pentru buget care au luat parte la majoritatea discuţiilor.
Искам да благодаря на председателя на комисията по бюджети г-н Böge, на докладчиците в сянка и на координаторите на политическите групи, на моите колеги, както и на съветниците и служителите в комисията по бюджети, които взеха участие в повечето дискусии.

Dnă președintă, când am preluat, acum 16 ani, responsabilitatea pentru situația din sectorul apicol în Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală de la colegul meu deputat german, Reimer Böge, un alt deputat european german mi-a spus mai degrabă cu dispreț:"Oh, înțeleg, vietățile mici pentru țărilemici”.
Г-жо председател, когато поех отговорността за положението в сектора на пчеларството в комисията по земеделие и развитие на селските райони от германския ми колега Reimer Böge преди 16 години, друг член на ЕП от Германия ми каза доста пренебрежително:"О, разбирам, малките създания за малките държави".

Am votat în favoarea raportului colegului meu din Germania, dl Böge, referitor la propunerea de decizie privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în valoare de 13 milioane de euro, în scopul de a ajuta Irlanda, care a fost afectată de inundații grave în noiembrie 2009.
Гласувах в подкрепа на доклада на моя колега от Германия, г-н Böge, относно предложението за решение относно мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз в размер на 13 млн. евро с цел подпомагане на Ирландия, която беше сериозно засегната от наводненията през ноември 2009 г.

Cu toate acestea, înainte de a încheia, aş dori să spun că adevăratul viitor al Uniunii depinde de această revizuire şi sper că viitorul Parlament va folosi raportul Böge, astfel încât să poată duce la îndeplinire ambiţia noastră europeană, în ciuda propriilor interese naţionale transmise în fiecare zi prin intermediul subterfugiilor Consiliului.
Въпреки това, преди да завърша, искам да изтъкна, че действителното бъдеще на Съюза зависи от това преразглеждане и се надявам бъдещият Парламент да използва доклада на г-н Böge, така че да постигне нашата европейска амбиция в лицето на националните интереси, които ежедневно се заменят посредством уклончивото поведение на Съвета.

Raportul elaborat de dl Böge, în numele Comisiei pentru bugete, privind cadrul financiar 2007-2013: Planul european de redresare economică, a doua revizuire(modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară)- C7-0305/2009-.
Доклада на г-н Böge, от името на комисията по бюджети, относно финансовата рамка за периода 2007-2013 г.: Европейският план за икономическо възстановяване, втори преглед(изменение на Междуниституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление)- C7-0305/2009-.

Nu cred, dnă Ashworth, că acest obiectiv poate fi atins din poziţia dvs…; în schimb, l-aş susţine pe dl. Böge care cred că este fidel Tratatului atunci când spune că trebuie să avem curajul de a ne întoarce la un sistem care implică determinarea adevăratelor noastre resurse proprii.
Не смятам, че това може да бъде постигнато от Вашата позиция, г-н Ashworth; затова пък ще подкрепя г-н Böge, който според мен е правилен и точен към Договора, когато казва, че трябва да имаме смелостта да се върнем към система, която включва наистина собствените ни ресурси.

Raportul elaborat de Reimer Böge, în numele Comisiei pentru bugete, referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie referitor la disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
Доклада, изготвен от Reimer Böge, от името на комисията по бюджети относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.

Așa cum am avut ocazia să explic în martie anul acesta cu ocazia votului asupra raportului Böge, utilizarea Fondului european de ajustare la globalizare ca instrument util pentru combaterea consecințelor crizei economice și financiare este o inițiativă foarte valoroasă, care oferă un răspuns practic în materie de ajutor financiar.
През март тази година при гласуването по доклада на г-н Böge имах възможност да обясня, че използването на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията като полезен инструмент за справяне с последиците от икономическата и финансова криза е много ценна инициатива, осигуряваща практично решение с оглед на финансовата криза.

Raportul elaborat de dl Böge, în numele Comisiei pentru bugete, privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate: în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
Доклада на г-н Böge, от името на комисията по бюджети, относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост, съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление;

Pentru a găsi 5 miliarde de euro, a fost necesar, după cum a precizat domnul Reimer Böge, să ne croim drum printre procedurile bugetare, să forţăm acordul interinstituţional, iar cele trei instituţii să lucreze timp de şase luni; şi toate acestea, după cum s-a menţionat în nenumărate rânduri, pentru a lăsa jumătate din suma de finanţare la întâmplare în faţa unei alte proceduri de conciliere.
За да намерим 5 млрд. Евро, се наложи, както каза г-н Reimer Böge, да си пробиваме път през бюджетните процедури, да ограничим междуинституционалното споразумение и трите институции да работят шест месеца; и всичко това, както вече многократно бе споменато, за да оставим половината от финансирането на произвола на друга процедура по съгласуване.

Mi-am exprimat deja sprijinul pentru raportul dlui Böge privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în acest caz particular şi doresc să îmi confirm sprijinul pentru această măsură, în măsura în care se concentrează, astfel cum a fost stipulat în acordul interinstituţional din 2006, pe asigurarea rapidă şi eficientă a unor condiţii de trai decente în regiunile afectate de dezastrul natural, şi nu pe acordarea de indemnizaţii pentru pagubele suferite de indivizi particulari.
Вече изразих подкрепата си за доклада на г-н Böge относно мобилизирането на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз точно за тази цел и бих искал да потвърдя тук моята подкрепа за мярката, при условие че тя е съсредоточена, както се посочва в Междуинституционалното споразумение от 2006 г., върху бързото и ефективното възстановяване на нормалните условия на живот в регионите, засегнати от природното бедствие, а не върху изплащане на компенсации за щети, претърпени от частни лица.

Bunăvoinţa politică îşi poate face în continuare treaba, deoarece, lecturând raportul dlui Böge, constat că include puncte esenţiale pentru îmbunătăţirea funcţionării fondului: accelerarea soluţionării cererilor cu scopul de a face faţă crizei, sistarea prezentării în comun a cererilor şi folosirea altor surse de finanţare în afara Fondului social european.
Добрата политическа воля все още може да върши работа, щом като, четейки доклада на г-н Böge, открих най-важните условия за подобряване на функционирането на фонда: ускоряване на разглеждането на исканията, така че те да получат адекватен отговор в условията на криза, прекратяване на разглеждането на общи искания и използване на източници на финансиране, различни от Европейския социален фонд.

(EL) Dle preşedinte, dle comisar, raportul preşedintelui comisiei noastre, dl Böge, pe care îl dezbatem astăzi este, în opinia mea, foarte interesant şi foarte important din trei motive: în primul rând, pentru că evidenţiază anumite sectoare care necesită îmbunătăţiri; în al doilea rând, pentru că prezintă anumite propuneri; şi în al treilea rând, pentru că pune bazele dezbaterii esenţiale, care va avea loc în următoarea sesiune parlamentară.
(EL) Г-н председател, г-н член на Комисията, докладът на председателя на нашата комисия г-н Böge, който разискваме днес, според мен е много интересен и е от основно значение поради три причини: първо, защото той подчертава определени сектори, които изискват подобрение; второ, защото очертава определени предложения; и трето, защото прокарва пътя за основни разисквания през следващия парламентарен мандат.

Am votat în favoarea raportului întocmit de stimatul meu coleg şi prieten german, dl Böge, solicitând Parlamentului European să aprobe propunerea de decizie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru a asigura 4,1 milioane de euro în credite de angajament şi de plată cu scopul de a ajuta sectoarele textile spaniole şi portugheze(Catalunia şi regiunile Norte-Centro).
Аз гласувах в подкрепа на доклада на моя уважаем колега и приятел от Германия, г-н Böge, който призовава Европейския парламент да одобри предложението за решение относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(EФПГ) за осигуряване на 4, 1 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания с оглед на подпомагане на текстилните сектори в Испания и Португалия(районите на Каталония и Норте и Сентро).