Какво е " BABIC " на Български - превод на Български

• бабич

Примери за използване на Babic на Румънски и техните преводи на Български

Bine dle Babic, cine te-a vrut mort, şi ce încearcă ei să-mi spună?
Е, г-н Бабич, кой е искал смъртта ти и какво се опитваш да ми кажеш?

Avem şi noi orfani aici în ţară pe care trebuie să-i pregătim pentru viaţă”, a spus Babic citat de dpa si Agerpres.
Имаме си сирачета тук в нашата страна, които трябва да подготвим за живота", заяви Бабиш, цитиран от ДПА.

Vinurile roșii, cum ar fi Kastelet, Babic, Plavac și istrian Merlot merită încercat.
Червени вина като Kaštelet, Бабич, Plavac и Истрия Мерло са на стойност опитва.

Prso, Klasnic, Olic, Babic şi and Kranjcar au avut oportunităţile lor, dar nici unul nu a reuşit să îl învingă pe portarul brazilian Dida.
Пършо, Класнич, Олич, Бабич и Кранчар имаха своите шансове, но не успяха да преодолеят бразилския вратар Дида.

La mijlocul terenului, Ivan şi Jerko Leko, Niko Kovac, Igor Tudor şi Marko Babic reprezintă o adevărată ameninţare ofensivă.
Що се отнася до средната линия, Иван и Йерко Леко, Нико Ковач, Игор Тудор и Марко Бабич представяляват реална заплаха в нападение.

Mireasa era Anja Babic, 20 ani, din Dubrovnik, venită într-un schimb de studenţi.
Булката е била Аня Бабик, на 20, чужденка, студентка на разменни начала от Дубровник.

Recomandările privitoare la sentinţă nu au caracter obligatoriu pentru curtea ONU, iar Babic ar putea încă să fie pedepsit cu închisoarea pe viaţă.
Препоръките за размера на наказанието не са обвързващи за съда на ООН, поради което Бабич все още може да получи доживотна присъда.

Mai rău decât atât, am rămas în continuare în funcţie şi am devenit personal responsabil pentru tratamentul inuman al oamenilor inocenţi", a declarat Babic.
Дори по-лошо, продължих да заемам поста си и станах лично отговорен за нехуманното отношение към невинни хора," посочи Бабич.

Conform acordului de reducere a pedepsei, Babic a fost de acord să depună mărturie în alte procese pentru crime de război.
По силата на споразумението за смекчаване на присъдата Бабич се е съгласил да даде показания на други процеси за военни престъпления.

Avem numeroşi suporteri ai cluburilor italiene de fotbal, iar Stallone şi Rocky se potrivesc de minune", a afirmat primarul din Zitiste, Zoran Babic.
Тук има много почитатели на италиански футболни клубове и Сталоун и Роки просто се вписват в обстановката," каза кметът на Житище Зоран Бабич.

Croaţia: Pletikosa, Srna(Bosnjak 87'), Simunic, Kovac R, Tudor(Olic 70'), Simic, Babic, Prso, Kovac N, Klasnic, Kranjcar(Modric 78').
Хърватия: Плетикоса, Сърна(Бошняк 87 мин), Шимунич, Ковач Р., Тудор(Олич 70 мин), Шимич, Бабич, Пършо, Ковач Н., Класнич, Кранчар(Модрич 78 мин).

În mai 1991, Babic, de profesie dentist, a devenit preşedintele autoproclamatului District Autonom Sârb Krajina, redenumit ulterior Republica Krajina Sârbească(RSK).
През май 1991 г. стоматологът Бабич стана президентът на самообявилата се Сръбска автономна област Крайна, преименувана по-късно на Република Сръбска Крайна(РСК).

Feţele contemporanilor mei", o expoziţie fotografică a publicistului sârbo-bosniac Jovan Babic, a fost lansată în Bania Luka, Bosnia şi Herţegovina.
Лица на мои съвременници", експозиция, представяща фотографиите на боснеско-сръбския публицист Йован Бабич, бе открита в Баня Лука, Босна и Херцеговина.

Cu toate acestea, băncile din Croaţia sunt bine capitalizate, a afirmat Babic, ceea ce înseamnă că, în ansamblu, au o mai bună adecvare a capitalului decât băncile din UE.„De aceea băncile croate sunt relativ stabile şi, privind retrospectiv.
Банките в Хърватия обаче са добре капитализирани, каза Бабич, което означава, че като цяло те имат по-голяма капиталова адекватност, отколкото банките в ЕС.

Aceasta vizează atât Croaţia, cât şi Serbia, Bosnia şi Herţegovina, Franţa şi alte ţări”, a declarat pentru SETimes Mato Babic, profesor de economie la Facultatea de Afaceri Libertas din Zagreb.
Това засяга Хърватия и също и Сърбия, Босна и Херцеговина, Франция и всички останали", каза за SETimes Мато Бабич, професор по икономика в бизнес училището"Либертас" в Загреб.

Mă prezint în faţa acestui tribunal cu un profund sentiment de ruşine şi remuşcare", a afirmat Babic în cursul unei audieri la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga cu privire la propunerea de încheiere a unui acord de reducere a pedepsei între el şi procurorii ONU.
Явявам се пред този Трибунал с чувство на дълбок срам и угризения," каза Бабич по време на заседанието на Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага, посветено на предлаганото споразумение за смекчаване на присъдата между него и прокурорите на ООН.

Îi rog pe fraţii mei croaţi să ne ierte, pe fraţii lor sârbi, şi mă rog pentru poporul sârb să se întoarcă către viitor şi să obţină genul de compasiune care va face posibilă iertarea crimelor", a declarat Babic celor trei judecători din completul de judecată.
Моля моите братя хървати да простят на нас, техните братя сърби, и се моля за сръбския народ да се обърне към бъдещето и да се обладае от онова състрадание, което ще позволи да се опростят престъпленията," заяви Бабич пред тричленния съдебен състав.

LT este condus de bine-cunoscutul și respectatul Thomas Kremser și Alen Babic, care au creat turneul care oferă de toate: organizare perfectă, structură profundă și un fond de premii atractiv.
LT се ръководи от международно познатия и уважаван Thomas Kremser, заедно с Alen Babic, които създадоха Тура, предлагащ на всички- перфектна организация, дълбока структура и атрактивен награден фонд.

Nu investiţi imediat în proprietăţi imobiliare şi maşini, aşteptaţi până anul viitor, când vor fi înfiinţate fonduri de investiţii şi plasaţi-vă banii în acestea", a avertizat Managerul General al Hemofarm, Miodrag Babic, care a câştigat 10 mn de euro din vânzarea pachetului său de acţiuni.
Не бързайте веднага да инвестирате в недвижими имоти и автомобили, изчакайте сформирането на инвестиционни фондове догодина и вложете парите си в тях," предупреди главният директор на"Хемофарм" Миодраг Бабич, който спечели 10 млн. евро от продажбата на своите акции.

Fostul preşedinte sârb a fost numit co-conspirator în actul de acuzare al lui Babic, alături de un alt deţinut pentru crime de război, Vojislav Seselj, şi alte figuri cheie din războaiele din Balcani.
Бившият сръбски президент бе определен в обвинителния акт срещу Бабич като"съорганизатор" на престъпленията заедно със задържания за военни престъпления Воислав Шешел и други ключови фигури от балканските войни.

Babic a explicat că scăderea ratingurilor de credit înseamnă creşterea costurilor, ceea ce la rândul său semnifică o creştere a costurilor de împrumut, adică, rate ale dobânzii mai mari.„Cele din urmă înseamnă investiţii şi cerere globală mai scăzute, ceea ce duce la reducerea producţiei şi creştereaşomajului”.
Бабич обясни, че намаляването на кредитните рейтинги означава увеличаване на разходите при отпускането на заеми, а именно по-високи лихви."Последното означава по-слаби инвестиции и общо търсене, което намалява производството и увеличава безработицата.".

O echipă medicală din cadrul Centrului Clinic din Serbia, condusă de dr. Miljko Ristic şi dr. Uros Babic, a executat pentru prima dată o operaţie pe cord fără deschiderea organului.
Медицински екип от Клиничен център, Сърбия, под ръководството на д-р Милко Ристич и Урош Бабич, е първият екип, извършващ сърдечна хирургия без отваряне на органа.

Practic întreaga populaţie croată, musulmană şi de altă etnie decât cea sârbă care trăia în regiunea RSK în 1991, inclusiv cei peste 78 000 de croaţi şi aproximativ 2 000 de musulmani, a fost"îndepărtată forţat, deportată sau ucisă", a afirmat ICTY în actul iniţial de acuzare al lui Babic.
Практически цялото хърватско, мюсюлманско и не-сръбско население, което е живяло в района на РСК през 1991 г., вкл. повече от 78 000 хървати и около 2 000 мюсюлмани, са били"насилствено преместени, депортирани или избити", се казва в първоначалния обвинителен акт на МНТБЮ срещу Бабич.

Trei jurnalişti de televiziune-- Goran Rotim, Djurica Drobac şi Josip Saric-- şi patru ziarişti-- Sinisa Pavic, Jasna Babic, Snjezana Pavic şi Ivan Zvonimir Cicak-- ar putea fi de asemenea interogaţi.
Трима телевизионни журналисти- Горан Ротим, Джурица Дробац и Йосип Сарич и четирима други журналисти от печатните медии- Синиша Павич, Ясна Бабич, Снежана Павич и Иван Звонимир Чичак също ще бъдат разпитани.

Babic a fost incriminat de Tribunalul Internaţional Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY) în noiembrie 2003, în baza unei acuzaţii de crime împotriva umanităţii pentru persecuţii pe motive politice, rasiale şi religioase şi a patru acuzaţii de încălcare a legilor sau principiilor de război, inclusiv pentru crimă, tratament crud, distrugerea deliberată sau inutilă din punct de vedere militar a satelor şi distrugerea sau prejudicierea instituţiilor educaţionale sau religioase.
Бабич бе обвинен от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) през ноември 2003 г. по един пункт на обвинението в престъпления срещу човечеството за преследване по политически, расови и религиозни причини, както и по четири пункта за нарушение на законите и обичаите за водене на война, включително убийство, малтретиране, произволно или ненужно от военна гледна точка разрушаване на села и разрушаване или нанасяне на щети на образователни или религиозни сгради.