Какво е " BABIS " на Български - превод на Български

• бабиш

Примери за използване на Babis на Румънски и техните преводи на Български

Încă o șansă pentru Babis.
Нов шанс за Кубрат.

Zeman şi Babis, ţara asta nu este a voastră!
Земан и Бабиш, тази страна не е ваша!

Procuratura cehă a oprit ancheta contra premierului Babis.
Прокуратурата в Чехия спря разследването срещу премиера Бабиш.

Pe vremea aceea, Babis era ministru de Finanțe.
По това време Бабиш е бил министър на финансите.

Babis a anunțat însă cu nu este"absolut deloc de acord" cu această decizie"politică" și a anunțat că va face apel.
Бабиш въпреки това заяви, че„е абсолютно несъгласен“ с това„политическо“ решение и съобщи, че ще обжалва.

Aceasta ar fi o lovitură politică pentru Babis, care a negat cu fermitate încălcarea vreunor reguli.
Решението освен това ще бъде политически удар за Бабиш, който твърдо отричаше да е нарушил каквито и да било правила.

Babis a afirmat totuşi că"nu este deloc de acord" cu această decizie, despre care a spus că este una"politică", şi a anunţat că va face apel.
Бабиш въпреки това заяви, че„е абсолютно несъгласен“ с това„политическо“ решение и съобщи, че ще обжалва.

Purtătoarea de cuvânt a ANO a spus că şi Faltynek, fost director în cadrul companiilor deţinute de Babis, a fost inculpat pentru fraudă.
Говорител на партията поясни, че Фалтинек, бивш шеф на компании на Бабиш, също е обвинен в измама.

Între timp, Babis nu mai este șeful Agrofert.
Междувременно Бабиш формално вече не е шеф на"Агроферт".

Multe familii au adus copii la protest, ceea ce arată că a fost paşnic ca şi alte proteste recente împotriva lui Babis şi a ministrului justiţiei.
Много семейства доведоха и децата си на протеста, който беше мирен както предишните срещу Бабиш и неговия министър на правосъдието.

Nu avem un candidat pentru şefia Comisiei Europene', a declarat Babis presei într-un briefing transmis în direct de televiziunea cehă.
Ние нямаме кандидат за ръководител на Европейската комисия", заяви Бабиш пред репортери на брифинг, предаван по чешката телевизия.

Babis, a carui miscare populista ANO a castigat detasat alegerile parlamentare din luna octombrie, neaga acuzatiile, sustinand ca sunt motivate politic.
Бабиш, чиято партия АНО победи на парламентарните избори през октомври, отрича да е замесен и заяви, че обвиненията са политически мотивирани.

Într-un interviu în ediţia de joi a cotidianului Mlada Fronta Dnes, Babis a declarat că a cere sprijinul comuniştilor şi SPD este în prezent singura sa opţiune.
В интервю за вестник"Млада фронта днес" Бабиш заяви, че да потърси подкрепа от комунистите и социалдемократите сега е единственият му избор.

Babis a insistat că guvernul său va fi unul proeuropean şi că nu va da curs solicitărilor de organizare a unui referendum de ieşire din UE.
Бабиш твърди, че бъдещото му правителство ще води проевропейски курс и няма да се поддаде на призивите за свикване на референдум в Чехия за напускане на ЕС.

Numirea unui nou ministru al justiţiei, imediat după anunţul poliţiei, a determinat demonstraţii pe fondul temerilor că Babis ar încerca să influenţeze ancheta.
Назначаването на нов министър на правосъдието веднага след съобщението на полицията предизвика протести от демонстранти, според които Бабиш се опитва да повлияе на следствието.

Vizita lui Babis în Italia coincide cu cea a premierului ungar Viktor Orban care apără, la fel ca o parte a guvernului italian, aceeaşi linie dură faţă de migranţi.
Визитата на Бабиш в Италия утре ще съвпадне с тази на унгарския премиер Виктор Орбан, който, подобно на членовете на италианското правителство, защитава твърда линия към мигрантите.

Vorbind în faţa reporterilor la Bruxelles, după discuţii cu viitoarea preşedintă a Comisiei, Ursula von der Leyen, Babis a lăudat-o pe Jourova, o membră a partidului său, ANO.
В изказване пред журналисти в Брюксел след разговор със следващия председател на Комисията Урсула фон дер Лайен, Бабиш похвали Йоурова, която е член на неговата партия АНО.

Principala firmă înfiinţată de Babis în ultimii 25 de ani este Agrofert, un conglomerat de circa 250 de companii, pe care Babis l-a cedat unor fonduri fiduciare în 2017.
Основната фирма, изградена от Бабиш през изминалите 25 години, е"Агроферт", конгломерат от около 250 компании, който той постави под доверително управление, тоест в доверителни фондове, през 2017.

Pierderea chiar a câtorva dintre aceste firme ar putea provoca o inversare dureroasă a tendințelor economice, ceea ce Babis, un om de afaceri și fost ministru de finanțe, înțelege bine.
Загубата на дори само няколко от тези компании може да доведе до болезнен обрат на икономическите тенденции- нещо, което Бабиш, бизнесмен и бивш финансов министър, разбира добре.

Fost comunist, Babis, 64 de ani, este de origine slovac și este suspectat cp a colaborat cu poliția secretă în anii 1980, când Cehoslovacia făcea parte din lagărul sovietic.
Бившият комунист Бабиш, на 64 години и от словашки произход, също така е подозиран в сътрудничество с тайната полиция през 80-те години на миналия век, когато Чехословакия бе част от съветския лагер.

Ea(Merkel) a fost cea care i-a lasat pe migranti sa intre in Germania si in intreaga Europa in valuri incontrolabile, fara acte, prin urmare, fara sa se stie cine sunt ei(migrantii) cu adevarat", a declarat Babis.
Именно тя пусна мигрантите да нахлуят в Германия и цяла Европа на неконтролируеми вълни, без документи, без следователно да знаем кои са те наистина", каза Бабиш.

Poliția a spus în aprilie că Babis ar trebui acuzat oficial de fraudarea subvențiilor europene pentru a construi un hotel și un centru de conferințe în afara capitalei.
През април полицията обяви, че Бабиш- бизнесмен милиардер, влязъл в политиката, трябва да бъде обвинен в измама заради злоупотреба с европейски субсидии преди десет години, с които построил хотел и конферентен център край Прага.

Rezultatul era oarecum de aşteptat după ce social-democraţii, partenerii partidului ANO în guvernul minoritar condus de Babis, şi comuniştii au refuzat la începutul acestei săptămâni să voteze alături de opoziţie.
Резултатът беше очакван, след като лявоцентристките социалдемократи, които са партньори на партията АНО на Бабиш в правителството на малцинството, и крайнолевите комунисти отказаха по-рано тази седмица да гласуват с опозицията.

Criticii lui Babis susţin că acesta se confruntă cu mai multe conflicte de interese, pentru că Agrofert deţine două cotidiene naţionale şi un post de radio şi pentru că guvernul stabileşte politicile agricole, de mediu şi altele care afectează afacerile Agrofert.
Според критици на Бабиш той е замесен в мащабни конфликти на интереси и защото"Агроферт" притежава два национални вестника и радио, а правителството има голямо влияние в определянето на земеделската, екологичната и други политики, които пряко засягат бизнеса на конгломерата.

Aceștia au depus și o plângere la primăria din Cernosice, în apropiere de Praga, unde are domiciliul Babis, afirmând că acesta încalcă legea cehă privind conflictul de interese în calitate de proprietar de mass media.
Те са подали и жалба в кметството на Черношице, недалеч от Прага, където е постоянният адрес на Бабиш, с твърдението, че той нарушава чешкия закон за конфликтите на интереси в качеството си на собственик на медии.

Al doilea cel mai bogat ceh, Babis este suspectat că este în continuare proprietarul conglomeratului Agrofert, prezent în industria chimică, alimentară și mass media, pe care l-a transferat formal unor fonduri fiduciare pentru a se confirma legii.
Има подозрения, че Бабиш, който е на второ място в списъка на най-богатите чехи, все още е собственик на конгломерата Агроферт(присъстващ в химическата индустрия, хранително-вкусовата промишленост и медиите), прехвърлен формално от премиера на доверителни фондове в съответствие със законовите изисквания.

Discuţiile cu social-democraţii, care au condus un precedent guvern de coaliţie ce a inclus ANO, nu au dat niciun rezultat săptămâna trecută şi alte mari partide refuză să negocieze cu Babis din cauza unor acuzaţii la adresa sa de fraudă cu fonduri UE, pe care el le respinge.
Миналата седмица преговорите със социалдемократите, които ръководеха предишното правителство с участието на АНО, се провалиха, а другите големи традиционни партии отказват да преговарят с Бабиш, заради обвиненията срещу премиера в злоупотреби с европейски субсидии, които той отрича.

Al doilea cel mai bogat om din Cehia, Babis este suspectat că este în continuare proprietarul conglomeratului Agrofert, prezent în industria chimică, în cea alimentară şi în domeniul mass-media, pe care el oficial l-a transferat unor fonduri fiduciare pentru a respecta legislaţia.
Има подозрения, че Бабиш, който е на второ място в списъка на най-богатите чехи, все още е собственик на конгломерата Агроферт(присъстващ в химическата индустрия, хранително-вкусовата промишленост и медиите), прехвърлен формално от премиера на доверителни фондове в съответствие със законовите изисквания.

Guvernele populiste pot lovi băncile străine și lanțurile de supermarketuri cu taxe speciale, după cum a făcut Primul Ministru al Ungariei, Viktor Orban și guvernul polonez, și probabil ca Babis ar putea face acest lucru dacă vine la putere, dar numai până la un punct; mergeți prea departe și străinii ar putea decide să plece, lăsând aceste economii relativ mici în paragină.
Популистките правителства могат да налагат на чуждестранните банки и вериги супермаркети специални данъци, както вече го направиха унгарският премиер Виктор Орбан и полското правителство и както Бабиш вероятно ще направи, ако получи властта, но само до определена степен- ако се стигне прекалено далеч, чужденците може да решат да си тръгнат, изоставяйки тези сравнително малки икономики.