Какво е " BAYÁN " на Български - превод на Български

• баяна

Примери за използване на Bayán на Румънски и техните преводи на Български

Instrucţiunile lui Báb în Bayánul arab au fost:.
Наставленията на Баб в арабския Баян са:.

Bayán Báb a prescris o Rugăciune Obligatorie.
Баяна Баб предписва задължителна молитва включваща риката.

Este potrivnic legii să vă căsătoriţi cu altcineva decât cu un credincios în Bayán.
Незаконно е да се сключва брак освен с вярващ в Баяна.

În Bayán vi s-a interzis să Ne puneţi întrebări. ¶126.
В Баяна ви бе забранено да Ни задавате въпроси.¶126.

Dumnezeu a abrogat restricţiile privitoare la călătorii, impuse de Bayán. ¶131.
Бог премахна ограниченията върху пътуванията, наложени в Баяна¶131.

În Bayánul persan, Báb a dat numele de„Bahá” primei luni a anului(vezi adnotarea 139).
В персийския Баян Баб дава името"Баха" на първия месец от годината вж. бел.

El§ a spus:„Este potrivnic legii să vă căsătoriţi cu altcineva decât cu un credincios în Bayán.
Той* каза:"Незаконно е да се сключва брак освен с вярващ в Баяна.

El este menţionat în Bayánul persan şi lăudat ca unul„ce a îmbrăcat roba dediscipol”.
Той е споменат в персийския Баян и възхвален като човек, който"надяна одеждата на ученика".

Aceste versete sunt identice cu cele din Rugăciunea pentru Morţi revelată de Báb în Bayán.
Тези стихове са същите като онези в Заупокойната молитва, разкрита от Баб в Баяна.

În Bayán, Báb a poruncit ca cei decedaţi să fie înmormântaţi în sicrie de cristal sau de piatră şlefuită.
В Баяна Баб нарежда мъртвите да бъдат погребвани в ковчези от кристал или полиран камък.

Am vestit tuturor că un singur cuvânt al Tău întrece tot ce a fost trimis pe pământ în Bayán.
Ние разкрихме на всички, че едно едничко Твое слово превъзхожда всичко, що бе спуснато в Баяна.

În Bayán, Báb a specificat ca trupul celui decedat să fie înfăşurat în cinci pânze de mătase sau de bumbac.
В Баяна Баб определя тялото на мъртвите да бъде завивано в пет копринени или памучни завивки.

Spune: o, oameni, ascultaţi de poruncile lui Dumnezeu care v-au fost prescrise în Bayán, de Cel Glorios, Cel Înţelept.
Кажи: О, хора, следвайте Божиите заповеди, дадени в Баяна от Славния, Мъдрия.

În Bayánul arab, Báb cerea credincioşilor ca, atunci când se prosternează, să-şi plece frunţile pe suprafeţe de cristal.
В арабския Баян Баб призовава вярващите, когато извършват поклони, да полагат чело на кристална повърхност.

Bahá'u'lláh confirmă aici afirmaţia lui Báb, din Bayánul arab, că asemenea lucruri nu anulează rugăciunea.
Тук Бахаулла потвърждава обявеното от Баб в арабския Баян, че подобни неща не обезсилват молитвата.

Citiți voi Bayán-ul Persan revelat de Cel Care a vestit această Revelație și priviți-l cu ochiul justeței.
Разлистете персийския Баян, разкрит от Този, Който предвести това Откровение и погледнете в него с очите на безпристрастността.

RĂSPUNS: Cel Mai Măreţ Festival începe târziu, în după-amiaza zilei a treisprezecea a lunii a doua a anului, potrivit Bayánului.
Отговор: Най-великото празненство започва късно следобед на тринадесетия ден от втория месец на годината според Баяна.

Tot ce a fost revelat în Bayán referitor la cei ce locuiesc în oraşe şi sate a fost aprobat şi trebuie pus în practică.
Всичко, разкрито в Баяна по отношение на живеещите в градовете и селата, е одобрено и трябва да бъде изпълнявано.

În Tableta Sa adresată„Celui Pe Care Dumnezeu Îl va manifesta”, Báb a caracterizat Bayánul ca pe o ofrandă pe care i-a adus-o lui Bahá'u'lláh.
В това Послание, отправено до"Този, Когото Бог ще прояви", Баб характеризира Баяна като дар от Него за Бахаулла.

În Bayán, Noi i-am îndrumat pe toți în Cea Mai Măreață Revelație să vadă cu propriii ochi și să audă cu propriile urechi.
В Баяна Ние насочихме всеки в това Най-велико Откровение да гледа със собствените си очи и да чува със собствените си уши.

În acest verset şi în cel imediat următor, Bahá'u'lláh ia poziţie în legătură cu unul din motivele pentru care unii Bábí au respins afirmaţia Sa că este Cel Făgăduit de Bayán.
В този стих, както и в непосредствено следващите го стихове, Бахаулла опровергава един от доводите, поради които някои от бабистите отрекли Неговото твърдение, че Той е Обещаният на Баяна.

Bahá'u'lláh confirmă o poruncă din Bayán care prevede că este ilegal să porţi arme, în afară de cazul în care acest lucru este necesar.
Бахаулла потвърждава една наредба, съдържаща се в Баяна, която обявява за незаконно носенето на оръжие освен ако това не е необходимо.

Sistemul de moştenire care prevede distribuirea averii celui decedat unui număr de şapte categorii(copii, soţ sau soţie, tată, mamă, fraţi, surori şi profesori), se bazează pe dispoziţiile stabilite de Báb în Bayán.
Системата на унаследяването, която предвижда разпределението на имуществото на покойника между седем категории наследници(деца, брачен партньор, баща, майка, братя, сестри и учители) се основава на постановеното от Баб в Баяна.

Pasajul din Bayán pe care Bahá'u'lláh îl citează aici atrage atenţia credincioşilor asupra iminentei veniri a„Celui Pe Care Dumnezeu Îl vamanifesta”.
Откъсът от Баяна, който Бахаулла цитира тук, обръща вниманието на вярващите на предстоящото пришествие на"Този, Когото Бог ще прояви".

Dacă Dumnezeu ar declara cea mai umilă făptură dintre credincioși ca fiind Prima ce crede în Bayán, tu nu ar trebui să ai nicio îndoială despre acest lucru și trebuie să fii dintre cei ce cred cu adevărat.
Ако Бог провъзгласеше и най-скромното създание измежду правоверните за Първи, който е повярвал в Баяна, ти не трябва да имаш никакви съмнения за това и трябва да бъдеш от онези, които наистина вярват.

În Bayánul arab, Báb apelează la adepţii Săi, îndemnându-i să se întrunească o dată la nouăsprezece zile, să dea dovadă de ospitalitate şi prietenie.
В арабския Баян Баб призовава Своите последователи да се събират веднъж на деветнадесет дни, за да проявяват гостоприемство и дружелюбност.

Spune: O, oameni, realizați tot ce înțelegeți din Bayán-ul Persan și, dacă nu înțelegeți, întrebați-L pe El, această Pomenire fără de greș, ca să vă explice clar ce a vrut Dumnezeu în Cartea Lui, căci El știe cu adevărat ce este consfințit în Bayán, grație Voinței Celui Care este Cel Omnipotent, Cel Plin de Forță.
Кажи, о, хора, изпълнявайте всичко, което разбирате от персийския Баян, а каквото не разбирате, питайте този непогрешим Спомен, та да може Той да изложи ясно онова, което Бог е имал предвид в Своята Книга, защото наистина Той знае онова, което е въплътено в Баяна по силата на Волята на Този, Който е Всесилният, Могъщият.

În Bayán, Báb a poruncit discipolilor săi să facă un pelerinaj o dată în decursul vieţii lor, dacă îşi pot permite din punct de vedere financiar să întreprindă o asemenea călătorie.
В Баяна Баб налага наредбата за поклонничеството веднъж в живота на онези от Своите последователи, които финансово са в състояние да предприемат такова пътуване.

În Bayán, Báb a prescris o Rugăciune Obligatorie, compusă din nouăsprezece rak‘ah; ea trebuia recitată o dată într-o perioadă douăzeci şi patru de ore- de la amiaza unei zile până la amiaza celeilalte zile.
В Баяна Баб предписва задължителна молитва, включваща деветнадесет риката, която е трябвало да се изпълнява веднъж на двадесет и четири часа- от пладне на единия ден до пладне на другия.

În Bayán, Báb îngăduie folosirea vaselor de aur şi argint, abrogând astfel condamnarea islamică a folosirii lor, care nu rezultă dintr-o poruncă explicită a Coranului, ci din tradiţii mahomedane.
В Баяна Баб позволява употребата на съдове от злато и сребро, като по този начин отменя ислямското заклеймяване на тяхната употреба, което произлиза не от изричния текст на Корана, а от мюсюлманските предания.