Какво е " BECKET " на Български - превод на Български

• бекет

Примери за използване на Becket на Румънски и техните преводи на Български

Şi, evident, Alexis vrea să fie că Becket.
A очевидно, Aлексис се възхищава на Бекет.

Aş da orice să văd ce faţă o să facă Becket când o să afle că l-a pierdut şi că York îi va lua locul.
Бих дал всичко да видя лицето на Бекет, когато разбере, че я е загубил и ще я направи Йорк.

Nimeni pe pământul ăsta nu m-a iubit, decât Becket!
Никой на този свят не ме е обичал, освен Бекет!

Becket a fost numit Arhiepiscop de Canterbury în 1162, la câteva luni după moartea lui Theobald.
На 3 юни 1162 г. Томас Бекет е ръкоположен като архиепископ на Кентърбъри, няколко месеца след смъртта на Теобалд.

Ca voia ca interminabila, insuportabila"problema Becket" sa dispara.
Той искал безкрайния, нетърпим проблем с Бекет да изчезне завинаги.

Sergent Becket, intelegi ca toti din birou ne asteptam sa intelegem De ce te-ai dus in cautareacelui care v-a atacat?
Сержант Бекет, да не би да очаквате да ви повярваме, че сте тръгнал сам да търсите убийците на хората си?

Anglia este divizată între tabăra lui Henric şi cea a lui Becket, iar asta ne convine de minune.
Англия е разделена на лагер на Хенри и лагер на Бекет и това ни допада.

Tatal lui Becket se misca in aceasta lume aglomerata, detinand una dintre cele mai mari case din Cheapside.
Сред това гъмжило крачел наперено бащата на Бекет, собственик на една от най-импозантните къщи в Чийпсаийд.

Ştii, iubito, dacă nu vrei să-mi spui despre ce ai vorbit cu Becket, nu trebuie s-o faci.
Знаеш ли, сладкишче, ако не искаш да ми казваш За какво сте говорили с Бекет, не е нужно да го правиш.

Aici a ajuns mica familie a Domnului a lui Becket, in abatia Cistercian din Pontigny, la 160 km est de Paris.
Тук се озовало малкото божие семейство на Бекет- систерцианското абатство в Понтини, на около 160 км югоизточно от Париж.

Curând, Henry a început sa-si foloseasca formidabila putere pentru a"strânge surubul" asupra suporterilor lui Becket.
Много скоро обаче Хенри започнал за впряга своите огромни ресурси за да окаже давление върху последователите на Бекет.

Cunosc. Cauza ta e dreaptă, dar, fără doar şi poate, Becket, Biserica trebuie să convieţuiască în armonie cu statul.
Знам, и каузата ти е достойна, но въпреки това, Бекет, църквата трябва да търси мирен изход, в рамките на държавата.

Când a ajuns acasa, Becket a facut ceea ce a spus ca va face tuturor celor care i s-au opus în timpul celor 6 ani de exil.
Когато се прибрал, Бекет сторил това, което се бил зарекъл да стори с всички, които били против него през шестте му години изгнание.

Domnilor, este o ironie a sorţii că tocmai mireanul Becket, desfrânat şi libertin, se află acum în această situaţie.
Господа, това е върховна ирония, че земния Бекет, развратният и свободомислещият, трябва да се намери застанал тук в този момент.

Um,"Endgame", de Samuel Beckett, a avut premiera americană aici în 1957… urmată de alte opere noi, cum ar fi"Happy Days", tot de Becket, în 1962.
А през 1957 г. тук била американската премиера на"Ендшпил" от Самуел Бекет, последвана от други нови пиеси, като"Щастливи дни", пак на Бекет, 1962 г..

În calitate de lord-şerif al Londrei, am împuternicirea de a te cita, pe tine, Thomas Becket, la Curtea Regală de Justiţie sub învinuirile aşternute pe acest act, întărit cu pecetea regală.
Като шериф на Лондон, аз ви заповядвам да се явите, Томас Бекет, в кралския съд по обвинения определени по-нататък, и подпечатан с кралския печат.

Becket trebuie sa fi inteles imediat ce aveau de gand pentru ca erau imbracati cu"trusoul clasic" al huliganilor teroristi: fata si capul acoperite, si desigur zale.
Бекет сигурно веднага е разбрал, че не се шегуват, защото носели стандартния екип на терористи-главорези- покрито лице и глава, и разбира се, плетена ризница.

Nu mi-ai fost niciodată nevastă. În schimb, Becket mi-a fost prieten, cu sângele clocotindu-i în vine. Era generos, deborda de forţă.
И ти никога не си ми била съпруга, но Бекет ми беше приятел, чистокръвен, благороден и с пълна сила.

Becket stia ca atunci când Henry intindea mâna prietenos, putea fi urmata de retragerea inghetata a afectiunii, de explozii imprevizibile de furie incendiara.
Бекет знаел, че Хенри може да протегне ръка в приятелски жест, но да последват периоди на ледено безразличие и неочаквани изблици на необуздана, умопомрачителна ярост.

Ceea ce a chinuit-o, nu a fost mormantul lui Becket, ci mormantul construit de Henry amantei sale favorite, Rosamund Clifford.
Не я измъчвало светилището на Бекет, а това, което Хенри построил на любимата си метреса, Розамунд Клифърд.

Thomas Becket, fost arhiepiscop de Canterbury şi martir pe altarul Domnului şi al Bisericii sale, va fi cinstit şi ne vom închina lui în acest regat ca la un sfânt.
Томас Бекет, бивш архиепископ на Кентърбъри, и мъченик за каузата на Бог и неговата църква от сега нататък ще бъде почитан и в молитвите в тази страна като светец.

Din cauza unui conflict cu Regele Angliei Henric al II-lea Plantagenetul privind drepturile si privilegiile Bisericii, Thomas Becket a fost asasinat de partizanii Regelui chiar in fata altarului catedralei din Canterbury.
Бекет влиза в конфликт с крал Хенри II относно правата и привилегиите на църквата и е убит от последователите на краля в Кентърбърийската катедрала.

Când au terminat si Becket a avut tot ce a vrut,"stavilarul" s-a rupt si un val de lacrimi de emotie I-au inundat.
Когато се приключило и Бекет получил обратно всичко, което искал, сякаш бент се отприщил и го заляла вълна от патос и емоции.

Când Thomas a decis sa se îmbrace pentru proces in vestimentatia sa integrala de arhiepiscop si sa care o cruce de argint imensa, ca si Iisus, cel mai mare rival al sau, Episcopul de Londra, a incercat sa i-o smulga dar"gheara" lui Becket a fost ca de fier:.
Когато Томас решил да се появи на процеса в пълната униформа на архиепископ и да носи сребърен кръст в ръце- като Исус- най-големият му съперник, епископът на Лондон, се опитал да го изтръгне от ръцете му, но хватката на Бекет била желязна.

Ar vrea să ştiţi că Thomas Becket, arhiepiscop de Canterbury, a fost găsit vinovat de trădare şi a părăsit în grabă ţara.
Той желае да знаете, че Томас Бекет, архиепископ на Кентърбъри, е виновен по обвинение за измяна и веднага напусна неговото царство.

Becket este duşmanul meu, dar cântărind din punctul de vedere uman aşa trădător cum este, chiar şi gol, cum l-a făcut maică-sa, valorează de o sută de ori mai mult decât tine, doamnă, cu coroana şi bijuteriile tale şi cu augustul tău unchi, împăratul.
Бекет е мой враг, но субективно, като предател какъвто е, а гол както го е родила майка му, той струва колкото сто като теб мадам, с твоята корона, скъпоценности и твоят царствен чичо, императора в кюпа.

Dacă s-ar putea dovedi că Becket a săvârşit câteva greşeli grave în calitate de cancelar, să spunem delapidări, ce-ar face Biserica?
Ако може да бъде доказано, че Бекет е извършил някои груби нарушения като председател, наречени злоупотреби, какво би направила църквата?

Becket este dedicat compoziția de bază a JS„Polikratikus“, care stabilește opiniile politice și etice ale autorului(în special, susțin ideea supremației puterii spirituale asupra seculare) și oferă informații despre istoria doctrinelor filosofice.
Бекет е посветена на основния състав на JS"Polikratikus", с което се определят политически и етични мнението на автора(по-специално, подкрепям идеята за превъзходството на духовната власт над светската), и предоставя информация за историята на философски доктрини.

Odată ce cazul inițial a fost rezolvat, Castle și Becket au continuat să ancheteze crime ciudate din New York, combinând intuiția de scriitor a lui Castle cu partea creativă a muncii de detectiv a lui Beckett.
След разрешаването на първия случай Касъл и Бекет продължават да разкриват странни убийства в Ню Йорк, благодарение на интуицията на Касъл и следователския подход на Бекет.

Posibilitatea ca cineva ca Becket, fiul unui negustor, cavaler normand saracit care apartinea familiei sa sfarseasca ca cel mai bun prieten al regelui, spune ceva despre insasi posibilitatile care misunau in marele oras.
Че някой като Бекет, син на търговец, с някакъв разорен нормански рицар някъде из родословното дърво, можел да стане най-добрият приятел на краля, говори красноречиво за възможностите в огромния, многолюден град.