Какво е " BERGOGLIO " на Български - превод на Български

• берголио
• bergoglio

Примери за използване на Bergoglio на Румънски и техните преводи на Български

De când dainuie prietenia Dvs cu Bergoglio?
От кога датира вашето приятелство с Вазова?

În 13 decembrie 1969 Bergoglio a fost hirotonit preot.
На 13 декември 1969 г. Берголио е посветен за свещеник.

Razboiul murdar”: acuzatii impotriva cardinalului Jorge Mario Bergoglio.
Мръсната война": Изявления, насочени срещу кардинал Хорхе Марио Берголио.

Jorge Mario Bergoglio, in prezent Papa Francisc, va fi obligat să se pensioneze.
Жорж Марио Берголио(Франциск), настоящият Папа, ще бъде принуден да се оттегли.

Pe 13 martie 2013, după aproape 26 de ore şi cinci votări, cardinalul Jorge Mario Bergoglio a fost uns Papa Francisc.
На 13 март 2013 г., след почти 26 часа обсъждания и пет гласувания, кардинал Хорхе Марио Берголио е избран за новия папа Франциск.

Bergoglio preda la ultimii doi ani de liceu şi i-a îndreptat pe tinerii săi spre scrierea creativă.
Берголио преподавал последните две години в лицея и подготвял учениците си за творческо писане.

Daca ierarhia catolica din Argentina si Jorge Mario Bergoglio ar fi adoptat aceeeasi atitudine cu a cardinalului Raul Silva Henriquez, mii de vieti ar fi putut fi salvate.
Ако католическата йерархия в Аржентина и Хорхе Марио Берголио бяха заели подобна позиция на тази на кардинал Раул Силва Енрикес, хиляди животи биха били спасени.

Bergoglio manipulează și înșeală toată lumea creștină, deviază întreaga credință și de a avea valoare morală.
Берголио манипулира и мами целия християнски свят, отдалечава го от истинската вяра и от правдивите морални ценности като внедрява извращенията на хомосексуализма.

Daca ierarhia catolica din Argentina si Jorge Mario Bergoglio ar fi adoptat aceeeasi atitudine cu a cardinalului Raul Silva Henriquez, mii de vieti ar fi putut fi salvate.
Ако католическата йерархия в Аржентина и Хорхе Марио Bergoglio изразиха сходна позиция с тази на чилийския кардинал Раул Силва Henriquez, хиляди човешки живота щяха да бъдат спасени.

Bergoglio, Intervenție la Sinodul despre viața consacrată și misiunea sa în Biserică și în lume, a XVI-a Congregație generală, 13 octombrie 1994.
Монсиньор Берголио, изказване пред Синода за Посветен Живот, мисия в Църквата и по света, 16та Генерална Конгрегация, 13 октомври 1994.

Filmul reprezintă portretul preotului argentinian Jorge Bergoglio care, în 2013, a devenit papa Francisc I, cel de-al 266-lea papă al bisericii Romano-Catolice și primul din America Latină.
Лентата е най-цялостният екранен портрет на аржентинския свещеник Хорхе Берголио, който през 2013 г. става папа Франциск I, настоящият 266-и папа на римокатолическата църква и първият от Америките.

Bergoglio, care la acea data era provincial al Companiei lui Isus, ordonase celor doi preoti etichetati drept„stingisti“„sa-si intrerupa activitatea lor pastorala“(au fost concediati) in urma diviziunilor din sinul Ordinului privitoare la rolul Bisericii catolice si a relatiilor ei cu junta militara.
Берголио, който по онова време бил„примат” за Обществото на Исус, бил заповядал на двамата"леви" йезуитски свещеници и опоненти на военното управление"да напуснат пасторската си работа"(т. е. били уволнени), след разделения в рамките на Обществото на Исус относно ролята на Католическата църква и връзките ѝ с военната хунта.

Aceste cuvinte ale papei îmi amintesc de câteva reflecţii ale lui din trecut, în care cardinalul Bergoglio de atunci a scris că Dumnezeu trăieşte deja în oraş, amestecat în mod vital în mijlocul tuturor şi unit cu fiecare în parte.
Тези думи на Папата ми напомнят за по-предишни размишления, в които кардинал Берголио пише, че Бог вече живее в града, жив, смесил се с всички и съединен с всеки.

Jorge Bergoglio s-a născut în Buenos Aires, unul dintre cei cinci copii ai unui muncitor feroviar italian, şi ai soţiei lui.
Хорхе Марио Берголио е роден в Буенос Айрес в семейство с пет деца на италиански жп работник и съпругата му.

In 2005, avocatul specializat in drepturile omului Myriam Bregman a intentat proces penal cardinalului Jorge Bergoglio, acuzandu-l de asociere cu junta militara in rapirea a doi preoti iezuiti in 1976.
През 2005 г., адвокатът по човешките права Myriam Брегман предявява обвинения срещу кардинал Хорхе Bergoglio, като го обвинява в заговор с военната хунта в отвличането на двама йезуитски свещеници през 1976 г.

In noiembrie 2005, Bergoglio a fost ales presedinte al Conferintei Episcopale Argentiniene, pe care a prezidat-o timp de 3 ani.
През ноември 2005 г. Берголио е избран за председател на аржентинската епископална конференция за тригодишен мандат от голямо болшинство аржентински епископи.

Se pare că există un memorandum secret în care,, guvernul militar a recunoscut că părintele Bergoglio i-a acuzat pe cei doi că au stabilit contacte cu gherilele şi nu au respectat ordinele ierarhiei bisericeşti.
Военното правителство признава в тайна бележка(виж по-долу), че отец Bergoglio обвинява двама свещеници като бяха установени контакти с guerilleros, и за това, че не се подчиняват на заповедите на църковната йерархия(Conflictos де obedecencia).

Neobosit, Bergoglio, o persoană foarte religioasă, austeră, dar disciplinată, în spatele unei aparenţe joviale, a susţinut numeroase consultări.
Неуморният Берголио, силно религиозен човек, строг и дисциплиниран под жизнерадостната външност, води многобройни и продължителни консултации.

In America Latina, unde mai multe guverne pun sub semnul intrebarii acum hegemonia SUA, ne-am putea astepta- dat fiind trecutul lui Bergoglio- ca noul suveran pontif, din pozitia de conducator al Bisericii Catolice, sa joace de facto un discret rol «subacoperire» in beneficiul Washingtonului.
В Латинска Америка, където редица правителства сега са предизвикателство за хегемонията на САЩ, може да се очаква едно- Bergoglio като новия папа Франциск и като лидер на католическата църква, ще играе де факто, дискретна политическа роля("под прикритие") от името на Вашингтон.

Dacă Jorge Mario Bergoglio ar fi avut o poziţie similară celei a Cardinalului Raul Silva Henriquez din Chile, mii de vieţi ar fi fost salvate.
Ако католическата йерархия в Аржентина и Хорхе Марио Bergoglio изразиха сходна позиция с тази на чилийския кардинал Раул Силва Henriquez, хиляди човешки живота щяха да бъдат спасени.

In America Latina, unde mai multe guverne pun sub semnul intrebarii acum hegemonia SUA, ne-am putea astepta- dat fiind trecutul lui Bergoglio- ca noul suveran pontif, din pozitia de conducator al Bisericii Catolice, sa joace de facto un discret rol «subacoperire» in beneficiul Washingtonului.
В Латинска Америка, където голям брой правителства сега предизвикват хегемонията на Съединените щати, човек би очаквал- имайки предвид опита на Берголио,- че новият понтифекс, Франциск I, като водач на Католическата църква, фактически ще играе дискретна политическа роля"под прикритие", в полза на Вашингтон.

Jorge Bergoglio şi-a ales numele de Francisc în memoria lui“Poverello” din Assisi, Sfântul Francisc, care, în secolul al XIII-lea, a vrut să reconstruiască Biserica, divizată la fel ca şi în prezent, și a lucrat pentru pace şi respect faţă de natură.
Хорхе Берголио избра името Франциск в памет на Свети Франциск от Асизи от XIII век, който искал да съгради отново Църквата, която и тогава, както днес, била разделена, и се борел за мира и опазването на природата.

Conform avocatei Myriam Bregman„Propriile declaraţii ale lui Bergoglio dovedesc că reprezentanţii oficiali ai bisericii ştiau încă de la început că junta îi tortura şi îi ucidea pe cetăţenii săi şi totuşi i-a aprobat pe dictatori.
Според юриста Мириам Брегман,"собствените твърдения на Берголио доказаха, че църковните служебни лица знаели отрано, че хунтата изтезавала и убивала своите граждани", и все пак публично одобрявали диктаторите.

Jorge Bergoglio, a ales numele de Francisc, în memoria lui"Poverello" din Assisi, Sfântul Francisc, care, în secolul al XIII-lea, a vrut să reconstruiască Biserica, divizată, atunci dar şi în prezent, şi a luptat pentru pace, în epoca Cruciadelor, şi pentru respectarea naturii.
Хорхе Берголио избра името Франциск в памет на Свети Франциск от Асизи от XIII век, който искал да съгради отново Църквата, която и тогава, както днес, била разделена, и се борел за мира и опазването на природата.

Conform avocatei Myriam Bregman„Propriile declaraţii ale lui Bergoglio dovedesc că reprezentanţii oficiali ai bisericii ştiau încă de la început că junta îi tortura şi îi ucidea pe cetăţenii săi şi totuşi i-a aprobat pe dictatori.
Според адвокат Мириам Брегман:"по собствени изявления на Bergoglio се оказва, че църковните служители знаеха от началото на деня, че хунтата е отговорна за измъчването и убийството на своите граждани", и все пак те одобриха публично диктаторите.

Având această funcţie, Bergoglio era cel mai mare în ierarhia iezuiţilor din Argentina în timpul dictaturii militare conduse de generalul Jorge Videla(1976-1983).
В това си качество Bergoglio е йезуит от най-висок ранг в Аржентина по време на военната диктатура, осъществена от генерал Хорхе Videla(1976-1983).

Cand a fost numit cardinal, in anul 2001, Bergoglio a convins sute de argentinieni sa nu calatoreasca la Roma pentru a sarbatori impreuna cu el, ci sa doneze saracilor banii pe care i-ar fi cheltuit pe biletele de avion.
Когато е назначен за кардинал, Берголио, убедил стотици аржентинци да не летят до Рим и харчат пари, за да отпразнуват с него, а вместо това да дарят парите, които ще изразходят за самолетни билети на бедните.

El subliniază că Bergoglio„simtedesigur” sprijinul predecesorului său, cu prezenţă şi cu rugăciuni,„cultivă acest raport, uneori cu vizite, uneori cu telefoane, desigur cu multe semne de familiaritate, de respect şi de aşteptare a sprijinuluispiritual”.
Отец Ломбарди подчертава, че„папа Бергольо несъмнено чувства подкрепата на своя предшественик, с присъствието и с молитвата, подхранва тази връзка, понякога с визити, друг път с телефонни обаждания, белязани от фамилиарност, почит и очакване за духовна подкрепа“.