Какво е " BGBL " на Български - превод на Български

• bgbl

Примери за използване на Bgbl на Румънски и техните преводи на Български

În forma publicată în BGBl.
В приложимата версия от BGBl.

I, 100/2005, în versiunea modificată și publicată în BGBl.
I, 100/2002, в редакцията му, публикувана в BGBl.

Astfel cum a fost modificată prin Legea din 25 iunie 2005 BGBl. I, p.
Изменен със Закон от 25 юни 2005 г. BGBl I, стp.

I, 100/2005, în versiunea modificată și publicată în BGBl.
I, № 100/2005, в изменената му редакция, публикувана в BGBl.

Astfel cum a fost modificată prin Legea din 15 decembrie 2004 BGBl.
В редакцията му след изменението със Закона от 15 декември 2004 г. BGBl.

În versiunea aplicabilă situației de fapt din cauza principală BGBl.
В редакцията му, приложима към фактите по делото по главното производство BGBl.

Înainte de a fi modificat prin Zahlungsverzugsgesetz Legea privind întârzierea la plată, BGBl.
Преди изменението му с Zahlungsverzugsgesetz Закон за просрочените плащания, BGBl.

Odată cu intrarea în vigoare a prezentului regulament, regulamentul privind taxele de drum 2016, BGBl.
С влизането си в сила на тази наредба отмени наредбата за тарифите за таксуване 2016 г, BGBl.

Articolul 1 din Kündigungsschutzgesetz(Legea privind protecția în materie de concediere) din 25 august 1969 BGBl.
Член 1 от Kündigungsschutzgesetz(Закон за защита срещу уволнение) от 25 август 1969 г. BGBl.

Articolul 331 din Bundesvergabegesetz 2006 Legea federală din 2006 privind achizițiile publice, BGBl.
Член 331 от Bundesvergabegesetz 2006 Федерален закон за възлагане на обществени поръчки от 2006 г., BGBl.

Articolul 1 alineatul 1 din Legea din 1993 privind impozitul pe cifra de afaceri Umsatzsteuergesetz 1993, BGBl. 1993 I, p.
Съгласно§ 1, алинея 1 от Закона от 1993 за данъка върху оборота Umsatzsteuergesetz 1993, BGBl. 1993 I, стp.

În temeiul articolului 15 alineatul(1) din Legea din 1979 privind protecția maternității Mutterschutzgesetz 1979, BGBl.
По силата на член 15, параграф 1 от Закон от 1979 г. за закрила на майчинството Mutterschutzgesetz 1979, BGBl.

Conform articolului 1 din Legea privind impozitul pe venit(Einkommensteuergesetz), în versiunea publicată în BGBl. 2002 I, p.
Съгласно§ 1 от Закона за данъка върху дохода(Einkommensteuergesetz) в редакцията му, обнародвана в BGBl. 2002 I, стр.

Potrivit articolului 12 alineatul(6) din ErbStG coroborat cu articolele 9 și 31 din Legea privind evaluarea Bewertungsgesetz, BGBl. 1991 I, p.
Съгласно§ 12, алинея 6 от ErbStG във връзка с§ 9 и§ 31 от Закона за оценяването Bewertungsgesetz, BGBl. 1991 I, стр.

Legea din 20 iulie 2017 care a introdus dreptul la căsătorie al cuplurilor de același sex a se vedea Jurnalul Oficial al Germaniei BGBL.
Законът от 20 юли 2017 г., който въведе правото на двойките от един и същи пол да сключват брак виж германски Официален вестник BGBL.

Net apreciază că, în temeiul articolului 17 alineatul(3) punctul 2 litera(b) din Legea privind drepturile de autor austriacă, în versiunea din BGBl.
Net счита, че съгласно член 17, параграф 3, точка 2, буква b от австрийския Закон за авторското право, в редакцията на BGBl.

Articolul 9 alineatul(1) prima teză din Legea federală privind dreptul internațional privat(Bundesgesetz über das internationale Privatrecht) din 15 iunie 1978 BGBl.
Член 9, параграф 1, първо изречение от Федералния закон за международното частно право(Bundesgesetz vom über das internationale Privatrecht) от 15 юни 1978 г. BGBl.

Articolul 29 din Asylgesetz(Legea privind dreptul de azil) din 2 septembrie 2008, astfel cum a fost modificată prin Integrationsgesetz Legea privind integrarea din 31 iulie 2016 BGBl.
Член 29 от Asylgesetz Закон за правото на убежище, от 2 септември 2008 г., изменен с Integrationsgesetz(Закон за интеграцията) от 31 юли 2016 г. BGBl.

Din decizia de trimitere reiese că litigiul principal este reglementat de Legea privind dreptul de stabilire și de ședere Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, BGBl.
От акта за преюдициално запитване е видно, че спорът по главното производство се урежда от Закона за установяването и пребиваването Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, BGBl.

Prevederile din Acordul între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor(1) din 21 iunie 1999 BGBl.
Трябва ли разпоредбите на Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, относно свободното движение на хора(1) BGBl.

Reiese din decizia de trimitere că, potrivit articolului 39 alineatul(1) punctul 13 din Legea privind siguranța produselor alimentare și protecția consumatorilor Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz, BGBl.
От акта за преюдициално запитване е видно, че съгласно член 39, параграф 1, точка 13 от Закона за безопасността на храните и за защита на потребителите Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz, BGBl.

Prin scrisoarea din 4 ianuarie 2006, Republica Federală Germania a informat Curtea cu privire la adoptarea, la 22 decembrie 2005, a Legii de eliminare a subvențiilor pentru proprietate imobiliară(Gesetz zur Abschaffung der Eigenheimzulage, BGBl. 2005 I, p. 76).
Федерална република Германия уведомява Съда за приемането на 22 декември 2005 г. на Закон за отмяна на субсидията за недвижима собственост(Gesetz zur Abschaffung der Eigenheimzulage, BGBl. 2005 I, стр. 76).

Ca răspuns la aceste întrebări, autoritățile germane au precizat în special că, astfel cum prevede Zuteilungsgesetz 2007(Legea germană din 26 august 2004 privind alocarea cotelor de emisie în cursul primei perioade de alocare) BGBl. 2004 I, p.
В отговор на посочените въпроси германските власти поясняват по-специално, че както предвижда Zuteilungsgesetz 2007 германски закон от 26 август 2004 г. относно разпределението на квоти за емисии през първия период на разпределение- BGBl. 2004 I, стр.

În aplicarea articolului 100 alineatul(70) punctul 3 din Legea privind statutul agenților contractuali modificată, articolele 19 și 26 din această lege, inclusiv titlurile lor, intră în vigoare în versiunea Legii federale privind reforma salarială din 2015, publicată în BGBl.
Съгласно член 100, параграф 70, точка 3 от изменения Закон за договорно наетите служители, членове 19 и 26 от този закон, в това число заглавията им, в редакцията им съгласно федералния закон за реформа на заплатите от 2015 г., обнародван в BGBl.

Prin cererea introductivă, Comisia Comunităților Europene solicită Curții să constate că, prin faptul că, la articolul 2 alineatul(1) prima teză din Legea privind subvențiile pentru proprietate imobiliară(Eigenheimzulagengesetz), în versiunea publicată în BGBl. 1997 I, p.
С исковата си молба Комисията на Европейските общности иска от Съда да установи, че като изключва в§ 2, алинея 1, първо изречение от Закона за субсидиите за недвижимата собственост(Eigenheimzulagengesetz), в редакцията му, обнародвана в BGBl. 1997 I, стр.

În aplicarea articolului 100 alineatul(70) punctul 3 din Legea privind statutul agenților contractuali modificată, articolele 19 și 26 din această lege, inclusiv titlurile lor, intră în vigoare în versiunea Legii federale privind reforma salarială din 2015, publicată în BGBl.
Съгласно член 175, параграф 79, точка 3 от изменения Закон за възнагражденията на държавните служители, членове 8 и 12 от този закон, в това число заглавията им, в редакцията им съгласно федералния закон за реформа на заплатите от 2015 г., обнародван в BGBl.

Articolul 94a din Legea privind statutul agenților contractuali modificată prevede că, la reîncadrarea agenților contractuali în serviciu în noul sistem de salarizare și de promovare, se aplică articolele 169c, 169d și 169e din Gehaltsgesetz 1956 Legea privind salariile din 1956, BGBl.
Член 94а от изменения Закон за договорно наетите служители предвижда, че при прекласирането на заварените договорно наети служители в новия режим на възнагражденията и повишенията, се прилагат членове 169c, 169d и 169e от Gehaltsgesetz 1956 Закон за заплащането от 1956 г., BGBl.

Legiuitorul menționat a adoptat o serie de dispoziții referitoare la pensionarea funcționarilor publici definitivi ai landurilor și ai comunelor, prevăzute la articolul 25 din Legea federală de coordonare a statutelor funcționarilor landurilor(Beamtenstatusgesetz) din 17 iunie 2008 BGBl.
Посоченият законодател е приел разпоредби относно пенсионирането на длъжностните лица на пожизнена служба на провинциите и общините, като тези разпоредби са формулирани по следния начин в член 25 от Федералния закон за координиране на статута на длъжностните лица на провинциите(Beamtenstatusgesetz) от 17 юни 2008 г. BGBl.

Scopul este de a educa cadre universitare competente în actorie și cercetare, care, după intrarea în lista oficială publică a"terapeuților de muzică", sunt responsabili pentru practica auto-responsabilă a terapiei muzicale în conformitate cu §10 și §12 din Legea austriacă privind terapia muzicii(MuthG, BGBl.) au dreptul…[-].
Целта е да се образоват академици, които са компетентни в сферата на актьорското изкуство и изследване, които след влизането в официалния публичен списък на"музикалните терапевти" са отговорни за самоотговорната практика на музикалната терапия съгласно§10 и§12 от Австрийския закон за терапия на музиката(MuthG, BGBl.) имат право…[-].

Ordonanța ministrului federal al agriculturii, pădurilor, mediului și gospodăririi apelor în legătură cu interdicțiile și restricțiile privind hidrocarburile parțial și integral fluorurate și hexafluorura de sulf(Ordonanța HFC-PFC-SF6), publicată în Jurnalul Oficial Federal la 10 decembrie 2002, astfel cum au fost modificate ulterior prin Ordonanța BGBl. II nr.
BGBl. II № 447/2002- Наредба на федералния министър на селското стопанство, горите, околната среда и водите относно забраните и ограниченията за частично или пълно флуорирани хидровъглероди и серен хексафлуорид(Наредба HFC-PFC-SF6), публикувана във Федерален държавен вестник на 10 декември 2002 г., изменена впоследствие с Наредба BGBl.