Какво е " BIKO " на Български - превод на Български

• бико

Примери за използване на Biko на Румънски и техните преводи на Български

Dar domnule Biko?
А г-н Бико?

Biko, nu e nevoie sa.
Бико, няма нужда да.

Cu ţelurile lui Biko?
Ха, с такива като Бико?

Moartea lui Biko nu mă impresionează.
Че смъртта на Бико ме смразява.

Asta vrea domnul Biko.
Това е, което иска г-н Бико.

Acest Biko practică magia neagră?
Бико да не практикува и черна магия?

Eşti un jucător mârşav, domnule Biko.
Ти си мръсен играч, Бико.

Mă voi ocupa de Biko într-un editorial.
Аз ще се погрижа за Бико в редактирането.

Doamne, sper să fie cu ţelurile lui Biko.
Боже, надявам се с такива като Бико.

Adevărul e că Biko a intrat în greva foamei.
Факт е, че Бико предприе гладна стачка.

E o problemă ce are legătură cu Steve Biko.
То е, ъм… Въпроса се отнася към Стийв Бико.

Prietenul lui Steve Biko este şi prietenul nostru.
Приятел на Стийв Бико е и наш приятел.

Ştiu mai multe ca tine despre domnul Biko.
Знам много повече за г- н Стийв Бико от вас.

Intilnirea noastra cu nava Biko s-a desfasurat conform planului.
Срещата ни с"Бико" протече по план.

Dumnezeule, omule, ştiu totul despre Steve Biko.
Боже мой, човече, знам всичко за Стийв Бико.

Eşti un neisprăvit, Biko, şi voi avea grijă să fii închis.
Ти си отрова, Бико, и ще се погрижа да бъдеш затворен.

Dacă faceţi pauze, un om să stea cu Biko.
И когато почиваш, един да стои с Бико през цялото време.

Dar le vei vorbi despre Biko. Îţi spun, nu îi va interesa.
Но ти ще говориш за Бико, и те няма да се спрат на точности.

Vom face un om muncitor din tine, Steve Biko.
Все пак ще направим от теб работещ човек, Стийв Бико.

Steve Biko e unul din puţinii oameni care încă mai pot salva Africa de Sud.
Стийв Бико е един от малкото хора които още могат да спасят Южна Африка.

Consideri că ştii ce s-a întâmplat cu Steve Biko, nu-i aşa?
Смятате, че знаете какво се случи с Стийв Бико, а?

Biko nu a fost prezent, dar un om de-al său vorbea despre conştiinţa negrilor aş spune că e o certitudine.
Бико не би могъл да е там, но един от хората му, достатъчно луд за черната съвест, това е почти сигурно.

Cea mai puternică armă în mâinile unui opresor este mintea celui oprimat”(Steve Biko)[1].
Най-силното оръжие в ръцете на насилника е съзнанието на потиснатите“, Стив Бико.

Domnul Biko răspândeşte ura negrilor în Africa de Sud şi voi lupta împotriva lui cât timp voi ocupa această poziţie.
Вашия г-н Бико строи стена от черна омраза в Южна Африка. Ще се боря с него, докато седя в този стол.

Poate prea încet pentru unii din ei. Dar e inutil ca domnul Biko să le dea speranţe false.
Може би твърде бавно за да задоволи някои от тях, но е безполезно твоя г-н Бико да пълни главите им с неверни очаквания.

Mă întreb ce fel de liberal aţi fi fost, domnule Biko dacă aţi fi fost cel ce are slujbă, casă, Mercedes şi albii ar fi locuit într-o zonă izolată.
Чудя се какъв тип либерал бихте бил вие, г-н Бико, ако бяхте онзи който има работата, къщата, и Мерцедеса, и белите живееха в поселища.

În drama biografică a lui Richard Attenborough,"The Call of Freedom", a jucat rolul lui Steve Biko.
В биографичната драма на Ричард Атънбъроу"Призива на свободата" той играе ролята на Стив Бико.

Moartea domnului Biko a cauzat deja destulă rumoare în presă dar dacă doreşti să creezi un subiect pentru prima pagină, aş fi bucuros să ajut.
Смъртта на г-н Бико вече причини достъчно бъркотия в пресата. Ако искате да създадете още една тема за първа страница, ще се радвам да помогна.

Chiar şi azi, în ziua funeraliilor lui Steve Biko cu aroganţa lor binecunoscută, au alungat mii de oameni care au încercat să vină aici doar pentru a-l omagia.
Дори днес, в деня на погребението на Стийв Бико, с тяхната бяла арогнатност, те върнаха хиляди които искаха да дойдат само за да отдадат уважението си нему.

Mai întâi, Bantu Stephen Biko… de culoare neagră, de 30 de ani, a decedat pe 12 septembrie… şi cauza morţii a fost o leziune craniană care a condus la insuficienţă renală.
Първо- че починалия, Банту Стивън Бико, чернокож, 30 годишен, умира на 12ти Септември, и причината за смъртта бе мозъчна травма, довела до прекъсване на бъбречната дейност и други усложнения.