Какво е " BRUXELLESUL " на Български - превод на Български

• брюксел

Примери за използване на Bruxellesul на Румънски и техните преводи на Български

Bruxellesul nu e acum o ascunzătoare pentru tine.
Вече не може да се криеш в Брюксел.

Planurile guvernului includ totuşi şi ipoteza unui eşec al negocierilor cu Bruxellesul.
Правителствените планове включват и хипотезата за неуспех на преговорите с ЕС.

Bruxellesul cere Spaniei şi Cataloniei să negocieze deschis pentru a rămâne unite.
ЕК призова Испания и Каталуния да преговарят, за да останат единни.

Contra: Lagarde nu vizitează foarte des Bruxellesul şi nu are relaţii apropiate cu membrii Parlamentului European.
Против: Лагард рядко е в Брюксел и няма близки контакти с представители на Европарламента.

Bruxellesul spune că bugetul, prin care se majorează deficitul de la 1,8% la 2,4% din PIB anul acesta, este”un caz serios denerespectare” a recomandărilor sale.
Брюксел заяви, че бюджетът, който предвижда увеличение на дефицита до 2.4% от БВП от 1.8% тази година, е“особено сериозен случай на неспазване” на европейските препоръки.

Șeful Comisiei Europene Jean-Claude Juncker a declarat că Bruxellesul va apăra interesele economice ale Uniunii Europene.
Председателят на Еврокомисията Жан-Клод Юнкер заяви, че Брюксел ще защитава икономическите интереси на ЕС.

Washingtonul si Bruxellesul reafirma angajamentul privind ridicarea vizelor pentru toti cetatenii UE.
Брюксел и Вашингтон пак обсъждат падането на визите за граждани на ЕС.

În limba engleză se duc la Bruxelles și spun foarte ușor ceea ce vrea să audă Bruxellesul nu ce trebuie să susțină pentru această țară”, a continuat liderul PSD.
Отиват в Брюксел и много лесно на английски език казват онова, което иска да чуе Брюксел, а не онова, което би трябвало, за да подкрепят тази страна", коментира Виорика Дънчила.

El a adăugat că Bruxellesul este dispus să accepte rămânerea britanicilor într-o uniune vamală sau într-o relaţie similară celei pe care Uniunea Europeană o are cu Norvegia.
Брюксел е готов да приеме оставането на Обединеното кралство в митническия съюз, или отношения, близки до тези, които ЕС има с Норвегия.

Un astfel de sistem ar putea face apel la țările asiatice care achiziționează petrol iranian, cum ar fi India, care a contactat Bruxellesul pentru a evita sancțiunile SUA.
Подобна система може да се хареса на азиатските страни, които купуват ирански петрол, като Индия, която се е свързвала с Брюксел за избягване на американските санкции.

Planul negociat de ea cu Bruxellesul a fost însă respins de trei ori în Parlamentul de la Londra.
Договорената от нея сделка с ЕС беше отхвърлена три пъти от Камарата на общините в Лондон.

Este adevărat, și colegii mei deputați au dreptate în această privință, că actuala situație nu mai poate continua, însă nu suntem obligați să transformăm Bruxellesul într-un Washington DC al Uniunii Europene.
Вярно е, а и моите колеги имат право по този въпрос, че настоящата ситуация е нетърпима, но пък не сме длъжни да превърнем Брюксел във Вашингтон(окръг Колумбия) на Европейския съюз.

Acesta este motivul pentru care Bruxellesul ar face bine să nu ofere Balcanilor de Vest statutul de apartenenţă deplină la UE, ci să urmărească mai întâi înfăptuirea unei zone comerciale comune sau un parteneriat privilegiat.
За Брюксел би било по-добре да не предлага пълноправно членство на страните от Западните Балкани, а да се стреми към обща търговска зона.

În opinia sa, Boris Johnson- care se va afla într-o poziţie slabă în cazul în care negocierile cu Bruxellesul eşuează- riscă să se lovească de”instinctele «Americafirst» ale lui Trump”, care a făcut din”Americaprima” mottoul său.
Според него, Борис Джонсън е в слаба позиция, ако преговорите с Брюксел тръгнат на зле и има опасност да се препъне в"инстинктите на Тръмп за"Америка на първо място", което той издигна в свой лозунг.

Bruxellesul vrea un acord cu privire la modul în care va fi calculată factura- ce va fi plătită în euro- înainte ca negocierile să treacă la faza relaţiei viitoare dintre regat şi Uniune.
ЕС иска споразумение за това как сумата, която ще се заплати в евро, ще бъде калкулирана, преди да премине към въпроса какви ще са бъдещите взаимоотношения между Великобритания и блока.

Eroarea fundamentală vine de la politica UE în favoarea unui acord de asociere' pe care Bruxellesul vrea să-l semneze cu Ucraina, apreciază Schroeder, prieten vechi al preşedintelui rus Vladimir Putin.
Основната грешка идва от политиката на ЕС в подкрепа на договор за асоцииране, който Брюксел искаше да подпише с Украйна, заявява за вестник"Велт ам Зонтаг" Шрьодер, който е дългогодишен приятел на руския президент Владимир Путин.

Bruxellesul doreşte ca Turcia să recunoască Republica Cipru, dar ideea a fost respinsă de liderii turci, care insistă că vor recunoaşte numai un nou stat bazat pe parteneriat, instituit ca urmare a tratativelor de pace.
Брюксел желае Турция да признае Република Кипър, но идеята бе отхвърлена от турските лидери, които настояват, че ще признаят само нова партньорска държава, която да бъде създадена в резултат на мирни преговори.

După decizia britanicilor de a părăsi UE, prin referendumul din iunie 2016, Londra și-a multiplicat contactele diplomatice în vederea pregătirii unor contracte comerciale care le vor substitui pe cele cu Bruxellesul.
След решението на британците на референдума през юни 2016 година страната им да напусне Европейския съюз, Лондон умножи дипломатическите контакти в усилията си да издейства търговски споразумения, които да заменят тези с Брюксел.

Președintele Francois Hollande a declarat miercuri că Bruxellesul nu trebuie să-i dicteze Franţei ce trebuie să facă, după ce Comisia Europeană i-a cerut Parisului să înceapă din acest an reforma din sistemul pensiilor.
Междувременно Оланд прикани Европейската комисия да не диктува на страната му какво да прави, след като Брюксел поиска правителство да започне реформиране на пенсионната система още тази година.

După decizia britanicilor de a părăsi Uniunea Europeană, în urma referendumului din 2016, Londra îşi înmulţeşte contactele diplomatice pentru a pregăti acordurile comerciale care le vor înlocui pe cele cu Bruxellesul.
След решението на британците на референдума през юни 2016 година страната им да напусне Европейския съюз, Лондон умножи дипломатическите контакти в усилията си да издейства търговски споразумения, които да заменят тези с Брюксел.

Bruxellesul a făcut primii paşi spre iniţierea procedurii de deficit excesiv în cazul Bulgariei în luna mai, prin adoptarea unui raport care descria depăşirea valorii de referinţă de 3% din PIB drept„excepţională”.
Брюксел предприе първите стъпки към започване на процедура за прекомерен дефицит срещу България през май с приемането на доклад, в който превишението над препоръчителната стойност от 3% от БВП бе определено като"извънредно".

Brexitul ar putea să afecteze dur fundaţia celei mai mari zone economice din lume, iar Bruxellesul şi Londra trebuie să facă tot ceea ce pot pentru a ajunge la un acord”, apreciază preşedintele institutului german, Aart de Geus.
Brexit може сериозно да увреди основите на най-голямата икономическа зона в света и Брюксел и Лондон трябва да направят всичко, което е по силите им, за да постигнат споразумение", коментира Арт де Гьос, председател на германската фондация.

Ankara şi Bruxellesul au semnat la sfârşitul lui noiembrie un plan de acţiune ce prevede un ajutor european de 3 miliarde de euro pentru autorităţile turce, în schimbul angajamentului lor de a-şi controla mai bine frontierele în faţa traficanţilor.
Както вече бе съобщено, през ноември Анкара и Брюксел подписаха план за действие, който предвижда европейска помощ от 3 милиарда евро за турските власти в замяна на ангажимента им по-добре да контролират границите си и да се борят срещу каналджиите.

Problema frontierei irlandeze reprezintă unul dintre subiectele prioritare pentru care Londra și UE trebuie să găsească soluții înainte ca Bruxellesul să accepte să înceapă o a doua etapă a negocierilor referitoare la relațiile comerciale dintre ele post-Brexit.
Въпросът с ирландската граница е една от приоритетните теми, по които Лондон и Брюксел трябва да намерят решение преди ЕС да приеме да започне втората фаза от обсъжданията за урегулиране на търговските отношения след Brexit.

Premierul britanic, Theresa May, a declarat recent că va căuta o soluţie"pragmatică" la impasul parlamentar asupra condiţiilor în care Marea Britanie va părăsi Uniunea Europeană, încercând să redeschidă discuţiile cu Bruxellesul, relatează Reuters, citat de Mediafax.
Британският министър-председател Тереза Мей заяви, че ще търси„прагматично решение“ на парламентарната безизходица по отношение на условията, при които Великобритания напуска Европейския съюз, когато се опитва да поднови преговорите с Брюксел, предава агенция Reuters.

Ministrul german de finanţe Peter Altmaier a declarat recent că Washingtonul şi Bruxellesul ar putea ajunge la un acord comercial cu privire la produsele industriale până la sfârşitul anului dacă va exista suficientă voinţă politică în acest sens.
По-късно в сряда германският министър съобщи на събитие, организирано от германския фонд"Маршал", че Вашингтон и Брюксел могат да постигнат търговска сделка за промишлени продукти до края на годината, ако съществува достатъчна политическа воля за това.

Comisarul european pentru dezvoltare regională, Johanes Hahn, i-a spus directorului de cabinet al premierului Viktor Orban, Janos Lazar, că este mulţumit de modul în care Budapesta a corectat erorile de management care au determinat Bruxellesul să suspende fondurile europene destinate Ungariei în luna ianuarie a acestui an.
Еврокомисарят по регионалната политика Йоханес Хаан каза на Янош Лазар, началник на кабинета на премиера, че е доволен, че Будапеща коригира грешките в управлението, които накараха Брюксел да спре помощта през януари.

Însă puţine detaii au fost divulgate cu privire la modul concret în care Londra şi Bruxellesul ar intenţiona să depăşească puncte de dezacord persistente cu privire la implementarea unor controale vamale şi un drept de veto dat autorităţilor nord-irlandeze în acest mecanism.
Не изтекоха обаче много подробности за конкретния начин, по който Лондон и Брюксел се канят да превъзмогнат оставащите разногласия- по-специално да избегнат създаването на митнически пунктове и предвидения в механизма контрол от страна на северноирландските власти.