Какво е " BULATOVIC " на Български - превод на Български

• булатович

Примери за използване на Bulatovic на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nu este o problemă, susţine Bulatovic.
Не става въпрос за това, заяви Булатович.

Prietena ei, Valentina Bulatovic, a fost mai puţin optimistă.
Приятелката й Валентина Булатович не бе толкова жизнерадостна.

După divizarea din 1997 acesta s-a alăturat Partidului Popular Socialist, condus de Momir Bulatovic.
След разцеплението й през 1997 г. той се присъедини към Социалистическата народна партия, ръководена от Момир Булатович.

Şeful blocului pro-uniune, Predrag Bulatovic, şi-a recunoscut luni înfrângerea cu părere de rău.
Предраг Булатович, ръководител на блока, който бе за запазването на съюза, неохотно призна загубата в понеделник.

Marko Bulatovic, proprietarul unui magazin de jucării din Podgoriţa, nu a înregistrat o creştere spectaculoasă a vânzărilor.
Марко Булатович, собственик на магазин за играчки в Подгорица, не е отчел значително повишение на продажбите.

Dovezile arată contrariul, în mod categoric", a declarat Bulatovic, citat de Financial Times.
Данните показват нещо съвсем друго," цитира Файнешъл таймс думите на Булатович.

Halko Drustinac şi Zoran Bulatovic, doi muncitori din Novi Pazar, s-au săturat de faptul că nu şi-au primit salariile.
На Халко Друстинац и Зоран Булатович, и двамата работници в Нови Пазар, им е омръзнало да не получават заплатите си.

În încercarea de a demonta argumentele potrivit cărora campania pro-independenţă serveşte propriului interes politic, Djukanovic s-a oferit să demisioneze dacă Bulatovic va sprijini independenţa.
За да отхвърли обвиненията, че кампанията в защита на независимостта служи на собствените му политически интереси, Джуканович предложи да подаде оставка, ако Булатович подкрепи предложението за независимост.

Predrag Bulatovic, unul dintre liderii blocului anti-independenţă, a promis că tabăra sa va obţine o victorie decisivă în referendum.
Предраг Булатович, един от лидерите на блока срещу независимостта, заяви, че неговата страна ще постигне решителна победа на референдума.

Între timp, liderul Partidului Socialist Popular de opoziţie, Predrag Bulatovic, a salutat recomandările, adăugând că acesta este pregătit pentru dialogul cu comunitatea internaţională.
Междувременно лидерът на опозиционната Социалистическа народна партия, Предраг Булатович, приветства препоръките, като добави, че партията му е готова за диалог с международната общност.

Despre Bulatovic şi Tomic există informaţii că au promis conspiratorilor că armata nu va interveni pentru a împiedica lovitura de stat ce ar fi urmat asasinării lui Djindjic.
За Булатович и Томич се твърди, че са обещали на заговорниците, че армията няма да се намеси и предотврати извършването на държавен преврат след убийството на Джинджич.

Timpul a dovedit că cetăţenii nu au câştigat ceea ce li s-a promis-- o îmbunătăţire a standardelor economice şi sociale precare", a declarat Predrag Bulatovic, liderul Partidului Popular Socialist pro-sârb, citat de AFP.
Времето показа, че гражданите не са получили това, което им бе обещано- подобряване на лошите икономически и социални стандарти," е казал Предраг Булатович от просръбската Социалистическа народна партия, цитиран от АФП.

Cu toate acestea, Bulatovic afirmă că„muntenegreni încep încet-încet să adopte obiceiul de a face schimb de cadouri de ambele Crăciunuri, în special în cazulcopiilor”.
Все пак, каза Булатович,"черногорците бавно започват да възприемат обичая за размяна на подаръци и на двете Коледи, особено за децата.".

Investigatiile legate de asasinarea lui Zoran Djindjic au relevat dovezi importante ale intalnirilor si acordurilor dintre principalii organizatori ai crimei" pe de o parte si Tomic si Bulatovic pe de alta parte, se arata intr-un comunicat guvernamental.
Разследването на убийството на Зоран Джинджич разкри важни сведения за срещи и споразумения между главните организатори на убийството" и Томич и Булатович, се казва в изявление на правителството.

Bulatovic, liderul Partidului Popular Socialist, l-a acuzat pe Djukanovic că se foloseşte de"zona gri" pentru a evita să-şi ia angajamentul de a demisiona în cazul unui eşec al efortului de obţinere a independenţei.
Булатович, лидер на Социалистическата народна партия, каза, че Джуканович използва"сивата зона", за да не спази обещанието си да подаде оставка, ако предложението за независимост се провали.

Astfel, este realist să credem că un anumit număr de soldaţi va decide[să ia parte la misiuni militare]," a declarat Predrag Bulatovic, membr al Partidului Socialist Popular aflat în opoziţie, pentru Southeast European Times.
Следователно е реалистично да се очаква, че известен брой военнослужещи ще решат[да се присъединят към военната мисия]," каза представителят на опозиционната Социалистическа народна партия Предраг Булатович за Southeast European Times.

În cartea sa Regulile tăcerii, Bulatovic a afirmat că criminalitatea s-a întins pe tot teritoriul Muntenegrului în timpul guvernării Partidului Democrat al Socialiştilor(DPS), din care face parte Djukanovic.
В книгата си Правилата на мълчанието Булатович твърди, че престъпността е разширила влиянието си по време на правителството на Демократическата партия на Социалистите(ДПС) на Джуканович.

În aprilie 2009, de exemplu, şeful Asociaţiei Lucrătorilor din Industria Textilă din Novi Pazar, Zoran Bulatovic, şi-a tăiat un deget într-un gest de revoltă faţă de"situaţia mizerabilă a textiliştilor", după cum s-a exprimat acesta.
През април 2009 г. например ръководителят на Асоциацията на текстилните работници в Нови Пазар, Зоран Булатович, си отряза пръста, за да изрази възмущението си от"окаяното положение на текстилните работници," както сам той се изрази.

La 26 de ani, împreună cu Momir Bulatovic şi Svetozar Marovic, acesta a condus aşa numita"revoluţie antibirocratică", îndepărtându-l pe preşedintele Ligii Comuniştilor din Muntenegru şi preşedintele Preşedinţiei Republicii Socialiste Muntenegru.
Двайсет и шестгодишен, заедно с Момир Булатович и Светозар Марович, той застава начело на т. н."анти-бюрократична революция", която отстранява председателя на Съюза на комунистите в Черна гора и председателя на председателството на Социалистическа република Черна гора.

Observatorii CDT au afirmat că o coaliţie de opoziţie formată din trei partide şi condusă de Partidul Popular Socialist al lui Predrag Bulatovic a obţinut 11 locuri, cu un vot mai puţin decât Lista Sârbă, care pare să fi câştigat 12 locuri.
Наблюдателите от ЦДП съобщиха, че трипартийната опозиционна коалиция, водена от Социалистическата народна партия на Предраг Булатович, е спечелила 11 места, като пред нея е"Сръбска листа", която изглежда е спечелила 12 места.

Arestarea lui Mladic a dat greş atunci când Rade Bulatovic, care era şef al Agenţiei pentru Informaţii de Securitate, l-a arestat pe Stanko Ristic, care îl ascundea pe Mladic", a declarat acesta, fiind citat de postul B92 din Belgrad.
Арестуването на Младич пропадна, когато Раде Булатович, който бе шеф на Агенцията за информация и сигурност арестува Станко Ристич, който укриваше Младич", съобщи белградското радио Б92, което цитира негови изявления.

Kostunica, al cărui partid s-a plasat pe locul al treilea în alegerile din ianuarie, a insistat însă ca actualul ministru de interne Dragan Jocic, şeful BIA Rade Bulatovic şi ministrul pentru investiţiile de capital Velimir Ilic să îşi menţină posturile.
Кощуница, чиято партия бе трета на изборите през януари, настоява отиващите си министри Драган Йочич- на вътрешните работи, Раде Булатович- директор на БИА и Велимир Илич- на капиталовите инвестиции- да запазят постовете си.

Purtătorul de cuvânt al poliţiei din Muntenegru, Branko Bulatovic, a declarat că Momcilo Mandic, un fost ministru al justiţiei din Republica Srpska(RS), a fost arestat în apartamentul său din oraşul-staţiune Budva în baza unui mandat emis de Procuratura din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Говорителят на полицията на Черна гора Бранко Булатович съобщи, че Момчило Мандич, бивш правосъден министър на Република Сръбска(РС), е бил задържан в апартамента си в курортното градче Будва по заповед, издадена от прокуратурата на Босна и Херцеговина(БиХ).

Săptămâna trecută, liderii celor două blocuri-- Primul Ministru Milo Djukanovic şi Preşedintele Parlamentului, Ranko Krivokapic, reprezentând forţele pro-independenţă, şi Bulatovic şi Predrag Popovic, reprezentând susţinătorii uniunii federale-- au organizat prima dezbatere televizată.
Миналата седмица лидерите на двата блока-- премиерът Мило Джуканович и председателят на парламента Ранко Кривокапич като представители на силите, защитаващи независимостта, и Булатович и Предраг Попович като представители на привържениците на федералния съюз-- проведоха първите си телевизионни дебати.

Şeful Agenţiei de Informaţii şi Securitate din Serbia(SIA), Rade Bulatovic, a negat marţi(5 aprilie) faptul că serviciile de securitate l-ar ajuta pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic să eludeze justiţia, declarând că acuzaţiile-- lansate în ziua anterioară de un înalt oficial al Serbiei-Muntenegrului-- sunt"ridicole".
Ръководителят на сръбската Агенция за сигурност и разузнаване(АСР) Раде Булатович отрече във вторник(5 април), че службите за сигурност помагат на бившия босненско-сръбски военновременен командир Ратко Младич да избегне правосъдието, посочвайки, че твърденията, направени предния ден от министъра, са"смехотворни".

Luni(5 decembrie), în timpul vizitei efectuate la Belgrad, Solana s-a întâlnit cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, Prim-ministrul Serbiei, Vojislav Kostunica, Vicepremierul Serbiei, Miroljub Labus, Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, Preşedintele Muntenegrului, Filip Vujanovic, Prim-ministrul Muntenegrului, Milo Djukanovic, şi liderul Partidului Popular Socialist din Muntenegru, de opoziţie, Predrag Bulatovic.
По време на посещението си в Белград в понеделник(5 декември), Солана се срещна с президента на Сърбия-Черна гора Светозар Марович, със сръбския президент Борис Тадич и с премиера Войслав Кощуница, със сръбския вицепремиер Миролюб Лабус, с министъра на външните работи на Сърбия-Черна гора Вук Драшкович, с президента на Черна гора Филип Вуянович и с премиера Мило Джуканович, както и с лидера на опозиционната Социалистическа народна партия на Черна гора Предраг Булатович.