Какво е " BUYUKANIT " на Български - превод на Български

• буюканът

Примери за използване на Buyukanit на Румънски и техните преводи на Български

Acesta s-a întâlnit marţi cu şeful Statului Major, generalul Yasar Buyukanit.
Във вторник той има среща с началника на генералния щаб генерал Яшар Буюканът.

Cuvintele alese cu grijă ale lui Buyukanit par să reflecte o poziţie de expectativă.
Внимателно подбраните думи на Буюканът изглежда са израз на подхода"да почакаме и да видим".

Am spus tot ce era de spus" în legătură cu acest subiect, a declarat comandantul statului major Yasar Buyukanit jurnaliştilor.
Вече всичко е казано" по темата, каза пред журналисти началникът на генералния щаб генерал Яшар Буюканът.

Cu toate acestea, comandantul armatei, generalul Yasar Buyukanit, a avut o întrevedere de două ore cu Erdogan săptămâna trecută.
Началник-щабът на армията, генерал Яшар Буюканът, обаче миналата седмица проведе двучасова среща с Ердоган.

Trebuie să depunem eforturi pentru idealul nostru comun", a declarat şeful Statului Major al Armatei Turciei, Yasar Buyukanit, participanţilor la conferinţă.
Трябва да работим за нашия общ идеал,” заяви пред участниците началникът на ГЩ на турската армия Яшар Буюканът.

Anul trecut, comandantul statului major turc, generalul Yasar Buyukanit, a vizitat Grecia, pregătind terenul pentru măsurile de sporire a încrederii propuse.
Миналата година началникът на турския генерален щаб генерал Яшар Буюканът посети Гърция, полагайки основите за предложените мерки за изграждане на доверие.

Apoi, la Ankara, Cheney s-a întâlnit cu preşedintele Abdullah Gul, cu prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan şi cu comandantul statului major, Yasar Buyukanit.
По-късно в Анкара Чейни се срещна с президента Абдула Гюл, премиера Реджеп Тайип Ердоган и началника на генералния щаб Яшар Буюканът.

Planurile lui Talat de a demola structura au fost criticate de Generalul Yasar Buyukanit, comandantul statului major al Turciei.
Плановете на Талат за премахване на конструкцията бяха критикувани от генерал Яшар Буюканът, началник на ГЩ на Турция.

Şeful statului major grec, locotenent-general Dimitrios Grapsas, a plecat duminică(25 mai) într-o vizită oficială în Turcia, la invitaţia omologului său turc, Yasar Buyukanit.
Началникът на гръцкия генерален щаб, генерал-лейтенант Димитриос Грапсас, замина в неделя(25 май) на официално посещение в Турция по покана на турския си колега Яшар Буюканът.

La numai câteva săptămâni înainte de alegerile anticipate de la 22 iulie remarcile lui Buyukanit au dus la creşterea presiunii asupra guvernului.
Когато остават само няколко седмици преди предсрочните парламентарни избори на 22 юли, забележките на Буюканът увеличиха обществения натиск върху правителството.

Comandantul Statului Major al Turciei, generalul Yasar Buyukanit, declară că următorul preşedinte nu trebuie să fie secular doar în cuvinte, ci şi în fapte.[Getty Images].
Началникът на ГЩ на турската армия, генерал Яшар Буюканът, каза, че следващият президент трябва да спазва светските принципи не само на думи, но и на дела.[Гети Имиджис].

Luptele dintre forţele de securitate şi terorişti au ajuns la nivelul din 1999, a declarat Comandantul Forţelor Terestre, generalul Yasar Buyukanit, în timpul unei vizite în sud-est.
Сблъсъците между силите за сигурност и терористите достигнаха нивата от 1999 г., каза командващият на сухопътните сили генерал Яшар Буюканът по време на обиколка из югоизточната част на страната.

Comandantul Statului Major al Armatei Turciei, generalul Yasar Buyukanit(stânga), şi primul ministru Recep Tayyip Erdogan au participat la reuniunea Consiliului de săptămâna trecută.[Getty Images].
Началникът на турския генерален щаб генерал Яшар Буюканът(вляво) и премиерът Реджеп Тайип Ердоган присъстваха на заседанието на Съвета миналата седмица.[Гети Имиджис].

Potrivit acuzaţiei, membrii grupării sunt suspectaţi că ar fi discutat asasinarea Premierului Recep Tayyip Erdogan, a Şefului Statului Major Yasar Buyukanit şi a romancierului şi laureatului cu Premiul Nobel pentru Pace, Orhan Pamuk.
Според обвиненията членовете на групата са обсъждали убийството на премиера Реджеп Тайип Ердоган, началника на генералния щаб Яшар Буюканът и турския романист и лауреат на Нобелова награда за мир Орхан Памук.

Comandantul statului major al armatei Turciei, generalul Yasar Buyukanit, a sugerat în mai multe ocazii că armata este pregătită să intervină dacă va vedea că temeliile seculare ale Turciei sunt ameninţate.
Началникът на генералния щаб на турската армия, генерал Яшар Буюканът, многократно намеква, че военните са готови да се намесят, ако основите на секуларизма в Турция бъдат застрашени.

Membrii delegaţiilor celor 48 de ţări aflate la Ankara pentru târg şi înalţi oficiali ai armatei turce, inclusiv comandantul Statului Major al Forţelor Armate, generalul Yasar Buyukanit, urmau să treacă prin zonă în drum către recepţie.
Представители на делегации от 48 страни, които са в Анкара за панаира, както и високопоставени турски военни, включително началникът на генералния щаб на въоръжените сили Яшар Буюканът, трябваше да преминат през района на път за приема.

Declaraţiile emise recent de comandantul armatei Turciei, generalul Yasar Buyukanit, Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan şi Gul însuşi asupra modului de abordare a kurzilor irakieni în legătură cu PKK au fost văzute ca fiind conflictuale.
Неотдавна началник-щабът на турската армия генерал Яшар Буюканът, премиерът Реджеп Тайип Ердоган и самият Гюл изразиха позиции, възприети като взаимно противоречащи си, по въпроса как да се разговаря с иракските кюрди за ПКК.

Naţiunea noastră priveşte comportamentul separatiştilor care nu pot digera structura unitară a Republicii Turceşti şi centrele răului care încearcă să erodeze în mod sistematic structura seculară a ţării", a afirmat generalul Yasar Buyukanit said.
Нацията ни наблюдава поведението на сепаратистите, които не могат да преглътнат единната структура на Турската република, и центровете на злото, които систематично се опитват да уронят устоите на светската структура на страната," каза генерал Яшар Буюканът.

Duminică, Vocea Americii(VOA) a informat că oficialii kurzi din nordul Irakului au respins acuzaţiile lui Buyukanit potrivit cărora PKK se bucură de sprijinul partidelor lui Barzani şi Talabani.
Междувременно"Гласът на Америка" съобщи в неделя, че кюрдските ръководители в Северен Ирак са отхвърлили обвиненията на Буюканът, че ПКК се радва на подкрепата на партиите на Барзани и Талабани.

Comandantul forţelor armate turce, generalul Yasar Buyukanit, a declarat recent pentru reporteri că o astfel de operaţiune este necesară pentru a contracara intensificarea atacurilor teroriste ale PKK, însă a arătat de asemenea că armata are nevoie de aprobarea autorităţilor civile.
Командващият турските въоръжени сили генерал Яшар Буюканът наскоро заяви пред репортери, че подобна операция е необходима, за да се противопоставят на терористичните атаки на ПКК, но също добави, че армията има нужда от одобрението на цивилните власти.

El a negat acuzaţiile făcute luna trecută de comandantul armatei turceşti, generalul Yasar Buyukanit, care a declarat că unii membri ai Alianţei au oferit arme sau sprijin logistic pentru PKK.
Той отхвърли обвиненията, отправени миналия месец от началника на ГЩ на турската армия, генерал Яшар Буюканът, който бе заявил, че някои членки на Алианса са предоставяли оръжие или логистична подкрепа на ПКК.

La întâlnirea de la biroul lui Erdogan au fost prezenţi Ministrul de Externe Abdullah Gul, Ministrul Apărării Vecdi Gonul, Comandantul Statului Major Hilmi Ozkok, al cărui mandat se încheie, şi succesorul său, Comandantul Forţelor Terestre Yasar Buyukanit, care va prelua respectiva funcţie în curând.
На срещата в кабинета на Ердоган присъстваха външният министър Абдула Гюл, министърът на отбраната Вежди Гьонюл, напускащия поста началник-щаб на армията Хилми Йозкок и наследникът му, командващият на сухопътните войски Яшар Буюканът, който скоро встъпва в длъжност.

Prezentând riscurile de securitate, conflictele şi rivalităţile din regiune care ameninţă securitatea regională şi globală, Buyukanit a afirmat că cel mai recent şi mai important efort de consolidare a securităţii şi stabilităţii regiunii este reprezentat de cooperarea dintre liderii militari.
Изтъквайки рисковете за сигурността, конфликтите и съперничеството в региона, които застрашават регионалната и глобалната сигурност, Буюканът заяви, че сътрудничеството между военните лидери е най-скорошното, но същевременно и най-значимото усилие за укрепване на сигурността и стабилността в региона.

Din nefericire, în fiecare zi apar pe diferite căi planuri furtive destinate anulării progreselor moderne şi distrugerii structurii seculare şi democratice a republicii turceşti", a scris comandantul statului major, generalul Yasar Buyukanit(dreapta), pe pagina de internet a armatei.[Getty Images].
За съжаление всеки ден по различен начин се появяват тайни планове, имащи за цел да ликвидират модерния напредък и да унищожат светската и демократична структура на Турската република," писа в уебсайта на армията началникът на ГЩ на турската армия Яшар Буюканът.[Гети Имиджис].

În timp ce preşedintele Ahmet Necdet Sezer şi oficiali militari de rang înalt, inclusiv comandantul statului major al armatei, generalul Yasar Buyukanit, au fost întâmpinaţi cu aplauze, ministrul de externe Abdullah Gul şi alţi membri ai cabinetului au fost huiduiţi de mulţime. Participanţii au cerut de asemenea demisia guvernului.
Докато президентът Ахмет Недждет Сезер и висшите представители на армията, сред които бе началникът на ГЩ генерал Яшар Буюканът, бяха посрещнати с аплодисменти, външният министър Абдула Гюл и други министри от кабинета бяха освиркани от множеството, което призоваваше и за оставка на правителството.

Buyukanit a afirmat că integrarea statelor din regiune în structurile NATO şi UE reprezintă o sursă majoră de stabilitate în regiune."Dorim să felicităm cu toţii Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia pentru obţinerea statutului de membri ai Parteneriatului pentru pace al NATO şi Croaţia şi Albania pentru primirea invitaţiilor de aderare[la NATO]", a declarat acesta.
Буюканът заяви, че интеграцията на държавите от региона в структурите на НАТО и ЕС е основен източник на стабилност в региона.„Всички ние приветстваме Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия като партньорки в програмата на НАТО„Партньорство за мир”, както и получаването на покани за членство[в НАТО] от Хърватия и Албания,” каза той.

Pe fondul sporirii tensiunilor în sud-estul Turciei, Erdogan, Gul, Buyukanit şi comandantul forţelor terestre, generalul Ilker Basbug, urmează să se întâlnească marţi după-amiaza pentru a discuta despre situaţia din regiune şi despre potenţiale noi măsuri în lupta împotriva PKK. Acesta este considerat organizaţie teroristă de Turcia, Statele Unite şi UE.
На фона на нарастващото напрежение в турския югоизток Ердоган, Гюл, Буюканът и командващият на сухопътните войски генерал Илкер Башбуг трябваше да се срещнат във вторник следобед за обсъждане на ситуацията в региона и на евентуални нови мерки в борбата срещу ПКК, която се смята за терористична организация от Турция, Съединените щати и ЕС.