Какво е " BYTYCI " на Български - превод на Български

• бютючи
• битичи

Примери за използване на Bytyci на Румънски и техните преводи на Български

Bytyci declară că, prin decesul lui Zogaj, sistemul de protecţie a eşuat.
Бютючи заяви, че смъртта на Зогай означава провал на системата за защита.

Căutăm sponsori pentru dezvoltarea procesului de învăţământ digitalizat", spune Bytyci.
Търсим дарители, за да се разработи цифровизиран образователен процес“, казва Бютючи.

Potrivit lui Bytyci, guvernul Kosovo riscă să-şi piardă credibilitatea internă.
Според Бютючи правителството на Косово рискува и загуба на доверие на местна почва.

Ceea ce lasă deschisă întrebarea legată de cât de bine vor fi implementate acestea dacă nu există progrese în integrare", declară Bytyci.
Това обаче оставя отворен въпроса доколко добре те ще бъдат приложени, ако няма напредък в процеса на интеграция”, заявява Бютючи.

Bytyci declară că există multe mijloace prin care persoanele din diaspora pot fi atrase să investească.
Бютючи заяви, че има много начини да бъдат привлечени инвестиции от диаспората.

Acesta poate fi un acord de recunoaştere reciprocă, sau, dacă nu de recunoaştere, atunci 'un acord de nerecunoaştere'", a adăugat Bytyci.
Това може да бъде споразумение за взаимно признаване или, ако не бъде признаване, тогава„споразумение за непризнаване”, добави Бютючи.

Bytyci examinează de asemenea numirea lui Zbogar din perspectiva sporirii implicării Germaniei în regiune.
Бютючи разглежда също назначението на Збогар в светлината на засилените ангажименти на Германия към региона.

În Kosovo există o puternică percepţia că fenomenul corupţiei este generalizat", a declarat directorul executiv al Institutului pentru Politici Balcanice, Seb Bytyci, publicaţiei SETimes.
В Косово има силно възприемане, че корупцията е широко разпространена," каза изпълнителният директор на Института за балканска политика Себ Бютючи за SETimes.

Potrivit lui Bytyci, copii care urmăresc emisiunea dovedesc o atitudine mult mai favorabilă faţă de copiii de alte etnii.
Според Битичи, децата, които гледат програмата, могат да проявят по-позитивна нагласа към деца от друг етнически произход.

Pentru aceasta, Kosovo trebuie să-şi îmbunătăţească cadrul legal referitor la investiţii, statul de drept şi infrastructura[în special cea privind sistemul de electricitate]", spune Bytyci.
За тази цел обаче Косово трябва да подобри законовата рамка по отношение на инвестициите, върховенството на закона и инфраструктурата,[особено електроснабдяването]", каза Бютючи.

Bytyci spune că dacă ar fi existat sindicate puternice, rezultatele ar fi fost mai bune."Aici principala problemă este lipsa unor sindicate adevărate.
Според Бютючи, ако синдикатите бяха по-силни, това щеше да доведе до по-добри резултати.„Тук основният проблем е липсата на истински синдикати.

Principala problemă sunt alegerile furate şi jocul periculos cu bugetul", a declarat Bytyci pentru SETimes."Cred că remarcile Comisiei vor servi drept mustrare pentru guvernul kosovar".
Основният проблем са откраднатите избори и опасната игра с бюджета”, заяви Бютючи за SETimes.„Мисля, че забележките на Комисията ще трябва да послужат като мъмрене за правителството на Косово”.

Potrivit lui Seb Bytyci, directorul executiv al Institutului pentru Politică Balcanică, raportul subliniază numeroase eşecuri în Kosovo, inclusiv procesul electoral.
Според Себ Бютючи, изпълнителен директор на Института за балканска политика, докладът очертава много провали на Косово, включително изборния процес.

Lipsesc lucrările sistematice şi, ca urmare, singura notă pozitivă din raportul de progres al CE au fost aceste adoptări prin procedură de urgenţă, care vor dăuna cu certitudine sistemului judiciar", a declarat Bytyci.
Систематичната работа липсва и в резултат единствената положителна оценка в доклада на ЕК за напредъка бяха приетите по бързата процедура закони, което със сигурност ще навреди на съдебната система", заяви Бютючи.

Bytyci consideră că lupta împotriva corupţiei este prioritatea principală, iar discuţiile cu Belgradul ar trebui să relaxeze constrângerile comerciale regionale.
Бютючи каза, че смята борбата срещу корупцията за главен приоритет, докато преговорите с Белград би трябвало да облекчат ограниченията за регионалната търговия.

Prin urmare, rolul lui Zbogar va fi să introducă atât Kosovo, cât şi UE într-o nouă eră de relaţie progresivă", a declarat Seb Bytyci, directorul executiv al Institutului pentru Politică Balcanică din Pristina, pentru SETimes.
Следователно ролята на Збогар ще бъде да открива за Косово и ЕС нова ера на съвременни отношения," каза за SETimes изпълнителният директор на Института за балканска политика със седалище в Прищина, Себ Бютючи.

Seb Bytyci, director executiv al Institutului pentru Politici Balcanice(IPOL), a declarat publicaţiei SETimes că aproximativ 15% din PIB-ul ţării depinde de aceste transferuri bancare.
Себ Бютючи, изпълнителен директор на Института по балканска политика(ИПОЛ), каза за SETimes, че около 15% от БВП на страната зависи от тези парични преводи.

Acest caz ar putea avea un impact asupra sporirii izolării politice a primului ministru, dar probabil nu va avea un impact direct", a declarat Seb Bytyci, directorul executiv al Institutului de Politici Balcanice- IPOL, publicaţiei SETimes.
Делото може да повлияе на по-нататъшната политическа изолация на премиера, но едва ли ще има пряко въздействие”, заяви за SETimes изпълнителният директор на Института за балканска политика Себ Бютючи.

Bytyci crede că dialogul şi implementarea acordurilor vor face parte din rapoartele de progres către UE ale celor două ţări, oferind un imbold extern pentru acţiuni concrete.
Бютючи смята, че диалогът и прилагането на споразуменията ще бъдат част от докладите за напредъка на двете страни към ЕС, с което ще дадат нов импулс за конкретни действия.

O criză financiară este foarte probabilă din cauză că guvernul nu va dispune de bugetul necesar pentru a finanţa proiectele şi pachetele salariale planificate”, a afirmat directorul executiv al Institutului de Politici Balcanice, Seb Bytyci.
Една финансова криза е силно вероятна, защото правителството няма да разполага с достатъчен бюджет да финансира планираните проекти и заплати", твърди изпълнителният директор на Института за балканска политика Себ Бютючи.

Avni Bytyci, directorul INPO, un ONG- din Pristina, a declarat publicaţiei SETimes că adunarea Kosovo a afectat sistemul judiciar al Kosovo prin faptul că a adoptat legi prea rapid.
Авни Бютючи, директор на INPO, НПО от Прищина, каза за SETimes, че косовският парламент е навредил на косовската съдебна система с твърде бързото приемане на законите.

Aceasta înseamnă că Serbia va trebui să ia într-adevăr în serios angajamentele sale faţă de UE şi mesajele de îmbunătăţire a relaţiilor cu Kosovo, dacă doreşte să avanseze în negocierile cu UE", a declarat analistul politic kosovar Seb Bytyci publicaţiei SETimes.
Това означава, че Сърбия ще трябва наистина да възприеме сериозно ангажимента си към ЕС и посланията да подобри връзките си с Косово, ако иска да напредне в преговорите с блока", каза за SETimes политическият анализатор от Косово Себ Битичи.

Seb Bytyci, directorul executiv al Institutului pentru Politică Balcanică, a declarat publicaţiei SETimes că ambele părţi vor avea de beneficiat de pe urma acordului vamal şi ridicării embargoului.
Изпълнителният директор на Института за балканска политика Себ Бютючи каза за SETimes, че и двете страни ще имат полза от митническото споразумение и вдигането на ембаргото.

Principalele probleme continuă să fie obţinerea autorizaţiilor de construire, protecţia investitorilor, iniţierea unei afaceri, executarea contractelor şi comerţul transfrontalier", a declarat directorul executiv al Institutului de Politici Balcanice, Seb Bytyci, publicaţiei SETimes.
Основните проблеми продължават да бъдат в изваждането на строителни разрешения, защитата на инвеститорите, започването на бизнес, прилагането на договорите и трансграничната търговия," каза за SETimes изпълнителният директор на Института за балканска политика Себ Бютючи.

Seb Bytyci, directorul executiv al Institutul pentru Politica Balcanică, declară pentru SETimes:"aceste acorduri sunt un prim pas în procesul îndelungat al normalizării relaţiilor dintre Kosovo şi Serbia.
Себ Бютючи, изпълнителен директор на Института за балканска политика, каза за SETimes:„Тези споразумения са първа стъпка в дългия процес на нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия.

Aceste adaptări locale ale emisiunii Sesame Street au un impact semnificativ asupra felului în care copii privesc celelalte etnii din comunităţile lor, în acelaşi timp îmbogăţindu-le cultura generală şi cunoştinţele socio-culturale, afirmă Sala Bytyci, învăţător la o şcoală primară din Suhareka.
Тези местни адаптации на"Сесами Стрийт" оказват значително влияние върху нагласата на децата към другите етноси в техните общности, както и върху разширяването на тяхната грамотност и социокултурни знания, казва Сала Битичи, учител в началното училище в Сухарека.

Bytyci este de acord că legătura nu este clară."Raportul lui Marty conţine diverse relatări care nu sunt întotdeauna coerente şi legate unele de altele, astfel încât este dificil să spunem că acest caz al lui Geci are legătură cu afirmaţiile lui Marty".
Бютючи се съгласи, че връзката не е ясна.„Докладът на Марти съдържа различни истории, които невинаги са последователни и свързани взаимно, затова е трудно да се каже, че делото срещу Геци е свързано с твърденията на Марти.”.

În primul rând, aceasta indică incapacitatea instituţiilor de învăţământ şi de securitate de a aborda această problemă serioasă, problemă care începe să ia proporţii îngrijorătoare", a comentat Avni Bytyci de la ONG-ul INPO, una din puţinele organizaţii care se ocupă de această problemă.
Преди всичко, той е показателен за провала на образователните институции и органите за сигурност да се справят с този сериозен проблем, който започва да придобива тревожни размери”, коментира Авни Бютючи от НПО ИНПО, една от малкото организации, които работят по въпроса.

Bytyci a explicat că numirea respectivă sugerează că UE caută un nou dinamism în regiune, o nouă perspectivă asupra problemelor, ştiind că diplomaţii sloveni pot juca un rol de 'traducător', dat fiind patrimoniul lor ca stat în fosta Iugoslavie.
Бютючи обясни, че назначението говори за това, че ЕС търси нова динамична енергия в региона, нова перспектива по проблемите, знаейки, че словенските дипломати могат да играят ролята на"преводач", предвид наследството им като държава от бивша Югославия.

Avni Bytyci(fără legătură cu cel de mai sus), preşedintele ONG-ului Iniţiativa pentru Progres(INPO), a declarat publicaţiei SETimes că problema legată de imunitate a apărut în perioada electorală, când Comisia Electorală Centrală a permis participarea candidaţilor aflaţi sub anchetă.
Авни Бютючи(между двамата няма роднинска връзка), ръководител на НПО„Инициатива за прогрес”(ИНПО), заяви за SETimes, че проблемът с имунитета е започнал по време на предизборната кампания, когато Централната избирателна комисия е позволила участието на кандидати, срещу които се води разследване.