Какво е " CA ÎNTR-UN VIS " на Български - превод на Български

• като в сън
• като мечта
• като насън

Примери за използване на Ca într-un vis на Румънски и техните преводи на Български

E ca într-un vis.
Това е като в сън.

Trăiești ca într-un vis.
Живееш като на сън.

Ca într-un vis, ca în Rai!
Като в сън, като в рай!

Dar nu ca într-un vis.
И не е като на сън.

Cîteodată mă simt ca într-un vis.
Понякога тези чувства са като мечта.

Este ca într-un vis.
Това е като мечта.

Şi eu rătăceam… ca într-un vis.
И аз се заблудих- като на сън.

Era ca într-un vis.
Това беше като сън.

Mâna mea se simte ca într-un vis?
Ръката ми… Прилича ли ти на сън?

Îmbrăcat ca într-un vis, să te simţi ca şi cum te-ai întoarce.
Облечи се като мечта и духа ти ще се повдигне.

A fost prea rapid, ca într-un vis.
Стана много бързо. Беше като на сън.

Ca într-un vis, vasul a navigat prin ceaţa care odinioară învăluia păduri şi câmpii.
Като в сън, корабът плавал през забулени в мъгла гори и поля.

Adică, ca într-un vis.
Направо беше като насън.

I-am urmărit şi parcă era ca într-un vis.
И ги проследих. Всичко беше като в сън.

Ştii tu, ca într-un vis.
Знаеш го, като на сън.

După deportarea părinţilor trăiesc ca într-un vis.
След депортирането на родителите, бях като сомнамбул.

Mă simt ca într-un vis.
И се чувствам като в сън.

Pentru astfel de oameni, totul se întâmplă în jur, ca într-un vis.
При такива хора всичко се случва като насън.

Mă simt ca într-un vis.
Чувствам се, сякаш сънувам.

Pentru astfel de oameni, totul se întâmplă în jur, ca într-un vis.
За такива хора всичко се случва наоколо, както в сън.

Pare ceva ireal, ca într-un vis, când dispare.
И изглежда неествествено, като сън, когато го изгубиш.

Amorțeală, șocuri care durează o săptămână și acțiunile unei persoane pe mașină, ca într-un vis.
Изтръпване, шок с продължителност седмица и действията на човек на машината, както в сън.

Pacienții percep mediul ca într-un vis.
Пациентите възприемат околната среда като в сън.

Totul se întâmplă ca într-un vis, ca şi cum i s-ar fi întâmplat altcuiva.
Всичко се извърши като насън, сякаш се случи не с него, а с някой друг.

Pacienții percep mediul ca într-un vis.
Пациентите възприемат околната среда сякаш насън.

Ştii, este exact ca într-un vis pe care l-am avut odată, cu excepţia că nu era într-un garaj.
Знаеш ли, това е точно като сън. Имах такъв веднъж, изключвайки това в гаража.

Acum asta este, nu stiu, e ca într-un vis.
Сега, когато се случва… Не знам, като на сън ми е.

Şi imaginile îmi vin ca într-un vis, cu o groaznică luciditate.
А картините ми идват като в сън, с ужасна прозрачност.

Este ca şi cum ai amesteca feţele ca într-un vis sau coşmar.
Все едно миксираш лицата като, при сън или кошмар.

Iar putin mai la Sud, mămica arăta exact ca într-un vis din care nici Sir Mix-A-Lot nu ar dori să se trezească niciodată.
И долу на юг направи мама да изглежда като мечта Сър Mix-A-Lot никога няма да иска да се събуди от.