Какво е " CARACAL " на Български - превод на Български

• каракал

Примери за използване на Caracal на Румънски и техните преводи на Български

Caracal a șocat România.
Случаят"Александра" шокира Румъния.

Criminalul de la Caracal avea complici?
Убиецът на Вики имал съучастници?

Tot mai mulţi elevi bolnavi de rubeolă în Caracal.
Все повече болни ученици в Силистра.

Cazul Caracal are şi consecinţe politice.
Аферата Петреъс има и политически последици.

Ce se intampla in casa ororilor din Caracal.
Какво се е случвало в къщата на ужасите в Калифорния.

Sora criminalului din Caracal il considera nevinovat!
Убиецът от Крайстчърч се смята за невинен!

Ați mai întâlnit un caz asemănător celui de la Caracal?
Имали ли сте друг подобен случай като този със Симона?

În anul 2000 Judecătoria Caracal și-a recăpătat sediul.
През 2000 година Съда на Каракал си възвръща седалището.

Următorul post Caracal acasă- râs pentru iubitorii de animale de companie exotice.
Следващ пост Caracal home- rynx за любителите на екзотични домашни любимци.

Considerând întemeiate argumentele mai sus-menționate ale comercianților din Caracal, domnitorul aprobă cererea.
Считайки изложените по-горе аргументи от търговците от Каракал за основателни, владетелят одобрява искането.

Criminalul din Caracal va fi expertizat psihiatric.
Атентаторът от Крайстчърч ще бъде подложен на психиатрична експертиза.

În 1950 Tribunalul Romanaţi devine Tribunal de Raion, iar după desfiinţarea Judeţului Romanaţi, în 1968, Judecătoria Caracal intră în subordinea Tribunalului Olt.
През 1950 година Окръжен съд Романаци става Районен Съд, а след разпадането на окръг Романаци през 1968 година, Съда на Каракал влиза в подчинение на Съда на Олт.

Gheorghe Argeșanu(născut la 28 februarie 1883, Caracal- decedat la 26/27 noiembrie 1940, Jilava) a fost un general și om de stat român.
Георге Арджешану(роден на 28 февруари 1883, Каракал- починал на 26/27 ноември 1940, Жилава) е румънски генерал и държавник.

Ion Hagiescu-Mirişte a studiat dreptul la Bucureşti şi la Paris, profesând apoi în capitala României şi în Buzău, iar mai târziu, în 1895, s-a stabilit în Caracal, reşedinţa judeţului Romanaţi.
Йон Хаджиеску-Мирище учи право в Букурещ и в Париж, след това практикува в столицата на Румъния и в Бузъу, а по-късно, през 1895 година, е създадена в Каракал, имението на окръг Романаци.

Este înmormântat la Caracal, iar în zidul bisericii„Adormirea Maicii Domnului“, ctitorie a Jienilor, se află încastrată placa funerară a lui Iancu Jianu.
Погребан е в Каракал, а на стената на църквата„Успение Богородично“, основана от семейство Жиану, е вградена погребалната плоча на Янку Жиану.

Pasionat de turism şi de artă, Ion Hagiescu-Mirişte a colindat nu numai România, ci şi Europa în lung şi-n lat, culegând din fiecare zonă diverse piese extrem de valoroase, pe care le-a adus la Caracal.
Пристрастен към пътуванията и изкуството, Йон Хаджиеску-Мирище скита не само из Румъния, но и в Европа, надълго и нашироко, събирайки различни части от всяка зона, изключително ценни, които носи в Каракал.

Totul pe baza evenimentelor tragice de la Caracal(Olt, Romania), unde doua fete minore au disparut, fara a se sti exact in acest moment daca mai sunt sau nu in viata.
Всичко основано трагичните събития в Каракал(Олт, Румъния), където две непълнолетни момичета изчезнаха, без да знаят точно в този момент дали те са все още живи или не.

La sfatul liderului local al partidului, Pavel Brătăşanu, care a intuit cariera de diplomat şi politician a tânărului său coleg, Nicolae Titulescu şi-a achiziţionat, în 1910, o locuinţă în oraşul Caracal(Olt), atunci capitala judeţului Romanaţi.
По съвет на лидера на местната партия, Павел Брътъшану, който предположил кариерата на дипломат и на политик на младия си колега, Николае Титулеску придобил през 1910 година къща в град Каракал(Олт), по това време столица на окръг Романаци.

Astăzi, Serviciul de Pompieri Caracal se află în subordinea Inspectoratului pentru Situații de Urgență a județului Olt, având numele de Garda nr. 1 de intervenție Caracal.
Днес, Пожарникарската услуга Каракал е подчинена на Инспектората за извънредни ситуации в окръг Олт, с наименованието Гарда за интервенции № 1 Каракал.

Trecerea de la nivelul de asezare rurala la cea de târg, se va face mai târziu, odata cu dezvoltarea agriculturii si a comertului în aceasta parte a tarii, si cresterii importantei drumurilor comerciale ce veneau din Transilvania pe valea Oltului la Dunare si al Craiovei si Bucurestilor, ce se întretaiau la Caracal.
Преходът от селско селище към търговско ще бъде направен по-късно, с развитието на селското стопанство и търговията в тази част на страната, както и нарастващото значение на търговските пътища, които идват от Трансилвания по долината Олт на река Дунав и на Крайова и Букурещ, които се кръстосвали в Каракал.

Monumentul Recunoștinței din Caracal este dedicat eroilor care au luptat în operațiunile din Est și din Vest în perioada 1941- 1945 și veteranilor de război care au fost implicați în eliberarea pământului românesc.
Паметникът на благодарността в Каракал е посветен на героите, които са се борили в операциите на Изток и на Запад през периода 1941- 1945г. и ветерани от войната, които са участвали в освобождаването на румънската земята.

Athletic Karaketov permite animalele de companie pentru a efectua salturi mari, și moștenite din genele furnizate caracal pisoi auz excelent, stare bună de sănătate, rezistență și sistemul digestiv dezvoltat, adaptat la digestia alimentelor grele.
Атлетичното изграждане на карацет позволява на домашния любимец да прави високи скокове, а гените, наследени от Каракал, осигуряват на котенцето отлично слушане, добро здраве, издръжливост и развита храносмилателна система, адаптирана за храносмилането на тежка храна.

Monumentul Recunoștinței din Caracal este dedicat eroilor care au luptat în operațiunile din Est și din Vest în perioada 1941- 1945 și veteranilor de război care au fost implicați în eliberarea pământului românesc.
Паметник на Благодарността, КаракалCod 1592 Паметникът на благодарността в Каракал е посветен на героите, които са се борили в операциите на Изток и на Запад през периода 1941- 1945г. и ветерани от войната, които са участвали в освобождаването на румънската земята.

Trecerea de la nivelul de așezare rurală la cea de târg, se va face mai târziu, odată cu dezvoltarea agriculturii și a comerțului în această parte a țării, și creșterii importanței drumurilor comerciale ce veneau din Transilvania pe valea Oltului la Dunăre și al Craiovei și Bucureștilor, ce se întretăiau la Caracal.
Преходът от селско селище към търговско ще бъде направен по-късно, с развитието на селското стопанство и търговията в тази част на страната, както и нарастващото значение на търговските пътища, които идват от Трансилвания по долината Олт на река Дунав и на Крайова и Букурещ, които се кръстосвали в Каракал.

Magistratul a avut în vedere nu numai„dotarea” Caracalului cu un muzeu de artă, pe care îşi propusese să îl realizeze în ultimii ani de viaţă şi să-l lase în grija autorităţilor din Caracal, condiţionându-le să păstreze pentru totdeauna casa ca muzeu.
Съдията взима в предвид не само„дарението“ на Каракал с музей на изкуството, което е планирано да се реализира през следващите години и да го остави на грижите на властите в Каракал, поставяйки условие да се запази завинаги дома като музей.

Până în prezent, se acceptă ca primă atestare documentară a localității Caracal, hrisovul emis la 17 noiembrie 1538, la cancelaria de la Târgoviște a domnitorului Țării Românești Radu Voda Paisie(1535-1545), fiul nelegitim al lui Radu cel Mare.
Досега се приема като първото документарно удостоверяване на град Каракал, хартата, издаден на 17 ноември 1538г. в канцлерството в Търговище на владетеля на Румънската Държава Раду Вода Паисие(1535-1545), незаконен син на Раду чел Маре(Раду Велики).

Orasul Caracal a fost ridicat la rangul de în 1994, fiind al doilea municipiu din județul Olt, ca urmare a ponderii pe care o deținea în zonă, atât ca dezvoltare edilitară, cât și ca număr de locuitori, producție industrială și agricolă, calitate a vieții culturale și sportive, zestre spirituală și potențial uman deosebit.
Град Каракал е издигнат на ранг- град през 1994 г., и е втората община в окръг Олт, в резултат на делата, които поддържа в района, както и развитието на града, както и многобройното население, промишлена и селскостопанска продукция, качество на живот- културен и спортен, изключителни духовни дарове и човешки потенциали.

Chiar în primul demers oficial făcut în această direcție(petiția celor 37 de comercianți din Caracal, din 24 iunie/6 iulie 1859, adresată domnitorului Alexandru Ioan Cuza), se susținea că realizarea acestui proiect, avea la bază dificultățile întâmpinate de comerțul districtului, datorate îngrădirilor exercitate de unul din marii proprietari funciari ai județului, Gh.
Дори при първите официални стъпки, направени в тази посока(петицията на 37 търговци от Каракал, от 24 юни/6 юли 1859 година, адресирана към владетеля Александру Йоан Куза), се поддържало, че реализирането на този проект, има за основа срещаните трудности в търговията в района, заради упражняваните заграждения от един от големите собственици на земя в областта, Г.

Evenimentele de la Caracal au deschis acum și discuția despre cum se poartă autoritățile cu victimele, cum ele nu sunt ascultate și nici crezute, cum sunt judecate sau acuzate și cum asta le face să nu aibă încredere în poliție sau justiție și să nu raporteze agresiunile prin care trec.
Събитията от Каракал отвориха сега и разговора как властите се отнасят към жертвите, как пострадалите не са изслушвани и не им се вярва, как са подлагани на осъждане и обвинания и как това това ги кара да не вярват на полицията или на правосъдието, така че да не докладват претърпяното насилие.