Какво е " CHÁVEZ " на Български - превод на Български

• чавес

Примери за използване на Chávez на Румънски и техните преводи на Български

Unde dracu e Chávez?
Къде е Чавес, по дяволите?

Dl Chávez cooperează cu criminalii ETA.
Г-н Чавес сътрудничи основно с престъпници от ЕТА.

Şţii că nu e aşa, Chávez.
Не ставай луд, Чавес.

Președintele Hugo Chávez este un bun exemplu de legătură între durerile de genunchi și creșterea în greutate. Citeste Mai Mult.
Президентът Уго Чавес е добър пример за това как болката в коляното и увеличаването на теглото са свързани. Прочети Повече.

Copilul tău va fi următorul Julio Cézar Chávez.
Един ден синът ти ще стане следващият Хулио-Сесар Чавес.

În 2009, Chávez a forţat posturile să transmită în direct 141 de discursuri, inclusiv unul care a durat şapte ore şi 34 de minute.
През 2009 г. Чавес принуди станции да излъчат на живо 141 речи, включително реч, която е продължила седем часа и 34 минути.

Este clar în acest caz că sistemul judiciar nu este independent, iar Venezuela și Chávez își bat joc de democrație.
Ясно е, че в този случай съдебната власт не е независима, а Венецуела и Чавес се подиграват с демокрацията.

Președintele Chávez și aparatul pe care-l controlează constant comit numeroase acte de persecuție politică și de hărțuire a reprezentanților opoziției democratice.
Президентът Чавес и апаратът, който той контролира, постоянно извършват множество актове на политическо преследване и тормоз на представителите на демократичната опозиция.

Din nou, o persoană care produce îngrijorări majore în legătură cu aceasta este preşedintele Chávez al Venezuelei, dar, din păcate, nu este singurul.
И отново човекът, предизвикващ голяма загриженост в това отношение, е президентът на Венецуела, Чавес, но, за съжаление, той не е единственият.

Administrația Bush era foarte critică la adresa guvernului Chávez, iar în 2002 aprobase în public o lovitură de stat care a eșuat în încercarea de a-l înlătura de la putere.
Администрацията на президента Буш критикуваше сериозно начина на управление на Чавес и през 2002 г. бе одобрила публично опит за преврат, който обаче бе неуспешен.

(ES) Dle Preşedinte, un judecător al unei instanţe penale centrale din Spania a confirmat un lucru pe care mulţi dintre noi îl ştiam deja, şi anume faptul că Hugo Chávez, preşedintele Venezuelei, cooperează cu teroriştii ETA şi FARC.
(ES) Г-н председател, съдия от Централния наказателен съд в Испания потвърди онова, което много от нас вече знаеха, а именно че президентът на Венецуела, Уго Чавес, сътрудничи с терористи от ЕТА и FARC.

Totuşi, faptul că Chávez consideră reţeaua Twitter şi mesajele text ca fiind acte de terorism ne arată că de fapt consideră că duşmanii săi sunt oamenii, fluxul liber al ideilor acestora şi opoziţia.
Все пак фактът, че Чавес счита"Туитър" и изпращането на текстови съобщения за терористични актове показва, че той счита хората, свободния поток на техните идеи, и опозицията за свой враг.

Este lamentabil că alte grupuri politice de stânga refuză să se alăture curentului nostru politic majoritar din această Cameră, care condamnă arbitrarul crescând şi afronturile grave aduse libertăţilor de bază, comise de regimul Chávez.
Жалко е, че други политически групи от ляво отказват да се присъединят с нас към преобладаващата политическа насока в Парламента, която осъжда все по-произволното и сериозно незачитане на основните свободи от страна на режима на Чавес.

În octombrie 5, 2005, cu popularitatea lui Chávez și programele sale socialiste de planificare guvernamentală, cinci lideri studenți"venezuele" au sosit la Belgrad, Serbia, pentru a începe pregătirea pentru o insurecție.
На октомври 5, 2005, с популярността на Чавес и нейното правителство, планиращо обширни социалистически програми, пет венецуелски"студентски лидери" пристигнаха в Белград, Сърбия, за да започнат обучение за въстание.

Nu sunt un magnat, sunt lucrător al rațiunii și al inimii, astăzi având marele privilegiu de a prezida noua Venezuela, înrădăcinată într-un model de dezvoltare incluzivă și de egalitate socială, care a fost făurit de comandantul Hugo Chávez începând cu 1998, inspirat de moștenirea bolivariană.
Аз не съм магнат, аз съм работник на разума и сърцето, който днес има голямата привилегия да ръководи една нова Венецуела, изграждаща модел на приобщаващо развитие и социално равенство, започнат от Команданте Уго Чавес през 1998 г. е вдъхновен от духовното наследство на Боливар.

Chiar dacă dl Chávez, care se află la putere în momentul de faţă, ar putea fi într-un fel prietenul dumneavoastră sau al fostei Preşedinţii spaniole în exerciţiu, pur şi simplu trebuie să întrebăm ce acţiuni se întreprind în această privinţă.
Въпреки че г-н Чавес, който понастоящем е на власт, може да е един вид другар на вас или на предишното действащо испанско председателство, ние все пак трябва да попитаме какви мерки се вземат в това отношение.

Mai mult, am avut şansa să văd cum persecuţia politică, abuzurile de putere ale regimului Chávez, intimidarea opoziţiei, ameninţările, nerespectarea demnităţii umane şi utilizarea greşită a justiţiei constituie o parte normală a vieţii în Venezuela.
Нещо повече, имах възможност да видя как политическите преследвания, злоупотребите с власт на режима на Чавес, сплашването на опозицията, заплахите, незачитането на човешкото достойнство и злоупотребата с правосъдието са част от нормалния живот във Венецуела.

Chávez a convocat în 2005 un grup mic de oficiali de vârf pentru a discuta despre planurile sale de expediere de cocaină în SUA cu ajutorul Forțelor Armate Revoluționare din Columbia(FARC), a declarat un participant la întâlnire care la acea vreme era judecător la instanța supremă din Venezuela.
През 2005 г. Чавес събира малка група от свои ръководители, за да обсъдят планове за трафик на кокаин до САЩ с помощта на колумбийските бунтовници от ФАРК, твърди участник в срещата, който по онова време е бил част от върховния съд на Венецуела.

Documentele nu menționează dacă o anume livrare de cocaină ordonată de Chávez a ajuns în SUA, dar procurorii susțin că oficialii venezueleni au întreprins acțiuni care i-au ajutat în mare măsură pe traficanții de droguri.
В документите не се споменава конкретна доставка на кокаин, разпоредена от Чавес, която да е достигнала до американския бряг, но според прокурорите венецуелските ръководители са предприемали действия, които до голяма степен са улеснявали наркотрафикантите.

Trebuie să-mi exprim de asemenea criticile cu privire la faptul că, în această situaţie precară în care locuitorii Venezuelei suferă de pe urma întreruperii curentului electric, a întreruperii furnizării de apă şi de pe urma economiei deplorabile, preşedintele Chávez a cumpărat arme în valoare de peste 70 de milioane de dolari pentru Garda Naţională.
Трябва също така да изразя критика относно факта, че в несигурната обстановка, в която венецуелците страдат от спиране на тока, недостиг на вода и окаяна икономика, президентът Чавес е купил оръжия за Националната гвардия на стойност над 70 млн. щатски долара.

Grupul meu şi cu mine, confruntându-ne cu o alegere între dl Chávez şi un judecător al Tribunalului Penal Central ca dl Velasco, dintr-un stat de drept, nu avem nicio ezitare în a-l susţine pe acest judecător al Tribunalului Penal Central.
Моята група и аз, когато трябва да избираме между г-н Чавес и съдия от Централния наказателен съд, какъвто е г-н Velasco, от държава, ръководена от принципите на правовата държава, без колебание подкрепяме съдията.

Din cauza tuturor acestor lucruri, dle Preşedinte, ar trebui subliniat, de asemenea, faptul că în timp ce în Venezuela există întreruperi de electricitate, lipsă de apă şi penurie de alimente, iar sărăcia continuă să crească în urma administrării defectuoase de către guvernul Chávez, tiranul venezuelian încearcă să muşamalizeze totul aruncând în aer poduri de frontieră şi ameninţând Columbia.
Поради всичко това, г-н председател, следва да се отбележат също прекъсванията на електрическото захранване и недостигът на вода и храна във Венецуела, както и растящата бедност поради лошото управление на правителството на Чавес, които венецуелският тиранин се опитва да прикрие, като взривява гранични мостове и заплашва Колумбия.

Totuşi, această Cameră mai are încă printre membrii săi simpatizanţi ai lui Chávez, cum ar fi dl Higgins: poate deoarece Chávez reflectă virulentele lor sentimente antiamericane şi resentimentul faţă de succesul preşedintelui Uribe din Columbia învecinată.
Въпреки това в Парламента все още има полагаема се на Чавес част от защитници като г-н Higgins, вероятно защото Чавес отразява техния злостен антиамериканизъм и негодуванието им от успеха на президента Урибе в съседна Колумбия.

Cazul lui Manuel Rosales a fost ultima picătură şi catalizatorul elaborării prezentei rezoluţii, dar există mii de cazuri la fel de sângeroase ca al acestuia; o parte dintre aceste cazuri sunt citate în rezoluţie şi altele nu, cum este cel al lui Eligio Cedeño, care s-a născut în Petare, o suburbie săracă a capitalei Caracas, o zonă cunoscută ca fiind periculoasă, faimoasă pentru alegerea unui primar care nu aparţinea regimului Chávez.
Случаят с Мануел Розалес беше капката, която преля чашата, беше катализатор за тази резолюция, но има хиляди случаи, също толкова кървави; някои от тях са цитирани в резолюцията, а други- не, като случая с Eligio Cedeño, роден в бедното предградие на Каракас, Петаре- опасен район, добре известен с това, че избра кмет, който не е от режима на Чавес.

Mai mult, dacă dl Rodríguez Zapatero ar înceta să fie atât de prietenos cu dl Chávez şi să se umilească în faţa acestuia, şi l-ar trata în schimb pe dl Chávez ca ceea ce este, un susţinător al teroriştilor, credibilitatea politicii externe a Spaniei în arena politică internaţională s-ar intensifica.
Нещо повече, ако г-н Родригес Сапатеро спре да се държи приятелски с г-н Чавес и да се унижава пред него, а вместо това започне да го третира като това, което г-н Чавес е, а именно поддръжник на терористи, доверието в испанската външна политика на международната арена ще се увеличи.

Chiar daca în 2010 sectorul privat înca mai detinea 70% din productia provenita din bogatiile nationale, de la instalarea sa, administratia Chávez a nationalizat un mare numar de societati în sectoarele energetic, telecomunicatii, extractiei miniere, alimentatiei, constructiilor, bancar.
МАКАР ЧЕ през 2010 г. на частния сектор се падаше 70% от създаването на национално богатство, от идването си на власт правителството на Уго Чавес национализира много компании от сферата на енергетиката, телекомуникациите, минния добив, снабдяването с храни, строителството и банковото дело.

Guvernul Chávez a pus în practică unele măsuri progresiste, care au îmbunătățit traiul celor mai sărace pături ale societății, însă acest lucru a însemnat că Chávez s-a opus politicilor economice neoliberale pe care Uniunea Europeană și Statele Unite le-au impus cu forța asupra multor state din America Latină: politici cum ar fi dereglementarea, liberalizarea și privatizarea economiilor lor, spre beneficiul marilor corporații transnaționale bazate în UE și în Statele Unite.
Правителството на Чавес осъществи определени напредничави мерки, които подобриха живота на най-бедните слоеве на обществото, но това означаваше, че Чавес се противопостави на неолибералните икономически политики, които Европейският съюз и Съединените щати налагаха на много държави в Латинска Америка: политики като дерегулация, либерализация и приватизация на икономиките им, което е в полза предимно на големите транснационални корпорации със седалище в Европейския съюз и САЩ.

Am în vedere, însă, atitudinea sa faţă de libertatea presei şi faţă de ceea ce reprezintă pluralismul, pentru că Hugo Chávez încearcă să mimeze pluralismul, pur şi simplu închizând posturile de radio care refuză să transmită discursul lui fluviu şi inventând posturi publice pentru a mima pluralismul.
Аз обаче имам предвид неговото отношение към свободата на печата и това, което се представя за плурализъм, защото Уго Чавес се опитва да копира плурализъм чрез закриване на радиостанции, които отказват да излъчват неговите многословни речи, и чрез създаване на публични станции за симулиране на плурализъм.

După cum s-a raportat de către grupurile de monitorizare a drepturilor omului, în ianuarie 2010 guvernul Chávez a ameninţat că va întreprinde acţiuni împotriva furnizorilor de servicii prin cablu, care difuzau posturi care nu respectau cerinţele guvernului de a întrerupe programul obişnuit pentru a transmite discursuri prezidenţiale.
Както беше съобщено от групи по правата на човека, през януари 2010 г. правителството на Чавес е заплашило, че ще предприеме действия срещу доставчици на услугата кабелна телевизия, които са продължили да излъчват предавания по каналите и не са спазили изискването на правителството да прекъснат редовните предавания, за да излъчат реч на президента.

(ES) Dle preşedinte, m-aş bucura dacă anumiţi deputaţi de stânga ai acestui Parlament, care condamnă cu fermitate Honduras-ul, ar condamna cu aceeaşi hotărâre ceea ce se întâmplă în Cuba sau ceea ce face dl Chávez în Venezuela şi în America Latină, pentru că, din păcate, există încă persoane care tânjesc după şi susţin zidul Berlinului, epurările lui Stalin şi chiar şi mumia lui Lenin mai mult decât alegerile democratice dintr-o ţară cum ar fi, în acest caz, Honduras-ul.
(ES) Г-н председател, ще бъда доволен, ако някои членове на Парламента от лявото крило, които категорично осъждат Хондурас, се изкажат по подобен убедителен начин за случващото се в Куба или относно това, което г-н Чавес прави във Венецуела и Латинска Америка, защото, за съжаление, някои хора все още мечтаят и подкрепят Берлинската стена, чистките на Сталин и дори мумията на Ленин повече, отколкото демократичните избори в дадена държава, както в случая- Хондурас.