Какво е " CHASTEL " на Български - превод на Български

• шастел

Примери за използване на Chastel на Румънски и техните преводи на Български

De ce, dle Chastel?
Защо, г-н Шастел?

Atât domnul Chastel, cât și domnul Piebalgs au vorbit despre asta.
И г-н Шастел, и г-н Пиебалгс говориха за това.

Comisia a ascultat de asemenea opinia tuturor parlamentelor și experților naționali, lucrând îndeaproape cu Comisia- motiv pentru care îi mulțumesc din inimă dlui comisar Šefčovič- și cu disponibilitatea Consiliului de a se angaja în dialog, pentru care aș dori să-i mulțumesc dlui Chastel.
Комисията изслуша също становището на всички национални парламенти и експерти, които работят в близък контакт с Комисията, за което бих искал искрено да благодаря на члена на Комисията Шефчович, и с желанието на Съвета да се ангажира с диалог, за което бих искал да благодаря на г-н Шастел.

Următorul vorbitor este dl Chastel, în numele Consiliului.
Следващият оратор е г-н Шастел от името на Съвета.

Dle Chastel, dvs. ați menționat următoarea reuniune.
Г-н Шастел, Вие говорихте за следващата среща на високо равнище.

Președinția belgiană- cu alte cuvinte dumneavoastră, domnule Chastel- tocmai a promis că va acorda sprijinul cuvenit Înaltei Reprezentante.
Белгийското председателство- с други думи, Вие, г-н Шастел- току-що обеща, че то също ще осигури необходимата подкрепа на върховния представител.

(DE) Dle Chastel, avem agenții care se ocupă cu aceste probleme.
(DE) Г-н Шастел, всъщност разполагаме с агенции, които вече се занимават с тези проблеми.

(FR) Doamnă președintă, domnule Chastel, în 2007 am fost, noi, europenii, și africanii, foarte ambițioși.
(FR) Г-жо председател, г-н Шастел, през 2007 г. ние, африканци и европейци, бяхме много амбициозни.

Domnule Chastel, regret faptul că vă abţineţi de la a reacţiona în numele Consiliului la propunerile făcute de Parlament în această Cameră şi aşteptăm propunerile care urmează să fie prezentate de domnul comisar Oettinger, prima dintre acestea fiind programată pentru săptămâna viitoare sub forma unui test de stres aplicat legislaţiei existente.
Г-н Шастел, съжалявам, че се въздържате да отговорите на предложенията на Парламента в залата и очаквате предложенията да бъдат представени от г-н Йотингер, първото от които се очаква още следващата седмица под формата на стрес-тест на съществуващото законодателство.

Înainte de a-i da cuvântul domnului Chastel, voi citi o scrisoare adresată deputaţilor de copiii lui Sakineh.
Преди да дам думата на г-н Шастел, ще прочета откъс от писмото, адресирано до членовете на Европейския парламент от децата на Сакине.

Dle preşedinte, dl Chastel a afirmat odată că Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa(OSCE) este în căutarea unui nou dinamism.
Г-н председател, г-н Шастел веднъж спомена, че Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) търси нов политически тласък.

Doamnă preşedintă, domnule Chastel, domnule comisar, incidentul din Golful Mexic este un punct de cotitură.
Г-жо председател, г-н Шастел, г-н член на Комисията, аварията в Мексиканския залив е повратен момент.

Dle președinte, dle Chastel, dle Barnier, dle Gauzès, doamnelor și domnilor și raportori alternativi, eu sunt într-adevăr mulțumit că am făcut acum acest pas și că, pentru prima dată, un sector al sistemului financiar european va fi plasat sub directă supraveghere europeană.
Г-н председател, г-н Шастел, г-н Барние, г-н Gauzès, госпожи и господа и докладчици в сянка, наистина съм доволен, че предприемаме тази стъпка сега и за първи път сектор на европейската финансова система ще бъде поставен под пряк европейски надзор.

Dle președinte, dle Chastel, dle Barroso, doamnelor și domnilor, dl Verhofstadt a obosit azi!
Г-н председател, г-н Шастел, г-н Барозу, госпожи и господа, г-н Verhofstadt се измори днес!

Dle președinte, dle Chastel, dle Barnier, doamnelor și domnilor, evenimentele din ultimele câteva luni de la începutul acestui an au demonstrat răul pe care-l pot face agențiile de rating de credit.
Г-н председател, г-н Шастел, г-н Барние, госпожи и господа, последните няколко месеца от началото на тази година показаха щетите, които агенциите за кредитен рейтинг могат да нанесат.

Domnule președinte, domnule Chastel, domnule Barnier, din comentariile pe care le-ați ascultat, se pot trage două concluzii.
Г-н председател, г-н Шастел, г-н Барние, след коментарите, които чухте, можете да си направите два извода.

În acest caz, dle Chastel, pot să vă întreb cum reconciliaţi aceasta cu faptul că oferiţi Kazahstanului preşedinţia din acest an a OSCE şi prestigiul unui summit major găzduit de capitala Astana în decembrie?
Г-н Шастел, мога ли тогава да Ви попитам как съгласувате този факт с предоставянето на председателството на ОССЕ тази година на Казахстан и с престижа на срещата на високо равнище в столицата на тази държава, Астана, през декември?

(DE) Dnă președintă, dle Chastel, probabil minele vor continua să fie o problemă majoră chiar în viitorul îndepărtat.
(DE) Г-жо председател, г-н Шастел, противопехотните мини вероятно ще продължат да бъдат основен проблем, дори в по-далечно бъдеще.

Dle președinte, dle Chastel, dle Barroso, criza financiară, economică și socială în care se află globul de mai mulți ani va avea un cost de 60 de trilioane de dolari la nivel mondial, ceea ce este echivalentul unui punct procentual de creștere anuală.
Г-н председател, г-н Шастел, г-н Барозу, финансовата, икономическа и социална криза, в която се намира светът от няколко години, ще струва 60 трилиона щатски долара в световен мащаб, което се равнява на един процент от годишния растеж.

Dle președinte, dle Chastel, dle comisar, iată-ne în al treilea act al legislației financiare pentru anul 2010.
Г-н председател, г-н Шастел, г-н член на Комисията, сега сме в третото действие на финансовото законодателство за 2010 г.

(FR) Dle preşedinte, dle Chastel, doamnelor şi domnilor, aş dori să subliniez în discursul meu rolul-cheie jucat de misiunile de supraveghere a scrutinelor electorale în consolidarea relaţiilor noastre cu Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa(OSCE) şi, de asemenea, mult mai general, în consolidarea acţiunii noastre externe.
(FR) Г-н председател, г-н Шастел, госпожи и господа, в моето изказване бих искала да подчертая ключовата роля, която играят мисиите за наблюдение на избори в укрепването на нашите отношения с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ), а също и в по общ план- в укрепването на нашата външна дейност.

Doamnă preşedintă, domnule Chastel, stimaţi deputaţi, suntem cu toţii de acord în ceea ce priveşte magnitudinea dezastrului din Golful Mexic.
Г-жо председател, г-н Шастел, уважаеми членове на Европейския парламент, всички сме съгласни по отношение на размера на бедствието в Мексиканския залив.

Domnule președinte, domnule Chastel, baroneasă Ashton, domnule Šefčovič, domnule comisar Lewandovski, doamnelor și domnilor, în ceea ce mă privește, aștept cu nerăbdare ca acest serviciu să își înceapă activitatea și sper să reușească pe plan internațional, acesta fiind scopul pentru care a fost înființat.
Г-н председател, г-н Шастел, баронесо Аштън, г-н Шевчович, г-н Левандовски, госпожи и господа, самата аз с нетърпение очаквам тази служба да започне да функционира и се надявам да постигне международен успех, което е и целта на създаването й.

Aș dori să le mulțumesc dlui Chastel, președinte în exercițiu al Consiliului și dlui Barroso, președinte al Comisiei, pentru deschiderea discuției.
Аз бих желал да благодаря на действащия председател на Съвета, г-н Шастел, и на председателя на Комисията, г-н Барозу, за встъплението към разискването.

(PT) Dnă președintă, dle Chastel, la 6 iulie anul acesta, Parlamentul European a adoptat, cu o largă majoritate, o directivă specifică privind deșeurile biologice.
(PT) Г-жо председател, г-н Шастел, на 6 юли тази година Европейският парламент прие с голямо мнозинство специална директива относно биологичните отпадъци.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule Chastel, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, acesta a fost un dezastru major şi există diferite moduri de a reacţiona la dezastre.
(DE) Г-жо председател, г-н Шастел, г-н член на Комисията, госпожи и господа, това беше голямо бедствие, а има различни начини да се реагира на бедствия.

(FR) Dle președinte, dle Chastel, dle comisar, în 1968, prietenii colegului nostru deputat, dl Cohn-Bendit, au scris"vorbe, nufapte” pe zidurile Parisului.
(FR) Г-н председател, г-н Шастел, г-н член на Комисията, през 1968 г. приятелите на нашия уважаем колега г-н Cohn-Bendit написаха"думи, не дела" по стените на Париж.

Dle Barroso, dle Wathelet, dle Chastel, în timpul reuniunilor de conciliere, Parlamentul European și Consiliul nu au reușit să ajungă la un acord privind bugetul pentru 2011. Regretăm acest lucru.
Г-н Барозу, г-н Ватле, г-н Шастел, по време на заседанията по съгласуване Европейският парламент и Съветът не успяха да постигнат споразумение относно бюджета за 2011 г., за което ние съжаляваме.

Așa cum tocmai a spus și dl Chastel, începând cu iulie 2011, această modificare a regulamentului 2009 va da AEVMP, noua autoritate pentru valori mobiliare și piețe, puterea directă de a supraveghea agențiile de rating la nivel european.
Както току-що каза г-н Шастел, от юли 2011 г. това изменение на регламента от 2009 г. ще даде на ЕОЦКП, новия надзорен орган за ценни книжа и пазари, преки правомощия за надзор над агенциите за кредитен рейтинг на европейско равнище.

(Președintele semnează actul, împreună cu Olivier Chastel(președintele în exercițiu al Consiliului), Michel Barnier(membru al Comisiei), José Manuel García-Margallo y Marfil(raportor), Sylvie Goulard(raportoare), Antolín Sánchez Presedo(raportor) și Peter Skinner(raportor)).
(Председателят подписва актовете, заедно с Оливие Шастел(действащ председател на Съвета), Мишел Барние(член на Комисията), José Manuel García-Margallo y Marfil(докладчик), Sylvie Goulard(докладчик), Antolín Sánchez Presedo(докладчик) и Peter Skinner(докладчик)).